Versión Testigo / Marcos 3

Marcos 3 · revisión

Para cada versículo: el texto actual y su estado, las notas del traductor, el griego original (toca cualquier palabra para ver su raíz y significado), la Berean Standard Bible como referencia, las comprobaciones automáticas y el historial completo.

1. 3:1Borrador

   Y entró de nuevo en una sinagoga, y había allí un hombre que tenía una mano seca.

   Καὶεἰσῆλθενπάλιν⸀εἰςσυναγωγήν,καὶἦνἐκεῖἄνθρωποςἐξηραμμένηνἔχωντὴνχεῖρα.

   BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

   De vuelta al inglés: And he entered again into a synagogue, and there was there a man who had a withered hand.

   • Notaredacción compartida: 11 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «sinagoga y habia alli un hombre que tenia una mano seca» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y entró de nuevo en una sinagoga, y había allí un hombre que tenía una mano seca.
2. 3:2Borrador

   Y lo observaban para ver si lo sanaría en sábado, a fin de acusarlo.

   καὶπαρετήρουναὐτὸνεἰτοῖςσάββασινθεραπεύσειαὐτόν,ἵνα⸀κατηγορήσωσιναὐτοῦ.

   BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

   De vuelta al inglés: And they were watching him to see if he would heal him on the Sabbath, in order to accuse him.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y lo observaban para ver si lo sanaría en sábado, a fin de acusarlo.
3. 3:3Borrador

   Y le dice al hombre que tenía la mano seca: «Levántate y ponte en medio».

   καὶλέγειτῷἀνθρώπῳτῷ⸂τὴνχεῖραἔχοντιξηράν⸃·⸀Ἔγειρεεἰςτὸμέσον.

   BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

   De vuelta al inglés: And he says to the man who had the withered hand: 'Rise and stand in the middle.'

   • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «al hombre que tenia la mano seca levantate» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y le dice al hombre que tenía la mano seca: «Levántate y ponte en medio».
4. 3:4Borrador

   Y les dice: «¿Es lícito en sábado hacer el bien o hacer el mal, salvar una vida o matar?». Pero ellos guardaban silencio.

   καὶλέγειαὐτοῖς·Ἔξεστιντοῖςσάββασιν⸀ἀγαθοποιῆσαιἢκακοποιῆσαι,ψυχὴνσῶσαιἢἀποκτεῖναι;οἱδὲἐσιώπων.

   BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

   De vuelta al inglés: And he says to them: 'Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save a life or to kill?' But they kept silent.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les dice: «¿Es lícito en sábado hacer el bien o hacer el mal, salvar una vida o matar?». Pero ellos guardaban silencio.
5. 3:5Borrador

   Y mirándolos alrededor con ira, entristecido por la dureza de sus corazones, le dice al hombre: «Extiende tu mano». Y la extendió, y su mano fue restaurada.

   καὶπεριβλεψάμενοςαὐτοὺςμετ’ὀργῆς,συλλυπούμενοςἐπὶτῇπωρώσειτῆςκαρδίαςαὐτῶν,λέγειτῷἀνθρώπῳ·Ἔκτεινοντὴν⸀χεῖρα·καὶἐξέτεινεν,καὶἀπεκατεστάθηἡχεὶρ⸀αὐτοῦ.

   BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

   De vuelta al inglés: And looking around at them with anger, grieved by the hardness of their hearts, he says to the man: 'Stretch out your hand.' And he stretched it out, and his hand was restored.

   • Notaredacción compartida: 13 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «dice al hombre extiende tu mano y la extendio y su mano fue» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y mirándolos alrededor con ira, entristecido por la dureza de sus corazones, le dice al hombre: «Extiende tu mano». Y la extendió, y su mano fue restaurada.
6. 3:6Borrador

   Y al salir, los fariseos enseguida se reunieron con los herodianos en contra de él, para destruirlo.

   καὶἐξελθόντεςοἱΦαρισαῖοι⸀εὐθὺςμετὰτῶνἩρῳδιανῶνσυμβούλιον⸀ἐδίδουνκατ’αὐτοῦὅπωςαὐτὸνἀπολέσωσιν.

   BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

   De vuelta al inglés: And upon going out, the Pharisees immediately met with the Herodians against him, to destroy him.

   • Notacontraste con BSB: The draft says «se reunieron» (met together) while the Greek «συμβούλιον ἐδίδουν» literally means 'gave/took counsel' or 'held a consultation/plotted.' The BSB renders this as 'began plotting.' The Spanish is less specific about the nature of the meeting.
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y al salir, los fariseos enseguida se reunieron con los herodianos en contra de él, para destruirlo.
7. 3:7Borrador

   Y Jesús se retiró con sus discípulos hacia el mar, y una gran multitud de Galilea lo seguía, y de Judea

   ΚαὶὁἸησοῦς⸂μετὰτῶνμαθητῶναὐτοῦἀνεχώρησεν⸃πρὸςτὴνθάλασσαν·καὶπολὺπλῆθοςἀπὸτῆςΓαλιλαίας⸀ἠκολούθησεν,καὶἀπὸτῆςἸουδαίας

   BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

   De vuelta al inglés: And Jesus withdrew with his disciples toward the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y Jesús se retiró con sus discípulos hacia el mar, y una gran multitud de Galilea lo seguía, y de Judea
8. 3:8Borrador

   y de Jerusalén y de Idumea y del otro lado del Jordán y de los alrededores de Tiro y Sidón, una gran multitud, al oír todo lo que hacía, vino a él.

   καὶἀπὸἹεροσολύμωνκαὶἀπὸτῆςἸδουμαίας⸀καὶπέραντοῦἸορδάνου⸁καὶπερὶΤύρονκαὶΣιδῶνα,πλῆθοςπολύ,⸀ἀκούοντεςὅσα⸀ἐποίειἦλθονπρὸςαὐτόν.

   BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

   De vuelta al inglés: and from Jerusalem and from Idumea and from the other side of the Jordan and from the surroundings of Tyre and Sidon, a great multitude, hearing all that he was doing, came to him.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y de Jerusalén y de Idumea y del otro lado del Jordán y de los alrededores de Tiro y Sidón, una gran multitud, al oír todo lo que hacía, vino a él.
9. 3:9Borrador

   Y les dijo a sus discípulos que le tuvieran preparada una barca a causa de la multitud, para que no lo apretaran.

   καὶεἶπεντοῖςμαθηταῖςαὐτοῦἵναπλοιάριονπροσκαρτερῇαὐτῷδιὰτὸνὄχλονἵναμὴθλίβωσιναὐτόν·

   BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

   De vuelta al inglés: And he said to his disciples that they should have a boat ready for him because of the crowd, so that they would not press upon him.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les dijo a sus discípulos que le tuvieran preparada una barca a causa de la multitud, para que no lo apretaran.
10. 3:10Borrador

    Porque había sanado a muchos, de modo que todos los que tenían enfermedades se le echaban encima para tocarlo.

    πολλοὺςγὰρἐθεράπευσεν,ὥστεἐπιπίπτειναὐτῷἵνααὐτοῦἅψωνταιὅσοιεἶχονμάστιγας.

    BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

    De vuelta al inglés: Because he had healed many, so that all who had diseases were throwing themselves upon him to touch him.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque había sanado a muchos, de modo que todos los que tenían enfermedades se le echaban encima para tocarlo.
11. 3:11Borrador

    Y los espíritus impuros, cuando lo veían, caían delante de él y gritaban diciendo: «Tú eres el Hijo de Dios».

    καὶτὰπνεύματατὰἀκάθαρτα,ὅταναὐτὸν⸂ἐθεώρουν,προσέπιπτον⸃αὐτῷκαὶ⸀ἔκραζον⸀λέγονταὅτιΣὺεἶὁυἱὸςτοῦθεοῦ.

    BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

    De vuelta al inglés: And the unclean spirits, when they saw him, fell down before him and cried out saying: 'You are the Son of God.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y los espíritus impuros, cuando lo veían, caían delante de él y gritaban diciendo: «Tú eres el Hijo de Dios».
12. 3:12Borrador

    Y él los reprendía con severidad para que no lo dieran a conocer.

