Open Bible Translation / Mark 14

Mark 14 · review

For each verse: the current text and its status, the translator's notes, the original Greek (tap any word for its root and meaning), the Berean Standard Bible as a reference, the automatic checks, and the full history.

1. 14:1Draft

   Now the Passover and the Festival of Unleavened Bread were two days away. And the chief priests and the scribes were looking for a way to arrest him by deceit and kill him.

   • Meaning: the scribes—experts in the law of Moses

   Ἦνδὲτὸπάσχακαὶτὰἄζυμαμετὰδύοἡμέρας.καὶἐζήτουνοἱἀρχιερεῖςκαὶοἱγραμματεῖςπῶςαὐτὸνἐνδόλῳκρατήσαντεςἀποκτείνωσιν,

   BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.

   • Noteshared wording: 12 words in a row identical to Berean Standard Bible: «of unleavened bread were two days away and the chief priests and» (public domain — allowed).
   History · 1 entry

   1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026Now the Passover and the Festival of Unleavened Bread were two days away. And the chief priests and the scribes were looking for a way to arrest him by deceit and kill him.
2. 14:2Draft

   For they were saying, “Not during the festival, lest there be an uproar among the people.”

   ἔλεγον⸀γάρ·Μὴἐντῇἑορτῇ,μήποτε⸂ἔσταιθόρυβος⸃τοῦλαοῦ.

   BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

   History · 1 entry

   1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026For they were saying, “Not during the festival, lest there be an uproar among the people.”
3. 14:3Draft

   While he was in Bethany, reclining at the table in the house of Simon the leper, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume made of pure nard. She broke the jar and poured it on his head.

   ΚαὶὄντοςαὐτοῦἐνΒηθανίᾳἐντῇοἰκίᾳΣίμωνοςτοῦλεπροῦκατακειμένουαὐτοῦἦλθενγυνὴἔχουσαἀλάβαστρονμύρουνάρδουπιστικῆςπολυτελοῦς·⸀συντρίψασα⸀τὴνἀλάβαστρονκατέχεεν⸀αὐτοῦτῆςκεφαλῆς.

   BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.

   • Noteshared wording: 12 words in a row identical to Berean Standard Bible: «of simon the leper a woman came with an alabaster jar of» (public domain — allowed).
   History · 1 entry

   1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026While he was in Bethany, reclining at the table in the house of Simon the leper, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume made of pure nard. She broke the jar and poured it on his head.
4. 14:4Draft

   But some were indignant among themselves: “Why has this ointment been wasted?

   ἦσανδέτινεςἀγανακτοῦντεςπρὸς⸀ἑαυτούς·Εἰςτίἡἀπώλειααὕτητοῦμύρουγέγονεν;

   BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?

   History · 1 entry

   1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026But some were indignant among themselves: “Why has this ointment been wasted?
5. 14:5Draft

   For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.

   • Measure: A denarius was a day's wage for a laborer.

   ἠδύνατογὰρτοῦτο⸂τὸμύρον⸃πραθῆναιἐπάνω⸂δηναρίωντριακοσίων⸃καὶδοθῆναιτοῖςπτωχοῖς·καὶἐνεβριμῶντοαὐτῇ.

   BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.

   • Noteshared wording: 8 words in a row identical to King James Version: «have been sold for more than three hundred» (public domain — allowed).
   • Noteshared wording: 10 words in a row identical to World English Bible: «have been sold for more than three hundred denarii and» (public domain — allowed).
   • Noteshared wording: 14 words in a row identical to Berean Standard Bible: «three hundred denarii and the money given to the poor and they scolded her» (public domain — allowed).
   History · 1 entry

   1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6. 14:6Draft

   But Jesus said, “Leave her alone. Why are you troubling her? She has done a beautiful thing for me.

   ὁδὲἸησοῦςεἶπεν·Ἄφετεαὐτήν·τίαὐτῇκόπουςπαρέχετε;καλὸνἔργονἠργάσατοἐνἐμοί·

   BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.

   • Noteshared wording: 9 words in a row identical to Berean Standard Bible: «but jesus said leave her alone why are you» (public domain — allowed).
   History · 1 entry

   1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026But Jesus said, “Leave her alone. Why are you troubling her? She has done a beautiful thing for me.
7. 14:7Draft

   For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good for them. But you will not always have me.

   πάντοτεγὰρτοὺςπτωχοὺςἔχετεμεθ’ἑαυτῶν,καὶὅτανθέλητεδύνασθε⸀αὐτοῖςεὖποιῆσαι,ἐμὲδὲοὐπάντοτεἔχετε·

   BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.

   • Noteshared wording: 12 words in a row identical to World English Bible: «for you always have the poor with you and whenever you want» (public domain — allowed).
   History · 1 entry

   1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good for them. But you will not always have me.
8. 14:8Draft

   She has done what she could; she has anointed my body beforehand for burial.

   ὃ⸀ἔσχενἐποίησεν,προέλαβενμυρίσαι⸂τὸσῶμάμου⸃εἰςτὸνἐνταφιασμόν.

   BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.

   • Noteshared wording: 13 words in a row identical to World English Bible: «she has done what she could she has anointed my body beforehand for» (public domain — allowed).
   History · 1 entry

   1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026She has done what she could; she has anointed my body beforehand for burial.
9. 14:9Draft

   Truly I tell you, wherever the good news is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.”

