Versión Testigo / Marcos 2

Marcos 2 · revisión

Para cada versículo: el texto actual y su estado, las notas del traductor, el griego original (toca cualquier palabra para ver su raíz y significado), la Berean Standard Bible como referencia, las comprobaciones automáticas y el historial completo.

1. 2:1Borrador

   Y entró de nuevo en Capernaúm después de unos días, y se oyó que estaba en casa.

   Καὶ⸀εἰσελθὼνπάλινεἰςΚαφαρναοὺμδι’⸀ἡμερῶνἠκούσθηὅτι⸂ἐνοἴκῳ⸃ἐστίν·

   BSB: A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,

   De vuelta al inglés: And he entered again into Capernaum after some days, and it was heard that he was at home.

   • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «dias y se oyo que estaba en casa» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y entró de nuevo en Capernaúm después de unos días, y se oyó que estaba en casa.
2. 2:2Borrador

   Y se reunieron tantos que ya no había lugar ni siquiera junto a la puerta, y él les hablaba la palabra.

   ⸀καὶσυνήχθησανπολλοὶὥστεμηκέτιχωρεῖνμηδὲτὰπρὸςτὴνθύραν,καὶἐλάλειαὐτοῖςτὸνλόγον.

   BSB: they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.

   De vuelta al inglés: And so many gathered that there was no longer room, not even at the door, and he was speaking the word to them.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y se reunieron tantos que ya no había lugar ni siquiera junto a la puerta, y él les hablaba la palabra.
3. 2:3Borrador

   Y vienen trayendo a él un paralítico, llevado por cuatro.

   καὶἔρχονται⸂φέροντεςπρὸςαὐτὸνπαραλυτικὸν⸃αἰρόμενονὑπὸτεσσάρων.

   BSB: Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.

   De vuelta al inglés: And they come bringing to him a paralytic, carried by four.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y vienen trayendo a él un paralítico, llevado por cuatro.
4. 2:4Borrador

   Y no pudiendo acercarlo a él a causa de la multitud, descubrieron el techo donde él estaba, y haciendo una abertura, bajaron la camilla en la que yacía el paralítico.

   καὶμὴδυνάμενοι⸀προσενέγκαιαὐτῷδιὰτὸνὄχλονἀπεστέγασαντὴνστέγηνὅπουἦν,καὶἐξορύξαντεςχαλῶσιτὸνκράβαττον⸀ὅπουὁπαραλυτικὸςκατέκειτο.

   BSB: Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.

   De vuelta al inglés: And not being able to bring him near to him because of the crowd, they uncovered the roof where he was, and making an opening, they lowered the mat on which the paralytic was lying.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y no pudiendo acercarlo a él a causa de la multitud, descubrieron el techo donde él estaba, y haciendo una abertura, bajaron la camilla en la que yacía el paralítico.
5. 2:5Borrador

   Y al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: «Hijo, tus pecados te son perdonados».

   ⸂καὶἰδὼν⸃ὁἸησοῦςτὴνπίστιναὐτῶνλέγειτῷπαραλυτικῷ·Τέκνον,⸂ἀφίενταίσου⸃αἱ⸀ἁμαρτίαι.

   BSB: When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”

   De vuelta al inglés: And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic: 'Son, your sins are forgiven you.'

   • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «al paralitico hijo tus pecados te son perdonados» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: «Hijo, tus pecados te son perdonados».
6. 2:6Borrador

   Pero estaban allí sentados algunos de los escribas, y razonaban en sus corazones:

   • Significado: Escribas: expertos en la ley de Moisés.

   ἦσανδέτινεςτῶνγραμματέωνἐκεῖκαθήμενοικαὶδιαλογιζόμενοιἐνταῖςκαρδίαιςαὐτῶν·

   BSB: But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,

   De vuelta al inglés: But some of the scribes were sitting there, and they were reasoning in their hearts:

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero estaban allí sentados algunos de los escribas, y razonaban en sus corazones:
7. 2:7Borrador

   «¿Por qué habla este así? Blasfema. ¿Quién puede perdonar pecados sino uno solo, Dios?».

   Τίοὗτοςοὕτωςλαλεῖ;⸀βλασφημεῖ·τίςδύναταιἀφιέναιἁμαρτίαςεἰμὴεἷςὁθεός;

   BSB: “Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

   De vuelta al inglés: 'Why does this one speak thus? He blasphemes. Who can forgive sins except one alone, God?'