    καὶπολλὰἐπετίμααὐτοῖςἵναμὴ⸂αὐτὸνφανερὸν⸃⸀ποιήσωσιν.

    BSB: But He warned them sternly not to make Him known.

    De vuelta al inglés: And he rebuked them with severity so that they would not make him known.

    • Notacontraste con BSB: The draft adds «con severidad» (with severity/sternly). The Greek «πολλὰ ἐπετίμα» means 'he rebuked/warned them much/strongly.' The BSB has 'warned them sternly.' This is an acceptable interpretation of the Greek adverb πολλά in this context.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y él los reprendía con severidad para que no lo dieran a conocer.
13. 3:13Borrador

    Y sube al monte y llama a los que él quiso, y fueron a él.

    Καὶἀναβαίνειεἰςτὸὄροςκαὶπροσκαλεῖταιοὓςἤθελεναὐτός,καὶἀπῆλθονπρὸςαὐτόν.

    BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

    De vuelta al inglés: And he goes up on the mountain and calls those whom he wanted, and they went to him.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y sube al monte y llama a los que él quiso, y fueron a él.
14. 3:14Borrador

    Y designó a doce para que estuvieran con él y para enviarlos a predicar

    • Texto: Algunos manuscritos añaden «a los que también llamó apóstoles».

    καὶἐποίησεν⸀δώδεκα,ἵναὦσινμετ’αὐτοῦκαὶἵναἀποστέλλῃαὐτοὺςκηρύσσειν

    BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

    De vuelta al inglés: And he designated twelve so that they might be with him and to send them out to preach

    • Notacontraste con BSB: The draft uses «designó» (designated/appointed). The BSB mentions 'whom He designated as apostles' but the phrase 'as apostles' is not in many manuscripts and the draft doesn't include this designation, which aligns with the critical text that lacks 'οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν' in many witnesses.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y designó a doce para que estuvieran con él y para enviarlos a predicar
15. 3:15Borrador

    y a tener autoridad para echar fuera demonios.

    καὶἔχειν⸀ἐξουσίανἐκβάλλειντὰδαιμόνια·

    BSB: and to have authority to drive out demons.

    De vuelta al inglés: and to have authority to cast out demons.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y a tener autoridad para echar fuera demonios.
16. 3:16Borrador

    Y designó a los doce, y a Simón le puso el nombre de Pedro,

    καὶ⸂ἐποίησεντοὺςδώδεκα,καὶ⸃ἐπέθηκεν⸂ὄνοματῷΣίμωνι⸃Πέτρον,

    BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

    De vuelta al inglés: And he designated the twelve, and to Simon he gave the name Peter,

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y designó a los doce, y a Simón le puso el nombre de Pedro,
17. 3:17Borrador

    y a Santiago hijo de Zebedeo y a Juan hermano de Santiago (y les puso el nombre de Boanerges, que significa Hijos del trueno),

    καὶἸάκωβοντὸντοῦΖεβεδαίουκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸντοῦἸακώβου(καὶἐπέθηκεναὐτοῖς⸀ὀνόματαΒοανηργές,ὅἐστινΥἱοὶΒροντῆς),

    BSB: James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

    De vuelta al inglés: and James son of Zebedee and John brother of James (and he gave them the name Boanerges, which means Sons of Thunder),

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «hijo de zebedeo y a juan hermano de» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y a Santiago hijo de Zebedeo y a Juan hermano de Santiago (y les puso el nombre de Boanerges, que significa Hijos del trueno),
18. 3:18Borrador

    y a Andrés y a Felipe y a Bartolomé y a Mateo y a Tomás y a Santiago hijo de Alfeo y a Tadeo y a Simón el Zelote

    • Significado: Zelote: miembro de un grupo judío que se oponía con celo a la ocupación romana.

