Versión Testigo / Marcos 11

Marcos 11 · revisión

Para cada versículo: el texto actual y su estado, las notas del traductor, el griego original (toca cualquier palabra para ver su raíz y significado), la Berean Standard Bible como referencia, las comprobaciones automáticas y el historial completo.

1. 11:1Borrador

   Y cuando se acercan a Jerusalén, a Betfagé y Betania, junto al Monte de los Olivos, envía a dos de sus discípulos

   ΚαὶὅτεἐγγίζουσινεἰςἹεροσόλυμαεἰςΒηθφαγὴκαὶΒηθανίανπρὸςτὸὌροςτῶνἘλαιῶν,ἀποστέλλειδύοτῶνμαθητῶναὐτοῦ

   BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples

   De vuelta al inglés: And when they approach Jerusalem, to Bethphage and Bethany, near the Mount of Olives, he sends two of his disciples

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando se acercan a Jerusalén, a Betfagé y Betania, junto al Monte de los Olivos, envía a dos de sus discípulos
2. 11:2Borrador

   y les dice: «Vayan a la aldea que está delante de ustedes, y enseguida al entrar en ella encontrarán un pollino atado sobre el cual ningún hombre se ha sentado jamás; desátenlo y tráiganlo.

   καὶλέγειαὐτοῖς·Ὑπάγετεεἰςτὴνκώμηντὴνκατέναντιὑμῶν,καὶ⸀εὐθὺςεἰσπορευόμενοιεἰςαὐτὴνεὑρήσετεπῶλονδεδεμένονἐφ’ὃνοὐδεὶς⸀οὔπωἀνθρώπων⸀ἐκάθισεν·⸂λύσατεαὐτὸνκαὶφέρετε⸃.

   BSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.

   De vuelta al inglés: and he says to them: 'Go to the village that is ahead of you, and immediately upon entering it you will find a colt tied on which no man has ever sat; untie it and bring it.

   • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «un pollino atado sobre el cual ningun hombre» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y les dice: «Vayan a la aldea que está delante de ustedes, y enseguida al entrar en ella encontrarán un pollino atado sobre el cual ningún hombre se ha sentado jamás; desátenlo y tráiganlo.
3. 11:3Borrador

   Y si alguien les dice: "¿Por qué hacen esto?", digan: "El Señor lo necesita", y enseguida lo enviará de vuelta aquí».

   καὶἐάντιςὑμῖνεἴπῃ·Τίποιεῖτετοῦτο;εἴπατε⸀ὅτιὉκύριοςαὐτοῦχρείανἔχει·καὶ⸀εὐθὺςαὐτὸνἀποστέλλει⸀πάλινὧδε.

   BSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”

   De vuelta al inglés: And if anyone says to you: "Why are you doing this?", say: "The Lord needs it", and immediately he will send it back here.'

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y si alguien les dice: "¿Por qué hacen esto?", digan: "El Señor lo necesita", y enseguida lo enviará de vuelta aquí».
4. 11:4Borrador

   Y se fueron y encontraron el pollino atado junto a una puerta afuera en la calle, y lo desatan.

   ⸂καὶἀπῆλθον⸃καὶεὗρονπῶλονδεδεμένον⸀πρὸςθύρανἔξωἐπὶτοῦἀμφόδου,καὶλύουσιναὐτόν.

   BSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,

   De vuelta al inglés: And they went and found the colt tied near a door outside on the street, and they untie it.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y se fueron y encontraron el pollino atado junto a una puerta afuera en la calle, y lo desatan.
5. 11:5Borrador

   Y algunos de los que estaban allí les decían: «¿Qué hacen desatando el pollino?».

   καίτινεςτῶνἐκεῖἑστηκότωνἔλεγοναὐτοῖς·Τίποιεῖτελύοντεςτὸνπῶλον;

   BSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”

   De vuelta al inglés: And some of those who were standing there were saying to them: 'What are you doing untying the colt?'

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y algunos de los que estaban allí les decían: «¿Qué hacen desatando el pollino?».
6. 11:6Borrador

   Ellos les dijeron como Jesús había dicho, y los dejaron ir.

   οἱδὲεἶπαναὐτοῖςκαθὼς⸀εἶπενὁἸησοῦς·καὶἀφῆκαναὐτούς.

   BSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.

   De vuelta al inglés: They said to them as Jesus had said, and they let them go.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Ellos les dijeron como Jesús había dicho, y los dejaron ir.
7. 11:7Borrador

   Y traen el pollino a Jesús, y echan sobre él sus mantos, y se sentó sobre él.