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026«¿Por qué habla este así? Blasfema. ¿Quién puede perdonar pecados sino uno solo, Dios?».
8. 2:8Borrador

   Y enseguida Jesús, conociendo en su espíritu que razonaban así dentro de sí mismos, les dijo: «¿Por qué razonan estas cosas en sus corazones?

   καὶ⸀εὐθὺςἐπιγνοὺςὁἸησοῦςτῷπνεύματιαὐτοῦὅτι⸀οὕτωςδιαλογίζονταιἐνἑαυτοῖς⸀λέγειαὐτοῖς·Τίταῦταδιαλογίζεσθεἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶν;

   BSB: At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.

   De vuelta al inglés: And immediately Jesus, knowing in his spirit that they were reasoning thus within themselves, said to them: 'Why do you reason these things in your hearts?

   • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «asi dentro de si mismos les dijo por que» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseguida Jesús, conociendo en su espíritu que razonaban así dentro de sí mismos, les dijo: «¿Por qué razonan estas cosas en sus corazones?
9. 2:9Borrador

   ¿Qué es más fácil, decir al paralítico: "Tus pecados te son perdonados", o decir: "Levántate, toma tu camilla y camina"?

   τίἐστινεὐκοπώτερον,εἰπεῖντῷπαραλυτικῷ·⸀Ἀφίενταίσουαἱἁμαρτίαι,ἢεἰπεῖν·⸀Ἔγειρεκαὶἆρον⸂τὸνκράβαττόνσου⸃καὶπεριπάτει;

   BSB: “Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?

   De vuelta al inglés: What is easier, to say to the paralytic: "Your sins are forgiven you," or to say: "Rise, take your mat and walk"?

   • Notaredacción compartida: 13 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «que es mas facil decir al paralitico tus pecados te son perdonados o» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026¿Qué es más fácil, decir al paralítico: "Tus pecados te son perdonados", o decir: "Levántate, toma tu camilla y camina"?
10. 2:10Borrador

    Pero para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados» —dijo al paralítico—:

    ἵναδὲεἰδῆτεὅτιἐξουσίανἔχειὁυἱὸςτοῦἀνθρώπου⸂ἐπὶτῆςγῆςἀφιέναιἁμαρτίας⸃—λέγειτῷπαραλυτικῷ·

    BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,

    De vuelta al inglés: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins'—he said to the paralytic—:

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados» —dijo al paralítico—:
11. 2:11Borrador

    «A ti te digo: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa».

    Σοὶλέγω,⸀ἔγειρεἆροντὸνκράβαττόνσουκαὶὕπαγεεἰςτὸνοἶκόνσου.

    BSB: “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

    De vuelta al inglés: 'To you I say: Rise, take your mat and go to your house.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026«A ti te digo: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa».
12. 2:12Borrador

    Y se levantó, y enseguida tomando la camilla, salió delante de todos, de modo que todos quedaron asombrados y glorificaban a Dios, diciendo: «Jamás hemos visto cosa semejante».

    καὶἠγέρθη⸂καὶεὐθὺς⸃ἄραςτὸνκράβαττονἐξῆλθεν⸀ἔμπροσθενπάντων,ὥστεἐξίστασθαιπάνταςκαὶδοξάζειντὸνθεὸνλέγονταςὅτι⸂Οὕτωςοὐδέποτε⸃εἴδομεν.

    BSB: And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”

    De vuelta al inglés: And he rose, and immediately taking the mat, he went out before all, so that all were astonished and glorified God, saying: 'Never have we seen anything like this.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y se levantó, y enseguida tomando la camilla, salió delante de todos, de modo que todos quedaron asombrados y glorificaban a Dios, diciendo: «Jamás hemos visto cosa semejante».
13. 2:13Borrador

    Y salió de nuevo junto al mar, y toda la multitud venía a él, y les enseñaba.

    Καὶἐξῆλθενπάλινπαρὰτὴνθάλασσαν·καὶπᾶςὁὄχλοςἤρχετοπρὸςαὐτόν,καὶἐδίδασκεναὐτούς.

    BSB: Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.