   ἀμὴν⸀δὲλέγωὑμῖν,ὅπου⸀ἐὰνκηρυχθῇτὸ⸀εὐαγγέλιονεἰςὅλοντὸνκόσμον,καὶὃἐποίησεναὕτηλαληθήσεταιεἰςμνημόσυνοναὐτῆς.

   BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

   • Noteshared wording: 13 words in a row identical to Berean Standard Bible: «world what she has done will also be told in memory of her» (public domain — allowed).
   History · 1 entry

   1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026Truly I tell you, wherever the good news is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.”
10. 14:10Draft

    Then Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests in order to betray him to them.

    ⸀ΚαὶἸούδας⸂Ἰσκαριὼθὁ⸃εἷςτῶνδώδεκαἀπῆλθενπρὸςτοὺςἀρχιερεῖςἵνααὐτὸν⸂παραδοῖαὐτοῖς⸃.

    BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.

    • Noteshared wording: 12 words in a row identical to Berean Standard Bible: «then judas iscariot one of the twelve went to the chief priests» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026Then Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests in order to betray him to them.
11. 14:11Draft

    When they heard this, they were delighted and promised to give him money. So he began looking for an opportunity to betray him.

    οἱδὲἀκούσαντεςἐχάρησανκαὶἐπηγγείλαντοαὐτῷἀργύριονδοῦναι.καὶἐζήτειπῶς⸂αὐτὸνεὐκαίρωςπαραδοῖ⸃.

    BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026When they heard this, they were delighted and promised to give him money. So he began looking for an opportunity to betray him.
12. 14:12Draft

    And on the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb, his disciples said to him, “Where do you want us to go and prepare for you to eat the Passover?”

    Καὶτῇπρώτῃἡμέρᾳτῶνἀζύμων,ὅτετὸπάσχαἔθυον,λέγουσιναὐτῷοἱμαθηταὶαὐτοῦ·Ποῦθέλειςἀπελθόντεςἑτοιμάσωμενἵναφάγῃςτὸπάσχα;

    BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”

    • Noteshared wording: 8 words in a row identical to King James Version: «the first day of unleavened bread when they» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 12 words in a row identical to World English Bible: «on the first day of unleavened bread when they sacrificed the passover» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And on the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb, his disciples said to him, “Where do you want us to go and prepare for you to eat the Passover?”
13. 14:13Draft

    And he sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him,

    καὶἀποστέλλειδύοτῶνμαθητῶναὐτοῦκαὶλέγειαὐτοῖς·Ὑπάγετεεἰςτὴνπόλιν,καὶἀπαντήσειὑμῖνἄνθρωποςκεράμιονὕδατοςβαστάζων·ἀκολουθήσατεαὐτῷ,

    BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,

    • Noteshared wording: 15 words in a row identical to World English Bible: «he sent two of his disciples and said to them go into the city and» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 10 words in a row identical to Berean Standard Bible: «them go into the city and a man carrying a» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And he sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him,
14. 14:14Draft

    and wherever he enters, say to the owner of the house, ‘The Teacher says: Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?’

    καὶὅπου⸀ἐὰνεἰσέλθῃεἴπατετῷοἰκοδεσπότῃὅτιὉδιδάσκαλοςλέγει·Ποῦἐστιντὸκατάλυμά⸀μουὅπουτὸπάσχαμετὰτῶνμαθητῶνμουφάγω;

    BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

    • Noteshared wording: 11 words in a row identical to World English Bible: «guest room where i may eat the passover with my disciples» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 14 words in a row identical to Berean Standard Bible: «where is my guest room where i may eat the passover with my disciples» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026and wherever he enters, say to the owner of the house, ‘The Teacher says: Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?’
15. 14:15Draft

    and he will show you a large upper room, furnished and ready. Prepare for us there.”

    καὶαὐτὸςὑμῖνδείξειἀνάγαιονμέγαἐστρωμένονἕτοιμον·⸀καὶἐκεῖἑτοιμάσατεἡμῖν.

    BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”

    • Noteshared wording: 9 words in a row identical to World English Bible: «show you a large upper room furnished and ready» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 12 words in a row identical to Berean Standard Bible: «and he will show you a large upper room furnished and ready» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026and he will show you a large upper room, furnished and ready. Prepare for us there.”
16. 14:16Draft

    The disciples left and went into the city and found it just as he had told them, and they prepared the Passover.

    καὶἐξῆλθονοἱ⸀μαθηταὶκαὶἦλθονεἰςτὴνπόλινκαὶεὗρονκαθὼςεἶπεναὐτοῖς,καὶἡτοίμασαντὸπάσχα.

    BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.

    • Noteshared wording: 8 words in a row identical to Berean Standard Bible: «the disciples left and went into the city» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026The disciples left and went into the city and found it just as he had told them, and they prepared the Passover.
17. 14:17Draft

    When evening came, he arrived with the twelve.

    Καὶὀψίαςγενομένηςἔρχεταιμετὰτῶνδώδεκα.

    BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026When evening came, he arrived with the twelve.
18. 14:18Draft

    And as they were reclining at the table and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you will betray me—one who is eating with me.”