   καὶ⸀φέρουσιντὸνπῶλονπρὸςτὸνἸησοῦν,καὶ⸀ἐπιβάλλουσιναὐτῷτὰἱμάτιααὐτῶν,καὶἐκάθισενἐπ’⸀αὐτόν.

   BSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.

   De vuelta al inglés: And they bring the colt to Jesus, and they throw their cloaks over it, and he sat on it.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y traen el pollino a Jesús, y echan sobre él sus mantos, y se sentó sobre él.
8. 11:8Borrador

   Y muchos tendieron sus mantos en el camino, y otros ramas cortadas de los campos.

   ⸂καὶπολλοὶ⸃τὰἱμάτιααὐτῶνἔστρωσανεἰςτὴνὁδόν,ἄλλοιδὲστιβάδας⸂κόψαντεςἐκτῶνἀγρῶν⸃.

   BSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.

   De vuelta al inglés: And many spread their cloaks on the road, and others branches cut from the fields.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y muchos tendieron sus mantos en el camino, y otros ramas cortadas de los campos.
9. 11:9Borrador

   Y los que iban delante y los que seguían gritaban: «¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!

   καὶοἱπροάγοντεςκαὶοἱἀκολουθοῦντες⸀ἔκραζον·Ὡσαννά·Εὐλογημένοςὁἐρχόμενοςἐνὀνόματικυρίου·

   BSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”

   De vuelta al inglés: And those who were going ahead and those who were following were shouting: 'Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!

   • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «hosanna bendito el que viene en el nombre del senor» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y los que iban delante y los que seguían gritaban: «¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!
10. 11:10Borrador

    ¡Bendito el reino venidero de nuestro padre David! ¡Hosanna en las alturas!».

    Εὐλογημένηἡἐρχομένη⸀βασιλείατοῦπατρὸςἡμῶνΔαυίδ·Ὡσαννὰἐντοῖςὑψίστοις.

    BSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”

    De vuelta al inglés: Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest!'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026¡Bendito el reino venidero de nuestro padre David! ¡Hosanna en las alturas!».
11. 11:11Borrador

    Y entró en Jerusalén, en el templo, y habiendo observado todo alrededor, siendo ya tarde la hora, salió para Betania con los doce.

    Καὶεἰσῆλθενεἰς⸀Ἱεροσόλυμαεἰςτὸἱερόν·καὶπεριβλεψάμενοςπάντα⸀ὀψὲἤδηοὔσηςτῆςὥραςἐξῆλθενεἰςΒηθανίανμετὰτῶνδώδεκα.

    BSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.

    De vuelta al inglés: And he entered Jerusalem, into the temple, and having looked around at everything, since it was already late the hour, he went out to Bethany with the twelve.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y entró en Jerusalén, en el templo, y habiendo observado todo alrededor, siendo ya tarde la hora, salió para Betania con los doce.
12. 11:12Borrador

    Y al día siguiente, cuando salieron de Betania, tuvo hambre.

    ΚαὶτῇἐπαύριονἐξελθόντωναὐτῶνἀπὸΒηθανίαςἐπείνασεν.

    BSB: The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.

    De vuelta al inglés: And the next day, when they had gone out from Bethany, he was hungry.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y al día siguiente, cuando salieron de Betania, tuvo hambre.
13. 11:13Borrador

    Y viendo de lejos una higuera que tenía hojas, fue a ver si acaso encontraría algo en ella, y cuando llegó a ella no halló nada sino hojas, pues no era tiempo de higos.

    καὶἰδὼνσυκῆν⸀ἀπὸμακρόθενἔχουσανφύλλαἦλθενεἰἄρα⸂τιεὑρήσει⸃ἐναὐτῇ,καὶἐλθὼνἐπ’αὐτὴνοὐδὲνεὗρενεἰμὴφύλλα,⸂ὁγὰρκαιρὸςοὐκἦν⸃σύκων.

    BSB: Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.

    De vuelta al inglés: And seeing from afar a fig tree that had leaves, he went to see if perhaps he would find something on it, and when he came to it he found nothing except leaves, for it was not the season of figs.

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «y viendo de lejos una higuera que tenia hojas» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y viendo de lejos una higuera que tenía hojas, fue a ver si acaso encontraría algo en ella, y cuando llegó a ella no halló nada sino hojas, pues no era tiempo de higos.
14. 11:14Borrador

    Y respondiendo le dijo: «Que nadie coma jamás fruto de ti». Y sus discípulos lo oyeron.