    καὶἈνδρέανκαὶΦίλιππονκαὶΒαρθολομαῖονκαὶΜαθθαῖονκαὶΘωμᾶνκαὶἸάκωβοντὸντοῦἉλφαίουκαὶΘαδδαῖονκαὶΣίμωνατὸν⸀Καναναῖον

    BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

    De vuelta al inglés: and Andrew and Philip and Bartholomew and Matthew and Thomas and James son of Alphaeus and Thaddaeus and Simon the Zealot

    • Notaredacción compartida: 17 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «y a andres y a felipe y a bartolome y a mateo y a tomas y a» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y a Andrés y a Felipe y a Bartolomé y a Mateo y a Tomás y a Santiago hijo de Alfeo y a Tadeo y a Simón el Zelote
19. 3:19Borrador

    y a Judas Iscariote, quien también lo traicionó.

    καὶἸούδαν⸀Ἰσκαριώθ,ὃςκαὶπαρέδωκεναὐτόν.

    BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

    De vuelta al inglés: and Judas Iscariot, who also betrayed him.

    • Notacontraste con BSB: The Greek καὶ can mean «also» but here likely functions as a simple connective «and» as in BSB. The «también» (also) may add unintended emphasis, though it's a defensible reading.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y a Judas Iscariote, quien también lo traicionó.
20. 3:20Borrador

    Y entró en una casa. Y se reunió de nuevo la multitud, de modo que ni siquiera podían comer pan.

    Καὶ⸀ἔρχεταιεἰςοἶκον·καὶσυνέρχεταιπάλιν⸀ὁὄχλος,ὥστεμὴδύνασθαιαὐτοὺς⸀μηδὲἄρτονφαγεῖν.

    BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

    De vuelta al inglés: And he entered into a house. And the crowd gathered again, so that they could not even eat bread.

    • Notacontraste con BSB: The draft has «entró en una casa» (he entered into a house) while the BSB translates more interpretively as «went home.» The Greek οἶκον can mean either house or home. The draft is more literal and defensible.
    • Notacontraste con BSB: The draft includes «pan» (bread) which is literal to the Greek ἄρτον, while the BSB simply says «eat.» This is a stylistic difference; the literal rendering is defensible.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y entró en una casa. Y se reunió de nuevo la multitud, de modo que ni siquiera podían comer pan.
21. 3:21Borrador

    Y cuando sus parientes oyeron esto, salieron para llevárselo, porque decían: «Está fuera de sí».

    • Significado: En griego, «los de junto a él»: aquí, su familia (ver 3:31).

    καὶἀκούσαντεςοἱπαρ’αὐτοῦἐξῆλθονκρατῆσαιαὐτόν,ἔλεγονγὰρὅτιἐξέστη.

    BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

    De vuelta al inglés: And when those who were with him heard this, they went out to take him away, because they were saying: 'He is out of his mind.'

    • Revisarcontraste con BSB · sobre una versión anterior: The phrase «los que estaban con él» (those who were with him) translates οἱ παρ' αὐτοῦ, which the BSB renders as «His family.» The Greek παρ' αὐτοῦ literally means «those from him» or «those belonging to him,» which typically refers to family/relatives in this context, not companions. The draft's translation could mislead readers.
    Historial · 2 entradas

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando los que estaban con él oyeron esto, salieron para llevárselo, porque decían: «Está fuera de sí».
    2. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5 (revision from the check report)) · 2 nov 2026«οἱ παρ’ αὐτοῦ se refiere a su familia, no a sus acompañantes. Señalado por la comparación con la BSB.»Y cuando sus parientes oyeron esto, salieron para llevárselo, porque decían: «Está fuera de sí».
22. 3:22Borrador

    Y los escribas que habían bajado de Jerusalén decían: «Tiene a Beelzebú», y: «Por el príncipe de los demonios echa fuera a los demonios».

    • Significado: Escribas: expertos en la ley de Moisés.

    καὶοἱγραμματεῖςοἱἀπὸἹεροσολύμωνκαταβάντεςἔλεγονὅτιΒεελζεβοὺλἔχεικαὶὅτιἐντῷἄρχοντιτῶνδαιμονίωνἐκβάλλειτὰδαιμόνια.