    καὶἀνακειμένωναὐτῶνκαὶἐσθιόντων⸂ὁἸησοῦςεἶπεν⸃·Ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιεἷςἐξὑμῶνπαραδώσειμεὁἐσθίωνμετ’ἐμοῦ.

    BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”

    • Noteshared wording: 9 words in a row identical to World English Bible: «i tell you one of you will betray me» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 11 words in a row identical to Berean Standard Bible: «and eating jesus said truly i tell you one of you» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And as they were reclining at the table and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you will betray me—one who is eating with me.”
19. 14:19Draft

    They began to be sorrowful and to say to him one by one, “Surely not I?”

    ⸀ἤρξαντολυπεῖσθαικαὶλέγειναὐτῷεἷςκατὰεἷς·Μήτι⸀ἐγώ;

    BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”

    • Noteshared wording: 8 words in a row identical to King James Version: «they began to be sorrowful and to say» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026They began to be sorrowful and to say to him one by one, “Surely not I?”
20. 14:20Draft

    He said to them, “It is one of the twelve, the one dipping with me into the bowl.”

    ὁ⸀δὲεἶπεναὐτοῖς·⸀Εἷςτῶνδώδεκα,ὁἐμβαπτόμενοςμετ’ἐμοῦεἰς⸀τὸτρύβλιον·

    BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.

    • Noteshared wording: 8 words in a row identical to Berean Standard Bible: «it is one of the twelve the one» (public domain — allowed).
    • Notecompared with BSB: The Greek text has «ἐμβαπτόμενος» (dipping) which is a present participle, referring to the one who dips bread with Jesus. The BSB translates this as «dipping his hand into the bowl,» adding «his hand» which is not in the Greek. The draft has «the one dipping with me into the bowl,» which is closer to the Greek. However, the phrase structure «ὁ ἐμβαπτόμενος μετ' ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον» literally means «the one dipping with me into the dish/bowl,» and could refer to dipping bread rather than a hand. Both translations are defensible, but they represent slightly different understandings of what is being dipped.
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026He said to them, “It is one of the twelve, the one dipping with me into the bowl.”
21. 14:21Draft

    For the Son of Man goes just as it is written about him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born.”

    ⸀ὅτιὁμὲνυἱὸςτοῦἀνθρώπουὑπάγεικαθὼςγέγραπταιπερὶαὐτοῦ,οὐαὶδὲτῷἀνθρώπῳἐκείνῳδι’οὗὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουπαραδίδοται·⸀καλὸναὐτῷεἰοὐκἐγεννήθηὁἄνθρωποςἐκεῖνος.

    BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”

    • Noteshared wording: 11 words in a row identical to World English Bible: «as it is written about him but woe to that man» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 12 words in a row identical to Berean Standard Bible: «just as it is written about him but woe to that man» (public domain — allowed).
    • Notecompared with BSB: The draft begins with «For» (translating ὅτι), while the BSB omits it. Both are defensible; ὅτι can function as a conjunction («for/because») or be left untranslated depending on context.
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026For the Son of Man goes just as it is written about him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born.”
22. 14:22Draft

    And while they were eating, he took bread, blessed it, broke it, and gave it to them, and said, “Take; this is my body.”

    Καὶἐσθιόντωναὐτῶν⸀λαβὼνἄρτονεὐλογήσαςἔκλασενκαὶἔδωκεναὐτοῖςκαὶεἶπεν·⸀Λάβετε,τοῦτόἐστιντὸσῶμάμου.

    BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”

    • Notecompared with BSB: The BSB adds «Jesus» (not in the Greek) and «the disciples» (not in the Greek). The draft simply says «he» and «them,» which is more literally faithful to the original. The BSB's additions are interpretive expansions for clarity.
    • Notecompared with BSB: The draft translates εὐλογήσας as «blessed it» while the BSB has «spoke a blessing.» Both renderings are valid; the Greek participle can mean either «having blessed (it)» or «having spoken a blessing.»
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And while they were eating, he took bread, blessed it, broke it, and gave it to them, and said, “Take; this is my body.”
23. 14:23Draft

    Then he took a cup, and after giving thanks, he gave it to them, and they all drank from it.

    καὶ⸀λαβὼνποτήριονεὐχαριστήσαςἔδωκεναὐτοῖς,καὶἔπιονἐξαὐτοῦπάντες.

    BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.

    • Noteshared wording: 10 words in a row identical to King James Version: «thanks he gave it to them and they all drank» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 10 words in a row identical to Berean Standard Bible: «gave it to them and they all drank from it» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026Then he took a cup, and after giving thanks, he gave it to them, and they all drank from it.
24. 14:24Draft

    And he said to them, “This is my blood of the covenant, which is poured out for many.”

    καὶεἶπεναὐτοῖς·Τοῦτόἐστιντὸαἷμάμου⸀τῆςδιαθήκηςτὸ⸂ἐκχυννόμενονὑπὲρπολλῶν⸃.

    BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.

    • Noteshared wording: 10 words in a row identical to World English Bible: «he said to them this is my blood of the» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 17 words in a row identical to Berean Standard Bible: «he said to them this is my blood of the covenant which is poured out for many» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And he said to them, “This is my blood of the covenant, which is poured out for many.”
25. 14:25Draft

    Truly I tell you, I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

    ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιοὐκέτιοὐμὴπίωἐκτοῦγενήματοςτῆςἀμπέλουἕωςτῆςἡμέραςἐκείνηςὅταναὐτὸπίνωκαινὸνἐντῇβασιλείᾳτοῦθεοῦ.

    BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”

    • Noteshared wording: 9 words in a row identical to King James Version: «of the fruit of the vine until that day» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 14 words in a row identical to World English Bible: «drink of the fruit of the vine until that day when i drink it» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 14 words in a row identical to Berean Standard Bible: «drink of the fruit of the vine until that day when i drink it» (public domain — allowed).
    • Notecompared with BSB: The draft has «never again» while the BSB has «no longer.» Both translate the double negative οὐκέτι οὐ μὴ. The draft's rendering emphasizes the finality slightly differently but conveys the same essential meaning.
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026Truly I tell you, I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”
26. 14:26Draft

    And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

    ΚαὶὑμνήσαντεςἐξῆλθονεἰςτὸὌροςτῶνἘλαιῶν.

    BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

    • Noteshared wording: 10 words in a row identical to World English Bible: «a hymn they went out to the mount of olives» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 10 words in a row identical to Berean Standard Bible: «a hymn they went out to the mount of olives» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27. 14:27Draft

    And Jesus said to them, “You will all fall away, because it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’

    ΚαὶλέγειαὐτοῖςὁἸησοῦςὅτιΠάντες⸀σκανδαλισθήσεσθε,ὅτιγέγραπται·Πατάξωτὸνποιμένα,καὶ⸂τὰπρόβαταδιασκορπισθήσονται⸃.

    BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’

    • Noteshared wording: 14 words in a row identical to World English Bible: «it is written i will strike the shepherd and the sheep will be scattered» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 14 words in a row identical to Berean Standard Bible: «it is written i will strike the shepherd and the sheep will be scattered» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And Jesus said to them, “You will all fall away, because it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’
28. 14:28Draft

    But after I am raised up, I will go ahead of you into Galilee.”

    ἀλλὰμετὰτὸἐγερθῆναίμεπροάξωὑμᾶςεἰςτὴνΓαλιλαίαν.

    BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

    • Noteshared wording: 8 words in a row identical to World English Bible: «after i am raised up i will go» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 8 words in a row identical to Berean Standard Bible: «i will go ahead of you into galilee» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026But after I am raised up, I will go ahead of you into Galilee.”
29. 14:29Draft

    But Peter said to him, “Even if all fall away, yet I will not.”

    ὁδὲΠέτροςἔφηαὐτῷ·⸂Εἰκαὶ⸃πάντεςσκανδαλισθήσονται,ἀλλ’οὐκἐγώ.

    BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026But Peter said to him, “Even if all fall away, yet I will not.”
30. 14:30Draft

    And Jesus said to him, “Truly I tell you, today, this very night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”

    καὶλέγειαὐτῷὁἸησοῦς·Ἀμὴνλέγωσοιὅτισὺσήμερον⸂ταύτῃτῇνυκτὶ⸃πρὶνἢδὶςἀλέκτοραφωνῆσαιτρίς⸂μεἀπαρνήσῃ⸃.

    BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”

    • Noteshared wording: 12 words in a row identical to World English Bible: «night before the rooster crows twice you will deny me three times» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 14 words in a row identical to Berean Standard Bible: «this very night before the rooster crows twice you will deny me three times» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And Jesus said to him, “Truly I tell you, today, this very night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”
31. 14:31Draft

    But he kept insisting emphatically, “If I must die with you, I will certainly not deny you.” And all of them said the same thing.

    ὁδὲ⸂ἐκπερισσῶςἐλάλει⸃·Ἐὰν⸂δέῃμε⸃συναποθανεῖνσοι,οὐμήσε⸀ἀπαρνήσομαι.ὡσαύτωςδὲκαὶπάντεςἔλεγον.

    BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.

    • Noteshared wording: 8 words in a row identical to World English Bible: «if i must die with you i will» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026But he kept insisting emphatically, “If I must die with you, I will certainly not deny you.” And all of them said the same thing.
32. 14:32Draft

    And they came to a place whose name was Gethsemane, and he said to his disciples, “Sit here while I pray.”

    ΚαὶἔρχονταιεἰςχωρίονοὗτὸὄνομαΓεθσημανί,καὶλέγειτοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ·Καθίσατεὧδεἕωςπροσεύξωμαι.

    BSB: Then they came to a place called Gethsemane, and Jesus told His disciples, “Sit here while I pray.”

    • Noteshared wording: 10 words in a row identical to World English Bible: «he said to his disciples sit here while i pray» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And they came to a place whose name was Gethsemane, and he said to his disciples, “Sit here while I pray.”
33. 14:33Draft

    And he took Peter and James and John with him, and he began to be deeply distressed and troubled.

    καὶπαραλαμβάνειτὸνΠέτρονκαὶ⸂Ἰάκωβονκαὶ⸃Ἰωάννηνμετ’⸀αὐτοῦ,καὶἤρξατοἐκθαμβεῖσθαικαὶἀδημονεῖν,

    BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And he took Peter and James and John with him, and he began to be deeply distressed and troubled.
34. 14:34Draft

    And he said to them, “My soul is deeply grieved, even to death. Remain here and keep watch.”

    καὶλέγειαὐτοῖς·Περίλυπόςἐστινἡψυχήμουἕωςθανάτου·μείνατεὧδεκαὶγρηγορεῖτε.

    BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And he said to them, “My soul is deeply grieved, even to death. Remain here and keep watch.”
35. 14:35Draft

    And going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

    καὶ⸂προελθὼνμικρὸνἔπιπτεν⸃ἐπὶτῆςγῆς,καὶπροσηύχετοἵναεἰδυνατόνἐστινπαρέλθῃἀπ’αὐτοῦἡὥρα,

    BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.

    • Noteshared wording: 17 words in a row identical to King James Version: «fell on the ground and prayed that if it were possible the hour might pass from him» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 15 words in a row identical to World English Bible: «fell on the ground and prayed that if it were possible the hour might pass» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 11 words in a row identical to Berean Standard Bible: «the ground and prayed that if it were possible the hour» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
36. 14:36Draft

    And he said, “Abba, Father, all things are possible for you. Take this cup away from me. Yet not what I want, but what you want.”

    • Meaning: Abba is Aramaic for 'Father.'

    καὶἔλεγεν·Αββαὁπατήρ,πάνταδυνατάσοι·παρένεγκετὸποτήριον⸂τοῦτοἀπ’ἐμοῦ⸃·ἀλλ’οὐτίἐγὼθέλωἀλλὰτίσύ.

    BSB: “Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.”

    • Noteshared wording: 9 words in a row identical to King James Version: «and he said abba father all things are possible» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 8 words in a row identical to World English Bible: «he said abba father all things are possible» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 9 words in a row identical to Berean Standard Bible: «all things are possible for you take this cup» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And he said, “Abba, Father, all things are possible for you. Take this cup away from me. Yet not what I want, but what you want.”
37. 14:37Draft

    And he came and found them sleeping, and he said to Peter, “Simon, are you sleeping? Could you not keep watch for one hour?”

    καὶἔρχεταικαὶεὑρίσκειαὐτοὺςκαθεύδοντας,καὶλέγειτῷΠέτρῳ·Σίμων,καθεύδεις;οὐκἴσχυσαςμίανὥρανγρηγορῆσαι;

    BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And he came and found them sleeping, and he said to Peter, “Simon, are you sleeping? Could you not keep watch for one hour?”
38. 14:38Draft

    Keep watch and pray, so that you will not enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

    γρηγορεῖτεκαὶπροσεύχεσθε,ἵναμὴ⸀ἔλθητεεἰςπειρασμόν·τὸμὲνπνεῦμαπρόθυμονἡδὲσὰρξἀσθενής.

    BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

    • Noteshared wording: 11 words in a row identical to Berean Standard Bible: «watch and pray so that you will not enter into temptation» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026Keep watch and pray, so that you will not enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
39. 14:39Draft

    And again he went away and prayed, saying the same words.

    καὶπάλινἀπελθὼνπροσηύξατοτὸναὐτὸνλόγονεἰπών.

    BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.

    • Noteshared wording: 10 words in a row identical to World English Bible: «again he went away and prayed saying the same words» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 9 words in a row identical to Berean Standard Bible: «again he went away and prayed saying the same» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And again he went away and prayed, saying the same words.
40. 14:40Draft

    And again he came and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they did not know what to answer him.

    καὶ⸂πάλινἐλθὼνεὗρεναὐτοὺς⸃καθεύδοντας,ἦσανγὰρ⸂αὐτῶνοἱὀφθαλμοὶ⸃⸀καταβαρυνόμενοι,καὶοὐκᾔδεισαντί⸂ἀποκριθῶσιναὐτῷ⸃.

    BSB: And again Jesus returned and found them sleeping—for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.

    • Noteshared wording: 12 words in a row identical to World English Bible: «and found them sleeping for their eyes were very heavy and they» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 10 words in a row identical to Berean Standard Bible: «heavy and they did not know what to answer him» (public domain — allowed).
    • Notecompared with BSB: The Greek καταβαρυνόμενοι is rendered «very heavy» in the draft, but the Greek term means «weighed down» or «heavy» without the intensifier «very». The addition of «very» is not present in the Greek text.
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And again he came and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they did not know what to answer him.
41. 14:41Draft

    And he came the third time and said to them, “Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.”

    καὶἔρχεταιτὸτρίτονκαὶλέγειαὐτοῖς·Καθεύδετε⸀τὸλοιπὸνκαὶἀναπαύεσθε·ἀπέχει·ἦλθενἡὥρα,ἰδοὺπαραδίδοταιὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουεἰςτὰςχεῖραςτῶνἁμαρτωλῶν.

    BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

    • Noteshared wording: 11 words in a row identical to King James Version: «the son of man is betrayed into the hands of sinners» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 11 words in a row identical to World English Bible: «the son of man is betrayed into the hands of sinners» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 17 words in a row identical to Berean Standard Bible: «enough the hour has come look the son of man is betrayed into the hands of sinners» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And he came the third time and said to them, “Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.”
42. 14:42Draft

    Get up, let’s go. Look, the one betraying me is near.

    ἐγείρεσθεἄγωμεν·ἰδοὺὁπαραδιδούςμεἤγγικεν.

    BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026Get up, let’s go. Look, the one betraying me is near.
43. 14:43Draft

    And immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, arrived, and with him a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders.