    καὶ⸀ἀποκριθεὶςεἶπεναὐτῇ·Μηκέτι⸂εἰςτὸναἰῶναἐκσοῦ⸃μηδεὶςκαρπὸνφάγοι.καὶἤκουονοἱμαθηταὶαὐτοῦ.

    BSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.

    De vuelta al inglés: And answering he said to it: 'May no one ever eat fruit from you.' And his disciples heard it.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y respondiendo le dijo: «Que nadie coma jamás fruto de ti». Y sus discípulos lo oyeron.
15. 11:15Borrador

    Y llegaron a Jerusalén. Y entrando en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían y a los que compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y los asientos de los que vendían palomas.

    ΚαὶἔρχονταιεἰςἹεροσόλυμα.καὶ⸀εἰσελθὼνεἰςτὸἱερὸνἤρξατοἐκβάλλειντοὺςπωλοῦνταςκαὶ⸀τοὺςἀγοράζονταςἐντῷἱερῷ,καὶτὰςτραπέζαςτῶνκολλυβιστῶνκαὶτὰςκαθέδραςτῶνπωλούντωντὰςπεριστερὰςκατέστρεψεν

    BSB: When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.

    De vuelta al inglés: And they came to Jerusalem. And entering into the temple, he began to cast out those who were selling and those who were buying in the temple, and he overturned the tables of the money changers and the seats of those who were selling doves.

    • Notaredacción compartida: 12 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «en el templo comenzo a echar fuera a los que vendian y» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y llegaron a Jerusalén. Y entrando en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían y a los que compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y los asientos de los que vendían palomas.
16. 11:16Borrador

    Y no permitía que nadie llevara objeto alguno a través del templo.

    καὶοὐκἤφιενἵνατιςδιενέγκῃσκεῦοςδιὰτοῦἱεροῦ,

    BSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.

    De vuelta al inglés: And he did not allow anyone to carry any object through the temple.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y no permitía que nadie llevara objeto alguno a través del templo.
17. 11:17Borrador

    Y enseñaba, y les decía: «¿No está escrito: "Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones"? Pero ustedes la han hecho cueva de ladrones».

    • Significado: Cita de Isaías 56:7 y Jeremías 7:11.

    καὶἐδίδασκεν⸂καὶἔλεγεν⸃⸀αὐτοῖς·ΟὐγέγραπταιὅτιὉοἶκόςμουοἶκοςπροσευχῆςκληθήσεταιπᾶσιντοῖςἔθνεσιν;ὑμεῖςδὲ⸀πεποιήκατεαὐτὸνσπήλαιονλῃστῶν.

    BSB: Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”

    De vuelta al inglés: And he was teaching, and said to them: 'Is it not written: "My house will be called a house of prayer for all the nations"? But you have made it a den of robbers.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseñaba, y les decía: «¿No está escrito: "Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones"? Pero ustedes la han hecho cueva de ladrones».
18. 11:18Borrador

    Y lo oyeron los principales sacerdotes y los escribas, y buscaban cómo destruirlo, pues le temían, porque toda la multitud estaba asombrada de su enseñanza.

    • Significado: Escribas: expertos en la ley de Moisés.

    καὶἤκουσανοἱ⸂ἀρχιερεῖςκαὶοἱγραμματεῖς⸃,καὶἐζήτουνπῶςαὐτὸνἀπολέσωσιν·ἐφοβοῦντογὰραὐτόν,⸂πᾶςγὰρ⸃ὁὄχλοςἐξεπλήσσετοἐπὶτῇδιδαχῇαὐτοῦ.

    BSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.

    De vuelta al inglés: And the chief priests and the scribes heard it, and they sought how to destroy him, for they feared him, because all the crowd was astonished at his teaching.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y lo oyeron los principales sacerdotes y los escribas, y buscaban cómo destruirlo, pues le temían, porque toda la multitud estaba asombrada de su enseñanza.
19. 11:19Borrador

    Y cuando cayó la tarde, salieron fuera de la ciudad.

    Καὶ⸀ὅτανὀψὲἐγένετο,⸀ἐξεπορεύοντοἔξωτῆςπόλεως.

    BSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.

    De vuelta al inglés: And when evening fell, they went out of the city.

    • Notacontraste con BSB: The draft uses singular verb «salieron» (they went out) which could refer to Jesus and disciples, matching the BSB's interpretation. The Greek verb is third person plural, which allows this reading, though some manuscripts may have had different subjects.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando cayó la tarde, salieron fuera de la ciudad.
20. 11:20Borrador

    Y pasando por la mañana, vieron la higuera seca desde las raíces.

    Καὶ⸂παραπορευόμενοιπρωῒ⸃εἶδοντὴνσυκῆνἐξηραμμένηνἐκῥιζῶν.