    De vuelta al inglés: And he went out again beside the sea, and all the crowd was coming to him, and he was teaching them.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y salió de nuevo junto al mar, y toda la multitud venía a él, y les enseñaba.
14. 2:14Borrador

    Y al pasar, vio a Leví, hijo de Alfeo, sentado en la oficina de los impuestos, y le dijo: «Sígueme». Y levantándose, lo siguió.

    καὶπαράγωνεἶδενΛευὶντὸντοῦἉλφαίουκαθήμενονἐπὶτὸτελώνιον,καὶλέγειαὐτῷ·Ἀκολούθειμοι.καὶἀναστὰςἠκολούθησεναὐτῷ.

    BSB: As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.

    De vuelta al inglés: And passing by, he saw Levi, son of Alphaeus, sitting at the tax office, and he said to him: 'Follow me.' And rising, he followed him.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y al pasar, vio a Leví, hijo de Alfeo, sentado en la oficina de los impuestos, y le dijo: «Sígueme». Y levantándose, lo siguió.
15. 2:15Borrador

    Y sucedió que estaba él reclinado a la mesa en su casa, y muchos cobradores de impuestos y pecadores estaban reclinados con Jesús y sus discípulos, pues eran muchos y lo seguían.

    Καὶ⸀γίνεταικατακεῖσθαιαὐτὸνἐντῇοἰκίᾳαὐτοῦ,καὶπολλοὶτελῶναικαὶἁμαρτωλοὶσυνανέκειντοτῷἸησοῦκαὶτοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ,ἦσανγὰρπολλοὶκαὶ⸀ἠκολούθουναὐτῷ.

    BSB: While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.

    De vuelta al inglés: And it happened that he was reclining at table in his house, and many tax collectors and sinners were reclining with Jesus and his disciples, for there were many and they followed him.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y sucedió que estaba él reclinado a la mesa en su casa, y muchos cobradores de impuestos y pecadores estaban reclinados con Jesús y sus discípulos, pues eran muchos y lo seguían.
16. 2:16Borrador

    Y los escribas de los fariseos, al ver que comía con los pecadores y cobradores de impuestos, decían a sus discípulos: «¿Por qué come con los cobradores de impuestos y pecadores?».

    • Significado: Los escribas eran expertos en la ley de Moisés.

    καὶοἱγραμματεῖς⸂τῶνΦαρισαίων⸃⸀ἰδόντες⸂ὅτιἐσθίει⸃μετὰτῶν⸂ἁμαρτωλῶνκαὶτελωνῶν⸃ἔλεγοντοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ·⸀Ὅτιμετὰτῶν⸂τελωνῶνκαὶἁμαρτωλῶν⸃⸀ἐσθίει;

    BSB: When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”

    De vuelta al inglés: And the scribes of the Pharisees, upon seeing that he was eating with the sinners and tax collectors, were saying to his disciples: 'Why does he eat with the tax collectors and sinners?'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y los escribas de los fariseos, al ver que comía con los pecadores y cobradores de impuestos, decían a sus discípulos: «¿Por qué come con los cobradores de impuestos y pecadores?».
17. 2:17Borrador

    Y al oír esto, Jesús les dijo: «Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos. No he venido a llamar a justos, sino a pecadores».

    καὶἀκούσαςὁἸησοῦςλέγειαὐτοῖς⸀ὅτιΟὐχρείανἔχουσινοἱἰσχύοντεςἰατροῦἀλλ’οἱκακῶςἔχοντες·οὐκἦλθονκαλέσαιδικαίουςἀλλὰ⸀ἁμαρτωλούς.

    BSB: On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”

    De vuelta al inglés: And upon hearing this, Jesus said to them: 'Those who are healthy have no need of a doctor, but those who are sick. I have not come to call the righteous, but sinners.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y al oír esto, Jesús les dijo: «Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos. No he venido a llamar a justos, sino a pecadores».
18. 2:18Borrador

    Y los discípulos de Juan y los fariseos estaban ayunando. Y vinieron y le dijeron: «¿Por qué los discípulos de Juan y los discípulos de los fariseos ayunan, pero tus discípulos no ayunan?».

    ΚαὶἦσανοἱμαθηταὶἸωάννουκαὶοἱ⸀Φαρισαῖοινηστεύοντες.καὶἔρχονταικαὶλέγουσιναὐτῷ·ΔιὰτίοἱμαθηταὶἸωάννουκαὶοἱ⸀μαθηταὶτῶνΦαρισαίωννηστεύουσιν,οἱδὲσοὶμαθηταὶοὐνηστεύουσιν;

    BSB: Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”

    De vuelta al inglés: And the disciples of John and the Pharisees were fasting. And they came and said to him: 'Why do the disciples of John and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?'