    Καὶ⸀εὐθὺςἔτιαὐτοῦλαλοῦντοςπαραγίνεται⸀Ἰούδας⸀εἷςτῶνδώδεκακαὶμετ’αὐτοῦ⸀ὄχλοςμετὰμαχαιρῶνκαὶξύλωνπαρὰτῶνἀρχιερέωνκαὶτῶνγραμματέωνκαὶτῶνπρεσβυτέρων.

    BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.

    • Errorcompared with BSB: The Greek has εἷς (G1519 in the gloss but actually G1520 meaning «one») not the preposition εἰς. The draft correctly translates this as «one of the twelve», but the Strong's number in the original appears to be a typo for G1520.
    • Noteshared wording: 10 words in a row identical to King James Version: «from the chief priests and the scribes and the elders» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 11 words in a row identical to World English Bible: «immediately while he was still speaking judas one of the twelve» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 9 words in a row identical to Berean Standard Bible: «was still speaking judas one of the twelve arrived» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, arrived, and with him a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders.
44. 14:44Draft

    Now the one betraying him had given them a signal, saying, “The one I kiss is the man. Arrest him and lead him away under guard.”

    δεδώκειδὲὁπαραδιδοὺςαὐτὸνσύσσημοναὐτοῖςλέγων·Ὃνἂνφιλήσωαὐτόςἐστιν·κρατήσατεαὐτὸνκαὶ⸀ἀπάγετεἀσφαλῶς.

    BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”

    • Noteshared wording: 13 words in a row identical to Berean Standard Bible: «the one i kiss is the man arrest him and lead him away» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026Now the one betraying him had given them a signal, saying, “The one I kiss is the man. Arrest him and lead him away under guard.”
45. 14:45Draft

    And when he came, immediately he went up to him and said, “Rabbi,” and kissed him.

    καὶἐλθὼν⸀εὐθὺςπροσελθὼναὐτῷλέγει·⸀Ῥαββί,καὶκατεφίλησεναὐτόν.

    BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And when he came, immediately he went up to him and said, “Rabbi,” and kissed him.
46. 14:46Draft

    And they laid their hands on him and seized him.

    οἱδὲἐπέβαλαν⸂τὰςχεῖραςαὐτῷ⸃καὶἐκράτησαναὐτόν.

    BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.

    • Noteshared wording: 8 words in a row identical to King James Version: «and they laid their hands on him and» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 9 words in a row identical to World English Bible: «they laid their hands on him and seized him» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And they laid their hands on him and seized him.
47. 14:47Draft

    But one of those standing there drew his sword and struck the servant of the high priest and cut off his ear.

    εἷςδέ⸀τιςτῶνπαρεστηκότωνσπασάμενοςτὴνμάχαιρανἔπαισεντὸνδοῦλοντοῦἀρχιερέωςκαὶἀφεῖλεναὐτοῦτὸ⸀ὠτάριον.

    BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

    • Noteshared wording: 10 words in a row identical to King James Version: «servant of the high priest and cut off his ear» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 16 words in a row identical to World English Bible: «drew his sword and struck the servant of the high priest and cut off his ear» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 11 words in a row identical to Berean Standard Bible: «drew his sword and struck the servant of the high priest» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026But one of those standing there drew his sword and struck the servant of the high priest and cut off his ear.
48. 14:48Draft

    And Jesus responded and said to them, “Have you come out with swords and clubs to capture me as if I were a robber?

    καὶἀποκριθεὶςὁἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·Ὡςἐπὶλῃστὴνἐξήλθατεμετὰμαχαιρῶνκαὶξύλωνσυλλαβεῖνμε;

    BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?

    • Noteshared wording: 9 words in a row identical to Berean Standard Bible: «have you come out with swords and clubs to» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And Jesus responded and said to them, “Have you come out with swords and clubs to capture me as if I were a robber?
49. 14:49Draft

    Every day I was with you in the temple teaching, and you did not arrest me. But this is to fulfill the Scriptures.”

    καθ’ἡμέρανἤμηνπρὸςὑμᾶςἐντῷἱερῷδιδάσκωνκαὶοὐκἐκρατήσατέμε·ἀλλ’ἵναπληρωθῶσιναἱγραφαί.

    BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”

    • Noteshared wording: 8 words in a row identical to World English Bible: «with you in the temple teaching and you» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 8 words in a row identical to Berean Standard Bible: «and you did not arrest me but this» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026Every day I was with you in the temple teaching, and you did not arrest me. But this is to fulfill the Scriptures.”
50. 14:50Draft

    And they all abandoned him and fled.

    καὶἀφέντεςαὐτὸν⸂ἔφυγονπάντες⸃.

    BSB: Then everyone deserted Him and fled.

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And they all abandoned him and fled.
51. 14:51Draft

    And a certain young man was following him, wearing nothing but a linen cloth over his naked body, and they seized him.

    Καὶ⸂νεανίσκοςτις⸃⸀συνηκολούθειαὐτῷπεριβεβλημένοςσινδόναἐπὶγυμνοῦ,καὶκρατοῦσιν⸀αὐτόν,

    BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And a certain young man was following him, wearing nothing but a linen cloth over his naked body, and they seized him.
52. 14:52Draft

    But he left the linen cloth behind and fled naked.

    ὁδὲκαταλιπὼντὴνσινδόναγυμνὸς⸀ἔφυγεν.

    BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026But he left the linen cloth behind and fled naked.
53. 14:53Draft

    And they led Jesus away to the high priest, and all the chief priests and the elders and the scribes gathered together.

    ΚαὶἀπήγαγοντὸνἸησοῦνπρὸςτὸνἀρχιερέα,καὶ⸀συνέρχονταιπάντεςοἱἀρχιερεῖςκαὶοἱπρεσβύτεροικαὶοἱγραμματεῖς.

    BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.

    • Noteshared wording: 10 words in a row identical to King James Version: «and they led jesus away to the high priest and» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 8 words in a row identical to World English Bible: «they led jesus away to the high priest» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 13 words in a row identical to Berean Standard Bible: «they led jesus away to the high priest and all the chief priests» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And they led Jesus away to the high priest, and all the chief priests and the elders and the scribes gathered together.
54. 14:54Draft

    And Peter had followed him from a distance, right into the courtyard of the high priest, and he was sitting with the officers and warming himself by the fire.

    καὶὁΠέτροςἀπὸμακρόθενἠκολούθησεναὐτῷἕωςἔσωεἰςτὴναὐλὴντοῦἀρχιερέωςκαὶἦνσυγκαθήμενοςμετὰτῶνὑπηρετῶνκαὶθερμαινόμενοςπρὸςτὸφῶς.

    BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.

    • Noteshared wording: 9 words in a row identical to World English Bible: «he was sitting with the officers and warming himself» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 12 words in a row identical to Berean Standard Bible: «a distance right into the courtyard of the high priest and he» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And Peter had followed him from a distance, right into the courtyard of the high priest, and he was sitting with the officers and warming himself by the fire.
55. 14:55Draft

    Now the chief priests and the whole council were seeking testimony against Jesus in order to put him to death, but they found none.

    οἱδὲἀρχιερεῖςκαὶὅλοντὸσυνέδριονἐζήτουνκατὰτοῦἸησοῦμαρτυρίανεἰςτὸθανατῶσαιαὐτόν,καὶοὐχηὕρισκον·

    BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.

    • Noteshared wording: 8 words in a row identical to World English Bible: «now the chief priests and the whole council» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026Now the chief priests and the whole council were seeking testimony against Jesus in order to put him to death, but they found none.
56. 14:56Draft

    For many were giving false testimony against him, but their testimonies did not agree.

    πολλοὶγὰρἐψευδομαρτύρουνκατ’αὐτοῦ,καὶἴσαιαἱμαρτυρίαιοὐκἦσαν.

    BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026For many were giving false testimony against him, but their testimonies did not agree.
57. 14:57Draft

    And some stood up and gave false testimony against him, saying,

    καίτινεςἀναστάντεςἐψευδομαρτύρουνκατ’αὐτοῦλέγοντες

    BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:

    • Noteshared wording: 10 words in a row identical to World English Bible: «some stood up and gave false testimony against him saying» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And some stood up and gave false testimony against him, saying,
58. 14:58Draft

    “We heard him saying, ‘I will destroy this temple made with hands, and in three days I will build another not made with hands.’”

    ὅτιἩμεῖςἠκούσαμεναὐτοῦλέγοντοςὅτιἘγὼκαταλύσωτὸνναὸντοῦτοντὸνχειροποίητονκαὶδιὰτριῶνἡμερῶνἄλλονἀχειροποίητονοἰκοδομήσω·

    BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”

    • Noteshared wording: 11 words in a row identical to World English Bible: «made with hands and in three days i will build another» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 8 words in a row identical to Berean Standard Bible: «and in three days i will build another» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026“We heard him saying, ‘I will destroy this temple made with hands, and in three days I will build another not made with hands.’”
59. 14:59Draft

    Yet even then their testimony did not agree.

    καὶοὐδὲοὕτωςἴσηἦνἡμαρτυρίααὐτῶν.

    BSB: But even their testimony was inconsistent.

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026Yet even then their testimony did not agree.
60. 14:60Draft

    And the high priest stood up in the middle and questioned Jesus, saying, “Do you answer nothing? What is it that these men are testifying against you?”

    καὶἀναστὰςὁἀρχιερεὺςεἰςμέσονἐπηρώτησεντὸνἸησοῦνλέγων·Οὐκἀποκρίνῃοὐδέν;τίοὗτοίσουκαταμαρτυροῦσιν;

    BSB: So the high priest stood up before them and questioned Jesus, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

    • Noteshared wording: 8 words in a row identical to King James Version: «and the high priest stood up in the» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 9 words in a row identical to World English Bible: «the high priest stood up in the middle and» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And the high priest stood up in the middle and questioned Jesus, saying, “Do you answer nothing? What is it that these men are testifying against you?”
61. 14:61Draft

    But he remained silent and answered nothing. Again the high priest questioned him and said to him, “Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?”

    ὁδὲἐσιώπακαὶ⸂οὐκἀπεκρίνατοοὐδέν⸃.πάλινὁἀρχιερεὺςἐπηρώτααὐτὸνκαὶλέγειαὐτῷ·Σὺεἶὁχριστὸςὁυἱὸςτοῦεὐλογητοῦ;

    BSB: But Jesus remained silent and made no reply. Again the high priest questioned Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?”