    BSB: As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.

    De vuelta al inglés: And passing by in the morning, they saw the fig tree dried up from the roots.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y pasando por la mañana, vieron la higuera seca desde las raíces.
21. 11:21Borrador

    Y recordando, Pedro le dijo: «Rabí, mira, la higuera que maldijiste se ha secado».

    καὶἀναμνησθεὶςὁΠέτροςλέγειαὐτῷ·Ῥαββί,ἴδεἡσυκῆἣνκατηράσωἐξήρανται.

    BSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”

    De vuelta al inglés: And remembering, Peter said to him: 'Rabbi, look, the fig tree that you cursed has dried up.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y recordando, Pedro le dijo: «Rabí, mira, la higuera que maldijiste se ha secado».
22. 11:22Borrador

    Y respondiendo, Jesús les dijo: «Tengan fe en Dios.

    καὶἀποκριθεὶςὁἸησοῦςλέγειαὐτοῖς·Ἔχετεπίστινθεοῦ·

    BSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.

    De vuelta al inglés: And answering, Jesus said to them: 'Have faith in God.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y respondiendo, Jesús les dijo: «Tengan fe en Dios.
23. 11:23Borrador

    En verdad les digo que cualquiera que diga a este monte: "Levántate y arrójate al mar", y no dude en su corazón, sino crea que lo que dice sucederá, le será hecho.

    ⸀ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιὃςἂνεἴπῃτῷὄρειτούτῳ·Ἄρθητικαὶβλήθητιεἰςτὴνθάλασσαν,καὶμὴδιακριθῇἐντῇκαρδίᾳαὐτοῦἀλλὰ⸀πιστεύῃὅτι⸂ὃλαλεῖγίνεται,ἔσταιαὐτῷ⸃.

    BSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.

    De vuelta al inglés: Truly I say to you that whoever says to this mountain: 'Be lifted up and be thrown into the sea,' and does not doubt in his heart, but believes that what he says happens, it will be done for him.

    • Revisarcontraste con BSB · sobre una versión anterior: The draft has «sucede» (happens, present tense) where the Greek has «γίνεται» which could be present or future. The BSB translates this as 'will happen' (future), which better captures the sense of believing something will come to pass, not that it is already happening.
    Historial · 2 entradas

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026En verdad les digo que cualquiera que diga a este monte: "Levántate y arrójate al mar", y no dude en su corazón, sino crea que lo que dice sucede, le será hecho.
    2. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5 (revision from the check report)) · 2 nov 2026«γίνεται mira hacia adelante; «sucede» sugería algo ya en curso. Señalado por la comparación con la BSB.»En verdad les digo que cualquiera que diga a este monte: "Levántate y arrójate al mar", y no dude en su corazón, sino crea que lo que dice sucederá, le será hecho.
24. 11:24Borrador

    Por tanto, les digo: todo lo que pidan al orar, crean que lo han recibido, y será de ustedes.

    διὰτοῦτολέγωὑμῖν,πάνταὅσα⸂προσεύχεσθεκαὶαἰτεῖσθε⸃,πιστεύετεὅτι⸀ἐλάβετε,καὶἔσταιὑμῖν.

    BSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.

    De vuelta al inglés: Therefore I say to you: everything that you ask when praying, believe that you have received it, and it will be yours.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Por tanto, les digo: todo lo que pidan al orar, crean que lo han recibido, y será de ustedes.
25. 11:25Borrador

    Y cuando estén orando, perdonen si tienen algo contra alguien, para que también su Padre que está en los cielos les perdone a ustedes sus ofensas».

    • Texto: Algunos manuscritos posteriores añaden el versículo 26.

    καὶὅταν⸀στήκετεπροσευχόμενοι,ἀφίετεεἴτιἔχετεκατάτινος,ἵνακαὶὁπατὴρὑμῶνὁἐντοῖςοὐρανοῖςἀφῇὑμῖντὰπαραπτώματα⸀ὑμῶν.

    BSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”

    De vuelta al inglés: And when you are praying, forgive if you have anything against anyone, so that also your Father who is in the heavens may forgive you your offenses.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando estén orando, perdonen si tienen algo contra alguien, para que también su Padre que está en los cielos les perdone a ustedes sus ofensas».
26. 11:27Borrador

    Y llegaron de nuevo a Jerusalén. Y mientras caminaba en el templo, se acercaron a él los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos,

    ΚαὶἔρχονταιπάλινεἰςἹεροσόλυμα.καὶἐντῷἱερῷπεριπατοῦντοςαὐτοῦἔρχονταιπρὸςαὐτὸνοἱἀρχιερεῖςκαὶοἱγραμματεῖςκαὶοἱπρεσβύτεροι

    BSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.

