Skip to content
Witness Archive

Versión Testigo / Marcos 1

Marcos 1 · revisión

Leer en el lector →Marcos 2 →

Para cada versículo: el texto actual y su estado, las notas del traductor, el griego original (toca cualquier palabra para ver su raíz y significado), la Berean Standard Bible como referencia, las comprobaciones automáticas y el historial completo.

  1. 1:1Borrador

    El comienzo de las buenas noticias de Jesús el Mesías.

    • Significado: Mesías (en griego *Jristós*, "Cristo") significa "ungido".
    • Alternativa: o *evangelio*
    • Texto: Algunos manuscritos añaden «el Hijo de Dios».

    BSB: This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

    De vuelta al inglés: The beginning of the good news of Jesus the Messiah.

    • Revisarcontraste con BSB · sobre una versión anterior: The Greek text used (critical apparatus marker ⸀) does not include 'υἱοῦ τοῦ θεοῦ' (Son of God), but the BSB includes it. The draft correctly follows a textual variant that omits this phrase, which is a legitimate textual choice, though the BSB includes it.
    Historial · 2 entradas
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026El comienzo de las buenas noticias de Jesús el Mesías.
    2. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5 (revision from the check report)) · 2 nov 2026«El texto SBL termina en «Mesías»; muchos manuscritos añaden «el Hijo de Dios». Ahora una nota lo indica (señalado por la comparación con la BSB).»El comienzo de las buenas noticias de Jesús el Mesías.
  2. 1:2Borrador

    Como está escrito en el profeta Isaías: «Mira, envío mi mensajero delante de ti, quien preparará tu camino».

    BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”

    De vuelta al inglés: As it is written in the prophet Isaiah: «Behold, I send my messenger before you, who will prepare your way».

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Como está escrito en el profeta Isaías: «Mira, envío mi mensajero delante de ti, quien preparará tu camino».
  3. 1:3Borrador

    «Voz de uno que clama en el desierto: "Preparen el camino del Señor, enderecen sus sendas"».

    BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”

    De vuelta al inglés: «Voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the Lord, make straight his paths'».

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026«Voz de uno que clama en el desierto: "Preparen el camino del Señor, enderecen sus sendas"».
  4. 1:4Borrador

    Apareció Juan bautizando en el desierto y proclamando un bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados.

    BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

    De vuelta al inglés: John appeared baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Apareció Juan bautizando en el desierto y proclamando un bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados.
  5. 1:5Borrador

    Y salían hacia él toda la región de Judea y todos los habitantes de Jerusalén, y eran bautizados por él en el río Jordán, confesando sus pecados.

    BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

    De vuelta al inglés: And all the region of Judea and all the inhabitants of Jerusalem went out to him, and they were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y salían hacia él toda la región de Judea y todos los habitantes de Jerusalén, y eran bautizados por él en el río Jordán, confesando sus pecados.
  6. 1:6Borrador

    Juan estaba vestido de pelo de camello y un cinturón de cuero alrededor de su cintura, y comía langostas y miel silvestre.

    BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

    De vuelta al inglés: John was clothed in camel's hair and a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Juan estaba vestido de pelo de camello y un cinturón de cuero alrededor de su cintura, y comía langostas y miel silvestre.
  7. 1:7Borrador

    Y proclamaba diciendo: «Viene después de mí el que es más poderoso que yo, del cual no soy digno de agacharme para desatar la correa de sus sandalias.

    BSB: And he began to proclaim: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

    De vuelta al inglés: And he proclaimed saying: «The one who is more powerful than I comes after me, of whom I am not worthy to stoop down to untie the strap of his sandals.

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «mi el que es mas poderoso que yo» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y proclamaba diciendo: «Viene después de mí el que es más poderoso que yo, del cual no soy digno de agacharme para desatar la correa de sus sandalias.
  8. 1:8Borrador

    Yo los he bautizado con agua, pero él los bautizará con el Espíritu Santo».

    BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

    De vuelta al inglés: I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit».

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Yo los he bautizado con agua, pero él los bautizará con el Espíritu Santo».
  9. 1:9Borrador

    Y sucedió en aquellos días que Jesús vino desde Nazaret de Galilea y fue bautizado en el Jordán por Juan.

    BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.

    De vuelta al inglés: And it happened in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized in the Jordan by John.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y sucedió en aquellos días que Jesús vino desde Nazaret de Galilea y fue bautizado en el Jordán por Juan.
  10. 1:10Borrador

    Y enseguida, al subir del agua, vio los cielos abrirse y al Espíritu como paloma descendiendo sobre él.

    BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.

    De vuelta al inglés: And immediately, upon coming up from the water, he saw the heavens opening and the Spirit like a dove descending upon him.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseguida, al subir del agua, vio los cielos abrirse y al Espíritu como paloma descendiendo sobre él.
  11. 1:11Borrador

    Y vino una voz desde los cielos: «Tú eres mi Hijo amado, en ti me complazco».

    BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

    De vuelta al inglés: And a voice came from the heavens: «You are my beloved Son, in you I am well pleased».

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y vino una voz desde los cielos: «Tú eres mi Hijo amado, en ti me complazco».
  12. 1:12Borrador

    Y enseguida el Espíritu lo impulsa hacia el desierto.

    BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,

    De vuelta al inglés: And immediately the Spirit drives him toward the wilderness.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseguida el Espíritu lo impulsa hacia el desierto.
  13. 1:13Borrador

    Y estuvo en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás. Estaba con las fieras, y los ángeles le servían.

    BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.

    De vuelta al inglés: And he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild beasts, and the angels served him.

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «estaba con las fieras y los angeles le servian» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y estuvo en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás. Estaba con las fieras, y los ángeles le servían.
  14. 1:14Borrador

    Y después de que Juan fue encarcelado, Jesús vino a Galilea proclamando las buenas noticias de Dios,

    BSB: After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.

    De vuelta al inglés: And after John was imprisoned, Jesus came to Galilee proclaiming the good news of God,

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «que juan fue encarcelado jesus vino a galilea» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y después de que Juan fue encarcelado, Jesús vino a Galilea proclamando las buenas noticias de Dios,
  15. 1:15Borrador

    y diciendo: «El tiempo se ha cumplido y el reino de Dios se ha acercado. Arrepiéntanse y crean en las buenas noticias».

    BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”

    De vuelta al inglés: and saying: «The time has been fulfilled and the kingdom of God has drawn near. Repent and believe in the good news».

    • Revisarglosario: G3340 μετανοέω should be rendered «arrepent» / «arrepint».
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y diciendo: «El tiempo se ha cumplido y el reino de Dios se ha acercado. Arrepiéntanse y crean en las buenas noticias».
  16. 1:16Borrador

    Y mientras pasaba junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés el hermano de Simón echando las redes en el mar, pues eran pescadores.

    BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.

    De vuelta al inglés: And while passing alongside the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting the nets in the sea, for they were fishermen.

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «mar de galilea vio a simon y a andres» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y mientras pasaba junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés el hermano de Simón echando las redes en el mar, pues eran pescadores.
  17. 1:17Borrador

    Y Jesús les dijo: «Vengan, síganme, y haré que lleguen a ser pescadores de hombres».

    BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

    De vuelta al inglés: And Jesus said to them: 'Come, follow me, and I will make you become fishers of men.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y Jesús les dijo: «Vengan, síganme, y haré que lleguen a ser pescadores de hombres».
  18. 1:18Borrador

    Y enseguida, dejando las redes, lo siguieron.

    BSB: And at once they left their nets and followed Him.

    De vuelta al inglés: And immediately, leaving the nets, they followed him.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseguida, dejando las redes, lo siguieron.
  19. 1:19Borrador

    Y avanzando un poco más, vio a Santiago el de Zebedeo y a Juan su hermano, que también estaban en la barca remendando las redes.

    BSB: Going on a little farther, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets.

    De vuelta al inglés: And advancing a little further, he saw James the [son] of Zebedee and John his brother, who also were in the boat mending the nets.

    • Notacontraste con BSB: The draft adds «también» (also) which is not explicitly in the Greek. The Greek has «καὶ αὐτοὺς» which emphasizes 'them' but does not necessarily mean 'also were in the boat.' The BSB translates it as 'They were in a boat' without 'also.'
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y avanzando un poco más, vio a Santiago el de Zebedeo y a Juan su hermano, que también estaban en la barca remendando las redes.
  20. 1:20Borrador

    Y enseguida los llamó. Y dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, se fueron tras él.

    BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.

    De vuelta al inglés: And immediately he called them. And leaving their father Zebedee in the boat with the hired men, they went after him.

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «los llamo y dejando a su padre zebedeo en» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseguida los llamó. Y dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, se fueron tras él.
  21. 1:21Borrador

    Y entraron en Capernaúm. Y enseguida, en el día de reposo, entró en la sinagoga y enseñaba.

    BSB: Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

    De vuelta al inglés: And they entered into Capernaum. And immediately, on the Sabbath day, he entered into the synagogue and was teaching.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y entraron en Capernaúm. Y enseguida, en el día de reposo, entró en la sinagoga y enseñaba.
  22. 1:22Borrador

    Y estaban asombrados de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

    • Significado: Los escribas: expertos en la ley de Moisés.

    BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.