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026But he remained silent and answered nothing. Again the high priest questioned him and said to him, “Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?”
62. 14:62Draft

    And Jesus said, “I am, and you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”

    ὁδὲἸησοῦςεἶπεν·Ἐγώεἰμι,καὶ

    BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”

    • Noteshared wording: 12 words in a row identical to World English Bible: «at the right hand of power and coming with the clouds of» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 13 words in a row identical to Berean Standard Bible: «at the right hand of power and coming with the clouds of heaven» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And Jesus said, “I am, and you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63. 14:63Draft

    Then the high priest tore his garments and said, “What further need do we have of witnesses?

    ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

    BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026Then the high priest tore his garments and said, “What further need do we have of witnesses?
64. 14:64Draft

    You have heard the blasphemy. What does it seem to you?” And they all condemned him as deserving death.

    ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.

    BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026You have heard the blasphemy. What does it seem to you?” And they all condemned him as deserving death.
65. 14:65Draft

    And some began to spit on him and to cover his face and to strike him with their fists and to say to him, “Prophesy!” And the guards took him and beat him.

    καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.

    BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.

    • Checkcompared with BSB · on an earlier version: The phrase «received him with slaps» is ambiguous. The Greek ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον literally means «received/struck him with slaps/blows.» The draft's wording could be misunderstood as the officers receiving Jesus (as in welcoming him) rather than striking him. A clearer rendering would be «struck him with slaps» or «beat him with blows.»
    • Noteshared wording · on an earlier version: 14 words in a row identical to King James Version: «and some began to spit on him and to cover his face and to» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording · on an earlier version: 13 words in a row identical to World English Bible: «some began to spit on him and to cover his face and to» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording · on an earlier version: 10 words in a row identical to Berean Standard Bible: «to him prophesy and the officers received him with slaps» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 14 words in a row identical to King James Version: «and some began to spit on him and to cover his face and to» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 13 words in a row identical to World English Bible: «some began to spit on him and to cover his face and to» (public domain — allowed).
    History · 2 entries

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And some began to spit on him and to cover his face and to strike him with their fists and to say to him, “Prophesy!” And the officers received him with slaps.
    2. AI draft · AI (claude-opus-5-5 (revision from the check report)) · Nov 2, 2026«“Received him with slaps” read like a welcome; ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον means they took him with blows.»And some began to spit on him and to cover his face and to strike him with their fists and to say to him, “Prophesy!” And the guards took him and beat him.
66. 14:66Draft

    And while Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came,

    Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,

    BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down

    • Noteshared wording: 10 words in a row identical to Berean Standard Bible: «one of the servant girls of the high priest came» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And while Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came,
67. 14:67Draft

    and seeing Peter warming himself, she looked directly at him and said, “You also were with the Nazarene, Jesus.”

    καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ·

    BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026and seeing Peter warming himself, she looked directly at him and said, “You also were with the Nazarene, Jesus.”
68. 14:68Draft

    But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” And he went out into the gateway, and a rooster crowed.

    ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

    BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.

    • Noteshared wording: 14 words in a row identical to World English Bible: «but he denied it saying i neither know nor understand what you are saying» (public domain — allowed).
    • Notecompared with BSB: The draft has «a rooster crowed» while the BSB has «the rooster crowed.» The Greek ἀλέκτωρ lacks the article, so «a rooster» is defensible, though some manuscripts and translations treat this as referring to the specific rooster Jesus predicted. The draft's choice is grammatically justified but differs from the traditional rendering.
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” And he went out into the gateway, and a rooster crowed.
69. 14:69Draft

    And the servant girl saw him and began again to say to those standing by, “This man is one of them.”

    καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.

    BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And the servant girl saw him and began again to say to those standing by, “This man is one of them.”
70. 14:70Draft

    But again he denied it. And after a little while, those standing by again said to Peter, “Truly you are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”

    • Alternative: or *your speech is like theirs*

    ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει·

    BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”

    • Noteshared wording: 14 words in a row identical to World English Bible: «are one of them for you are a galilean and your speech shows it» (public domain — allowed).
    • Notecompared with BSB: The draft includes «and your speech shows it» translating καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει, while the BSB omits this phrase entirely. The draft correctly includes material found in the Greek text that the BSB apparently considered a textual variant. This is a legitimate inclusion of manuscript evidence.
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026But again he denied it. And after a little while, those standing by again said to Peter, “Truly you are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”
71. 14:71Draft

    But he began to call down curses on himself and to swear, “I do not know this man you are talking about.”

    ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.

    BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”

    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026But he began to call down curses on himself and to swear, “I do not know this man you are talking about.”
72. 14:72Draft

    And immediately the rooster crowed a second time. And Peter remembered the word Jesus had said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” And he broke down and wept.

    καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.

    BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.

    • Noteshared wording: 14 words in a row identical to World English Bible: «said to him before the rooster crows twice you will deny me three times» (public domain — allowed).
    • Noteshared wording: 19 words in a row identical to Berean Standard Bible: «to him before the rooster crows twice you will deny me three times and he broke down and wept» (public domain — allowed).
    History · 1 entry

    1. AI draft · AI (claude-sonnet-4-5) · Nov 2, 2026And immediately the rooster crowed a second time. And Peter remembered the word Jesus had said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” And he broke down and wept.

Mark: Hebrew text from the Leningrad Codex (public domain); English reference: Berean Standard Bible (public domain).