    De vuelta al inglés: And they came again to Jerusalem. And while he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders approached him,

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y llegaron de nuevo a Jerusalén. Y mientras caminaba en el templo, se acercaron a él los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos,
27. 11:28Borrador

    y le decían: «¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿O quién te dio esta autoridad para hacer estas cosas?».

    καὶ⸀ἔλεγοναὐτῷ·Ἐνποίᾳἐξουσίᾳταῦταποιεῖς;⸀ἢτίςσοι⸂ἔδωκεντὴνἐξουσίανταύτην⸃ἵναταῦταποιῇς;

    BSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”

    De vuelta al inglés: and they said to him: 'By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y le decían: «¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿O quién te dio esta autoridad para hacer estas cosas?».
28. 11:29Borrador

    Pero Jesús les dijo: «Les haré una pregunta, y respóndanme, y les diré con qué autoridad hago estas cosas:

    ὁδὲ⸀Ἰησοῦςεἶπεναὐτοῖς·Ἐπερωτήσω⸀ὑμᾶςἕναλόγον,καὶἀποκρίθητέμοι,καὶἐρῶὑμῖνἐνποίᾳἐξουσίᾳταῦταποιῶ·

    BSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.

    De vuelta al inglés: But Jesus said to them: 'I will ask you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things:

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero Jesús les dijo: «Les haré una pregunta, y respóndanme, y les diré con qué autoridad hago estas cosas:
29. 11:30Borrador

    El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres? Respóndanme.

    τὸβάπτισμα⸀τὸἸωάννουἐξοὐρανοῦἦνἢἐξἀνθρώπων;ἀποκρίθητέμοι.

    BSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”

    De vuelta al inglés: The baptism of John, was it from heaven or from men? Answer me.

    • Notaredacción compartida: 11 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «el bautismo de juan era del cielo o de los hombres» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres? Respóndanme.
30. 11:31Borrador

    Y ellos razonaban entre sí, diciendo: «¿Qué diremos? Si decimos: "Del cielo", dirá: "¿Por qué, pues, no le creyeron?".

    καὶ⸀διελογίζοντοπρὸςἑαυτοὺςλέγοντες·⸂Τίεἴπωμεν;⸃ἐὰνεἴπωμεν·Ἐξοὐρανοῦ,ἐρεῖ·Διὰτί⸀οὖνοὐκἐπιστεύσατεαὐτῷ;

    BSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’

    De vuelta al inglés: And they reasoned among themselves, saying: 'What shall we say? If we say: "From heaven", he will say: "Why, then, did you not believe him?".'

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «del cielo dira por que pues no le» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y ellos razonaban entre sí, diciendo: «¿Qué diremos? Si decimos: "Del cielo", dirá: "¿Por qué, pues, no le creyeron?".
31. 11:32Borrador

    Pero si decimos: "De los hombres"...». Temían a la multitud, porque todos tenían a Juan verdaderamente por profeta.

    ἀλλὰεἴπωμεν·Ἐξἀνθρώπων;—ἐφοβοῦντοτὸν⸀ὄχλον,ἅπαντεςγὰρεἶχοντὸνἸωάννην⸂ὄντωςὅτι⸃προφήτηςἦν.

    BSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.

    De vuelta al inglés: But if we say: "From men"...' They feared the crowd, because all held John truly to be a prophet.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero si decimos: "De los hombres"...». Temían a la multitud, porque todos tenían a Juan verdaderamente por profeta.
32. 11:33Borrador

    Y respondiendo a Jesús, le dijeron: «No sabemos». Y Jesús les dijo: «Tampoco yo les digo con qué autoridad hago estas cosas».

    καὶἀποκριθέντες⸂τῷἸησοῦλέγουσιν⸃·Οὐκοἴδαμεν.καὶὁ⸀Ἰησοῦςλέγειαὐτοῖς·Οὐδὲἐγὼλέγωὑμῖνἐνποίᾳἐξουσίᾳταῦταποιῶ.

    BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

    De vuelta al inglés: And answering Jesus, they said to him: 'We do not know.' And Jesus said to them: 'Neither do I tell you by what authority I do these things.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y respondiendo a Jesús, le dijeron: «No sabemos». Y Jesús les dijo: «Tampoco yo les digo con qué autoridad hago estas cosas».

Marcos: texto hebreo del Códice de Leningrado (dominio público); referencia en inglés: Berean Standard Bible (dominio público).