    BSB: And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

    De vuelta al inglés: And the scribes who had come down from Jerusalem were saying: 'He has Beelzebul,' and: 'By the prince of the demons he casts out the demons.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y los escribas que habían bajado de Jerusalén decían: «Tiene a Beelzebú», y: «Por el príncipe de los demonios echa fuera a los demonios».
23. 3:23Borrador

    Y llamándolos, les hablaba en parábolas: «¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás?

    καὶπροσκαλεσάμενοςαὐτοὺςἐνπαραβολαῖςἔλεγεναὐτοῖς·ΠῶςδύναταιΣατανᾶςΣατανᾶνἐκβάλλειν;

    BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

    De vuelta al inglés: And calling them, he spoke to them in parables: 'How can Satan cast out Satan?

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «en parabolas como puede satanas echar fuera a satanas» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y llamándolos, les hablaba en parábolas: «¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás?
24. 3:24Borrador

    Y si un reino está dividido contra sí mismo, ese reino no puede permanecer.

    καὶἐὰνβασιλείαἐφ’ἑαυτὴνμερισθῇ,οὐδύναταισταθῆναιἡβασιλείαἐκείνη·

    BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

    De vuelta al inglés: And if a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y si un reino está dividido contra sí mismo, ese reino no puede permanecer.
25. 3:25Borrador

    Y si una casa está dividida contra sí misma, esa casa no podrá permanecer.

    καὶἐὰνοἰκίαἐφ’ἑαυτὴνμερισθῇ,οὐ⸀δυνήσεται⸂ἡοἰκίαἐκείνησταθῆναι⸃·

    BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.

    De vuelta al inglés: And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y si una casa está dividida contra sí misma, esa casa no podrá permanecer.
26. 3:26Borrador

    Y si Satanás se levantó contra sí mismo y está dividido, no puede permanecer, sino que ha llegado su fin.

    καὶεἰὁΣατανᾶςἀνέστηἐφ’ἑαυτὸνκαὶ⸀ἐμερίσθη,οὐδύναται⸀στῆναιἀλλὰτέλοςἔχει.

    BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

    De vuelta al inglés: And if Satan rose up against himself and is divided, he cannot stand, but his end has come.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y si Satanás se levantó contra sí mismo y está dividido, no puede permanecer, sino que ha llegado su fin.
27. 3:27Borrador

    Pero nadie puede entrar en la casa del hombre fuerte y saquear sus bienes, a menos que primero ate al hombre fuerte, y entonces saqueará su casa.

    ⸂ἀλλ’οὐδεὶςδύναται⸃⸂εἰςτὴνοἰκίαντοῦἰσχυροῦεἰσελθὼντὰσκεύη⸃αὐτοῦδιαρπάσαιἐὰνμὴπρῶτοντὸνἰσχυρὸνδήσῃ,καὶτότετὴνοἰκίαναὐτοῦ⸀διαρπάσει.

    BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

    De vuelta al inglés: But no one can enter into the house of the strong man and plunder his goods, unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero nadie puede entrar en la casa del hombre fuerte y saquear sus bienes, a menos que primero ate al hombre fuerte, y entonces saqueará su casa.
28. 3:28Borrador

    En verdad les digo que todos los pecados serán perdonados a los hijos de los hombres, y las blasfemias que profieran.

    Ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιπάνταἀφεθήσεται⸂τοῖςυἱοῖςτῶνἀνθρώπων,τὰἁμαρτήματα⸃καὶ⸂αἱβλασφημίαιὅσαἐὰν⸃βλασφημήσωσιν·

    BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

    De vuelta al inglés: Truly I tell you that all sins will be forgiven to the sons of men, and the blasphemies that they utter.

    • Notaredacción compartida: 16 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «digo que todos los pecados seran perdonados a los hijos de los hombres y las blasfemias» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026En verdad les digo que todos los pecados serán perdonados a los hijos de los hombres, y las blasfemias que profieran.
29. 3:29Borrador

    Pero cualquiera que blasfeme contra el Espíritu Santo no tiene perdón jamás, sino que es culpable de pecado eterno».