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «por que los discipulos de juan y los» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y los discípulos de Juan y los fariseos estaban ayunando. Y vinieron y le dijeron: «¿Por qué los discípulos de Juan y los discípulos de los fariseos ayunan, pero tus discípulos no ayunan?».
19. 2:19Borrador

    Y Jesús les dijo: «¿Acaso pueden ayunar los invitados a la boda mientras el novio está con ellos? Mientras tienen al novio con ellos, no pueden ayunar.

    καὶεἶπεναὐτοῖςὁἸησοῦς·Μὴδύνανταιοἱυἱοὶτοῦνυμφῶνοςἐνᾧὁνυμφίοςμετ’αὐτῶνἐστιννηστεύειν;ὅσονχρόνον⸂ἔχουσιντὸννυμφίονμετ’αὐτῶν⸃οὐδύνανταινηστεύειν·

    BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.

    De vuelta al inglés: And Jesus said to them: 'Can the wedding guests fast while the bridegroom is with them? While they have the bridegroom with them, they cannot fast.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y Jesús les dijo: «¿Acaso pueden ayunar los invitados a la boda mientras el novio está con ellos? Mientras tienen al novio con ellos, no pueden ayunar.
20. 2:20Borrador

    Pero vendrán días cuando el novio les sea quitado, y entonces ayunarán en aquel día.

    ἐλεύσονταιδὲἡμέραιὅτανἀπαρθῇἀπ’αὐτῶνὁνυμφίος,καὶτότενηστεύσουσινἐν⸂ἐκείνῃτῇἡμέρᾳ⸃.

    BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.

    De vuelta al inglés: But days will come when the bridegroom is taken from them, and then they will fast in that day.

    • Revisarcontraste con BSB: The Greek has «ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ» (that day, singular) but the context of «ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι» (days will come, plural) creates some tension. The draft «en aquel día» (in that day, singular) accurately reflects the Greek ending, though the BSB smooths this to just 'then they will fast' without specifying singular/plural.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero vendrán días cuando el novio les sea quitado, y entonces ayunarán en aquel día.
21. 2:21Borrador

    Nadie cose un remiendo de tela nueva sobre un vestido viejo. De lo contrario, lo nuevo tira de lo viejo, y se produce un desgarro peor.

    ⸀Οὐδεὶςἐπίβλημαῥάκουςἀγνάφουἐπιράπτειἐπὶ⸂ἱμάτιονπαλαιόν⸃·εἰδὲμή,αἴρειτὸπλήρωμα⸀ἀπ’αὐτοῦτὸκαινὸντοῦπαλαιοῦ,καὶχεῖρονσχίσμαγίνεται.

    BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.

    De vuelta al inglés: No one sews a patch of new cloth on an old garment. Otherwise, the new pulls from the old, and a worse tear is produced.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Nadie cose un remiendo de tela nueva sobre un vestido viejo. De lo contrario, lo nuevo tira de lo viejo, y se produce un desgarro peor.
22. 2:22Borrador

    Y nadie echa vino nuevo en odres viejos. De lo contrario, el vino reventará los odres, y el vino se pierde y los odres también. Más bien, el vino nuevo va en odres nuevos».

    καὶοὐδεὶςβάλλειοἶνοννέονεἰςἀσκοὺςπαλαιούς·εἰδὲμή,⸂ῥήξειὁοἶνος⸃τοὺςἀσκούς,καὶὁοἶνος⸂ἀπόλλυταικαὶοἱἀσκοί⸃.ἀλλὰοἶνοννέονεἰςἀσκοὺς⸀καινούς.

    BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”

    De vuelta al inglés: And no one puts new wine into old wineskins. Otherwise, the wine will burst the wineskins, and the wine is lost and the wineskins too. Rather, new wine goes into new wineskins.

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «nadie echa vino nuevo en odres viejos de» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y nadie echa vino nuevo en odres viejos. De lo contrario, el vino reventará los odres, y el vino se pierde y los odres también. Más bien, el vino nuevo va en odres nuevos».
23. 2:23Borrador

    Y sucedió que él pasaba por los sembrados en sábado, y sus discípulos comenzaron a abrir camino arrancando espigas.