    De vuelta al inglés: And they were astonished at his teaching, because he taught them as one who has authority, and not as the scribes.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y estaban asombrados de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.
  23. 1:23Borrador

    Y enseguida había en la sinagoga de ellos un hombre con un espíritu impuro, y gritó

    BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:

    De vuelta al inglés: And immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «habia en la sinagoga de ellos un hombre con» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseguida había en la sinagoga de ellos un hombre con un espíritu impuro, y gritó
  24. 1:24Borrador

    diciendo: «¿Qué tienes que ver con nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres: el Santo de Dios».

    BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

    De vuelta al inglés: saying: 'What do you have to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God.'

    • Notaredacción compartida: 11 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «has venido a destruirnos se quien eres el santo de dios» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026diciendo: «¿Qué tienes que ver con nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres: el Santo de Dios».
  25. 1:25Borrador

    Y Jesús lo reprendió, diciendo: «¡Cállate y sal de él!».

    BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”

    De vuelta al inglés: And Jesus rebuked him, saying: 'Be silent and come out of him!'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y Jesús lo reprendió, diciendo: «¡Cállate y sal de él!».
  26. 1:26Borrador

    Y el espíritu impuro, convulsionándolo y gritando a gran voz, salió de él.

    BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.

    De vuelta al inglés: And the unclean spirit, convulsing him and crying out with a loud voice, came out of him.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y el espíritu impuro, convulsionándolo y gritando a gran voz, salió de él.
  27. 1:27Borrador

    Y todos quedaron tan asombrados que discutían entre sí, diciendo: «¿Qué es esto? ¡Una enseñanza nueva con autoridad! Incluso a los espíritus impuros les da órdenes, y le obedecen».

    BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”

    De vuelta al inglés: And all were so amazed that they discussed among themselves, saying: 'What is this? A new teaching with authority! Even to the unclean spirits he gives orders, and they obey him.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y todos quedaron tan asombrados que discutían entre sí, diciendo: «¿Qué es esto? ¡Una enseñanza nueva con autoridad! Incluso a los espíritus impuros les da órdenes, y le obedecen».
  28. 1:28Borrador

    Y enseguida su fama se extendió por todas partes por toda la región de Galilea.

    BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.

    De vuelta al inglés: And immediately his fame spread everywhere throughout all the region of Galilee.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseguida su fama se extendió por todas partes por toda la región de Galilea.
  29. 1:29Borrador

    Y enseguida, al salir de la sinagoga, fueron a la casa de Simón y Andrés, con Santiago y Juan.

    BSB: As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

    De vuelta al inglés: And immediately, upon leaving the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, with James and John.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseguida, al salir de la sinagoga, fueron a la casa de Simón y Andrés, con Santiago y Juan.
  30. 1:30Borrador

    Y la suegra de Simón estaba acostada con fiebre, y enseguida le hablaron de ella.

    BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.

    De vuelta al inglés: And Simon's mother-in-law was lying down with fever, and immediately they spoke to him about her.

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «y la suegra de simon estaba acostada con» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y la suegra de Simón estaba acostada con fiebre, y enseguida le hablaron de ella.
  31. 1:31Borrador

    Y acercándose, la levantó tomándola de la mano, y la fiebre la dejó, y ella les servía.

    BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.

    De vuelta al inglés: And approaching, he raised her up taking her by the hand, and the fever left her, and she was serving them.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y acercándose, la levantó tomándola de la mano, y la fiebre la dejó, y ella les servía.
  32. 1:32Borrador

    Y al atardecer, cuando se puso el sol, le traían a todos los que estaban enfermos y a los endemoniados.

    BSB: That evening, after sunset, people brought to Jesus all who were sick and demon-possessed,

    De vuelta al inglés: And in the evening, when the sun had set, they were bringing to him all who were sick and the demon-possessed.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y al atardecer, cuando se puso el sol, le traían a todos los que estaban enfermos y a los endemoniados.
  33. 1:33Borrador

    Y toda la ciudad estaba congregada a la puerta.

    BSB: and the whole town gathered at the door.

    De vuelta al inglés: And the whole city was gathered at the door.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y toda la ciudad estaba congregada a la puerta.
  34. 1:34Borrador

    Y sanó a muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y expulsó muchos demonios, y no dejaba hablar a los demonios, porque sabían quién era él.

    BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.

    De vuelta al inglés: And he healed many who were sick with various diseases, and he cast out many demons, and he did not allow the demons to speak, because they knew who he was.

    • Notaredacción compartida: 11 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «y sano a muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades y» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y sanó a muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y expulsó muchos demonios, y no dejaba hablar a los demonios, porque sabían quién era él.
  35. 1:35Borrador

    Y muy de madrugada, cuando todavía estaba oscuro, se levantó y salió, y se fue a un lugar desierto, y allí oraba.

    BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and slipped out to a solitary place to pray.

    De vuelta al inglés: And very early in the morning, when it was still dark, he got up and went out, and went to a deserted place, and there he was praying.