    ὃςδ’ἂνβλασφημήσῃεἰςτὸπνεῦματὸἅγιον,οὐκἔχειἄφεσινεἰςτὸναἰῶνα,ἀλλὰἔνοχόςἐστιναἰωνίου⸀ἁμαρτήματος.

    BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

    De vuelta al inglés: But whoever blasphemes against the Holy Spirit does not have forgiveness ever, but is guilty of eternal sin.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero cualquiera que blasfeme contra el Espíritu Santo no tiene perdón jamás, sino que es culpable de pecado eterno».
30. 3:30Borrador

    Porque ellos decían: «Tiene un espíritu impuro».

    ὅτιἔλεγον·Πνεῦμαἀκάθαρτονἔχει.

    BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

    De vuelta al inglés: Because they were saying: 'He has an unclean spirit.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque ellos decían: «Tiene un espíritu impuro».
31. 3:31Borrador

    Y llegaron su madre y sus hermanos, y quedándose afuera, enviaron a llamarlo.

    ⸂Καὶἔρχονται⸃⸂ἡμήτηραὐτοῦκαὶοἱἀδελφοὶαὐτοῦ⸃καὶἔξω⸀στήκοντεςἀπέστειλανπρὸςαὐτὸν⸀καλοῦντεςαὐτόν.

    BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

    De vuelta al inglés: And his mother and his brothers came, and staying outside, they sent to call him.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y llegaron su madre y sus hermanos, y quedándose afuera, enviaron a llamarlo.
32. 3:32Borrador

    Y una multitud estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: «Mira, tu madre y tus hermanos están afuera y te buscan».

    καὶἐκάθητο⸂περὶαὐτὸνὄχλος⸃,⸂καὶλέγουσιν⸃αὐτῷ·Ἰδοὺἡμήτηρσουκαὶοἱἀδελφοί⸀σουἔξωζητοῦσίνσε.

    BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

    De vuelta al inglés: And a crowd was sitting around him, and they said to him: 'Look, your mother and your brothers are outside and are looking for you.'

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «estaba sentada alrededor de el y le dijeron» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y una multitud estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: «Mira, tu madre y tus hermanos están afuera y te buscan».
33. 3:33Borrador

    Y respondiéndoles, dijo: «¿Quién es mi madre o mis hermanos?»

    καὶ⸂ἀποκριθεὶςαὐτοῖςλέγει⸃·Τίςἐστινἡμήτηρμου⸀ἢοἱἀδελφοί⸀μου;

    BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

    De vuelta al inglés: And answering them, he said: 'Who is my mother or my brothers?'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y respondiéndoles, dijo: «¿Quién es mi madre o mis hermanos?»
34. 3:34Borrador

    Y mirando en círculo a los que estaban sentados alrededor de él, dijo: «Miren, mi madre y mis hermanos.

    καὶπεριβλεψάμενος⸂τοὺςπερὶαὐτὸνκύκλῳ⸃καθημένουςλέγει·Ἴδεἡμήτηρμουκαὶοἱἀδελφοίμου·

    BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

    De vuelta al inglés: And looking in a circle at those who were seated around him, he said: 'Look, my mother and my brothers.'

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «a los que estaban sentados alrededor de el dijo» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y mirando en círculo a los que estaban sentados alrededor de él, dijo: «Miren, mi madre y mis hermanos.
35. 3:35Borrador

    Porque cualquiera que haga la voluntad de Dios, ese es mi hermano y hermana y madre».

    ὃς⸀γὰρἂνποιήσῃτὸθέληματοῦθεοῦ,οὗτοςἀδελφόςμουκαὶ⸀ἀδελφὴκαὶμήτηρἐστίν.

    BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

    De vuelta al inglés: Because whoever does the will of God, that one is my brother and sister and mother.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque cualquiera que haga la voluntad de Dios, ese es mi hermano y hermana y madre».

Marcos: texto hebreo del Códice de Leningrado (dominio público); referencia en inglés: Berean Standard Bible (dominio público).