    Καὶἐγένετο⸂αὐτὸνἐντοῖςσάββασινπαραπορεύεσθαι⸃διὰτῶνσπορίμων,καὶ⸂οἱμαθηταὶαὐτοῦἤρξαντο⸃ὁδὸνποιεῖντίλλοντεςτοὺςστάχυας.

    BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.

    De vuelta al inglés: And it happened that he was passing through the grainfields on the Sabbath, and his disciples began to make a way plucking heads of grain.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y sucedió que él pasaba por los sembrados en sábado, y sus discípulos comenzaron a abrir camino arrancando espigas.
24. 2:24Borrador

    Y los fariseos le decían: «Mira, ¿por qué hacen en sábado lo que no es lícito?».

    καὶοἱΦαρισαῖοιἔλεγοναὐτῷ·Ἴδετί⸀ποιοῦσιντοῖςσάββασινὃοὐκἔξεστιν;

    BSB: So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

    De vuelta al inglés: And the Pharisees were saying to him: 'Look, why are they doing on the Sabbath what is not lawful?'

    • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «por que hacen en sabado lo que no es licito» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y los fariseos le decían: «Mira, ¿por qué hacen en sábado lo que no es lícito?».
25. 2:25Borrador

    Y él les dijo: «¿Nunca han leído lo que hizo David cuando tuvo necesidad y sintió hambre, él y los que estaban con él?

    καὶ⸀λέγειαὐτοῖς·ΟὐδέποτεἀνέγνωτετίἐποίησενΔαυὶδὅτεχρείανἔσχενκαὶἐπείνασεναὐτὸςκαὶοἱμετ’αὐτοῦ;

    BSB: Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?

    De vuelta al inglés: And he said to them: 'Have you never read what David did when he had need and was hungry, he and those who were with him?

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y él les dijo: «¿Nunca han leído lo que hizo David cuando tuvo necesidad y sintió hambre, él y los que estaban con él?
26. 2:26Borrador

    ¿Cómo entró en la casa de Dios, en tiempo de Abiatar el sumo sacerdote, y comió los panes de la ofrenda, los cuales no es lícito comer sino a los sacerdotes, y también dio a los que estaban con él?».

    ⸀πῶςεἰσῆλθενεἰςτὸνοἶκοντοῦθεοῦἐπὶἈβιαθὰρἀρχιερέωςκαὶτοὺςἄρτουςτῆςπροθέσεωςἔφαγεν,οὓςοὐκἔξεστινφαγεῖνεἰμὴ⸂τοὺςἱερεῖς⸃,καὶἔδωκενκαὶτοῖςσὺναὐτῷοὖσιν;

    BSB: During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”

    De vuelta al inglés: How he entered into the house of God, in the time of Abiathar the high priest, and ate the bread of the offering, which it is not lawful to eat except for the priests, and also gave to those who were with him?'

    • Notaredacción compartida: 11 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «los cuales no es licito comer sino a los sacerdotes y» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026¿Cómo entró en la casa de Dios, en tiempo de Abiatar el sumo sacerdote, y comió los panes de la ofrenda, los cuales no es lícito comer sino a los sacerdotes, y también dio a los que estaban con él?».
27. 2:27Borrador

    Y les decía: «El sábado fue hecho para el hombre, y no el hombre para el sábado.

    καὶἔλεγεναὐτοῖς·Τὸσάββατονδιὰτὸνἄνθρωπονἐγένετο⸀καὶοὐχὁἄνθρωποςδιὰτὸσάββατον·

    BSB: Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

    De vuelta al inglés: And he was saying to them: 'The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les decía: «El sábado fue hecho para el hombre, y no el hombre para el sábado.
28. 2:28Borrador

    Así que el Hijo del Hombre es señor incluso del sábado».

    ὥστεκύριόςἐστινὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουκαὶτοῦσαββάτου.

    BSB: Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

    De vuelta al inglés: So the Son of Man is lord even of the Sabbath.'

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «asi que el hijo del hombre es senor» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Así que el Hijo del Hombre es señor incluso del sábado».

Marcos: texto hebreo del Códice de Leningrado (dominio público); referencia en inglés: Berean Standard Bible (dominio público).