    • Notaredacción compartida: 11 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «salio y se fue a un lugar desierto y alli oraba» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y muy de madrugada, cuando todavía estaba oscuro, se levantó y salió, y se fue a un lugar desierto, y allí oraba.
  36. 1:36Borrador

    Y Simón y los que estaban con él salieron a buscarlo,

    BSB: Simon and his companions went to look for Him,

    De vuelta al inglés: And Simon and those who were with him went out to look for him,

    • Revisarcontraste con BSB: The Greek verb «κατεδίωξεν» means 'followed after' or 'pursued,' which is stronger than simply 'went out to look for him' (salieron a buscarlo). The draft lacks the sense of pursuit implicit in the Greek.
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y Simón y los que estaban con él salieron a buscarlo,
  37. 1:37Borrador

    y lo encontraron y le dijeron: «Todos te buscan».

    BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”

    De vuelta al inglés: and they found him and said to him: «Everyone is looking for you».

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y lo encontraron y le dijeron: «Todos te buscan».
  38. 1:38Borrador

    Y les dijo: «Vayamos a otra parte, a las aldeas vecinas, para que también allí predique, porque para esto he salido».

    BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”

    De vuelta al inglés: And he said to them: «Let us go elsewhere, to the neighboring villages, so that I may also preach there, because for this I have come out».

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les dijo: «Vayamos a otra parte, a las aldeas vecinas, para que también allí predique, porque para esto he salido».
  39. 1:39Borrador

    Y fue predicando en las sinagogas de ellos por toda Galilea, y expulsando demonios.

    BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

    De vuelta al inglés: And he went preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out demons.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y fue predicando en las sinagogas de ellos por toda Galilea, y expulsando demonios.
  40. 1:40Borrador

    Y vino a él un leproso, rogándole y arrodillándose, diciéndole: «Si quieres, puedes limpiarme».

    BSB: Then a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean.”

    De vuelta al inglés: And a leper came to him, begging him and kneeling, saying to him: «If you are willing, you can cleanse me».

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y vino a él un leproso, rogándole y arrodillándose, diciéndole: «Si quieres, puedes limpiarme».
  41. 1:41Borrador

    Y extendiendo su mano, lo tocó y le dijo: «Quiero, sé limpio».

    • Texto: Algunos manuscritos dicen «compadecido» en lugar de la lectura del texto base.

    BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”

    De vuelta al inglés: And extending his hand, he touched him and said to him: «I am willing, be clean».

    • Notacontraste con BSB: The draft omits any reference to Jesus's emotion. While some manuscripts have «ὀργισθεὶς» (being angry) and others have «σπλαγχνισθείς» (moved with compassion), the textual apparatus shows the original has a variant here. The BSB follows 'moved with compassion,' but the draft provides no emotional descriptor at all.
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y extendiendo su mano, lo tocó y le dijo: «Quiero, sé limpio».
  42. 1:42Borrador

    Y al instante la lepra se apartó de él, y quedó limpio.

    BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.

    De vuelta al inglés: And immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y al instante la lepra se apartó de él, y quedó limpio.
  43. 1:43Borrador

    Y advirtiéndole con severidad, enseguida lo despidió,

    BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:

    De vuelta al inglés: And warning him sternly, immediately he sent him away,

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y advirtiéndole con severidad, enseguida lo despidió,
  44. 1:44Borrador

    y le dijo: «Mira, no digas nada a nadie, sino ve, muéstrate al sacerdote y presenta por tu purificación lo que mandó Moisés, como testimonio a ellos».

    BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”

    De vuelta al inglés: and he said to him: «See, say nothing to anyone, but go, show yourself to the priest and present for your purification what Moses commanded, as a testimony to them».

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y le dijo: «Mira, no digas nada a nadie, sino ve, muéstrate al sacerdote y presenta por tu purificación lo que mandó Moisés, como testimonio a ellos».
  45. 1:45Borrador

    Pero él, al salir, comenzó a proclamar mucho y a divulgar el asunto, de modo que Jesús ya no podía entrar abiertamente en ninguna ciudad, sino que se quedaba afuera, en lugares desiertos; y venían a él de todas partes.

    BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.

    De vuelta al inglés: But he, upon going out, began to proclaim much and to spread the matter, so that Jesus could no longer enter any city openly, but stayed outside, in deserted places; and they were coming to him from all parts.

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «lugares desiertos y venian a el de todas partes» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero él, al salir, comenzó a proclamar mucho y a divulgar el asunto, de modo que Jesús ya no podía entrar abiertamente en ninguna ciudad, sino que se quedaba afuera, en lugares desiertos; y venían a él de todas partes.

Marcos: texto hebreo del Códice de Leningrado (dominio público); referencia en inglés: Berean Standard Bible (dominio público).