Skip to content
Witness Archive

Versión Testigo / Marcos 12

Marcos 12 · revisión

Leer en el lector →← Marcos 11Marcos 13 →

Para cada versículo: el texto actual y su estado, las notas del traductor, el griego original (toca cualquier palabra para ver su raíz y significado), la Berean Standard Bible como referencia, las comprobaciones automáticas y el historial completo.

  1. 12:1Borrador

    Y comenzó a hablarles en parábolas: «Un hombre plantó una viña, y le puso un cerco, y cavó un lagar, y edificó una torre, y la arrendó a labradores, y se fue a otro país.

    BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.

    De vuelta al inglés: And he began to speak to them in parables: 'A man planted a vineyard, and put a fence around it, and dug a wine vat, and built a tower, and rented it to farmers, and went to another country.'

    • Notaredacción compartida: 15 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «y cavo un lagar y edifico una torre y la arrendo a labradores y se» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y comenzó a hablarles en parábolas: «Un hombre plantó una viña, y le puso un cerco, y cavó un lagar, y edificó una torre, y la arrendó a labradores, y se fue a otro país.
  2. 12:2Borrador

    Y al tiempo debido envió un siervo a los labradores, para que recibiera de los labradores del fruto de la viña.

    BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.

    De vuelta al inglés: And at the due time he sent a servant to the farmers, so that he might receive from the farmers of the fruit of the vineyard.

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «de los labradores del fruto de la vina» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y al tiempo debido envió un siervo a los labradores, para que recibiera de los labradores del fruto de la viña.
  3. 12:3Borrador

    Pero ellos, tomándolo, lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías.

    BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.

    De vuelta al inglés: But they, taking him, beat him and sent him away empty-handed.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero ellos, tomándolo, lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías.
  4. 12:4Borrador

    Y de nuevo les envió otro siervo; y a aquel lo hirieron en la cabeza y lo deshonraron.

    BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.

    De vuelta al inglés: And again he sent them another servant; and that one they struck on the head and dishonored him.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y de nuevo les envió otro siervo; y a aquel lo hirieron en la cabeza y lo deshonraron.
  5. 12:5Borrador

    Y envió otro; y a aquel lo mataron. Y a muchos otros, golpeando a unos y matando a otros.

    BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.

    De vuelta al inglés: And he sent another; and that one they killed. And many others, beating some and killing others.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y envió otro; y a aquel lo mataron. Y a muchos otros, golpeando a unos y matando a otros.
  6. 12:6Borrador

    Todavía tenía uno, un hijo amado; lo envió a ellos por último, diciendo: "Respetarán a mi hijo".

    BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.

    De vuelta al inglés: He still had one, a beloved son; he sent him to them last, saying: 'They will respect my son.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Todavía tenía uno, un hijo amado; lo envió a ellos por último, diciendo: "Respetarán a mi hijo".
  7. 12:7Borrador

    Pero aquellos labradores se dijeron entre sí: "Este es el heredero. Vengan, matémoslo, y la herencia será nuestra".

    BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’

    De vuelta al inglés: But those farmers said among themselves: 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero aquellos labradores se dijeron entre sí: "Este es el heredero. Vengan, matémoslo, y la herencia será nuestra".
  8. 12:8Borrador

    Y tomándolo, lo mataron, y lo echaron fuera de la viña.

    BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.

    De vuelta al inglés: And taking him, they killed him, and threw him outside the vineyard.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y tomándolo, lo mataron, y lo echaron fuera de la viña.
  9. 12:9Borrador

    ¿Qué hará el señor de la viña? Vendrá y destruirá a los labradores, y dará la viña a otros.

    BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants, and will give the vineyard to others.

    De vuelta al inglés: What will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

    • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «hara el senor de la vina vendra y destruira a» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026¿Qué hará el señor de la viña? Vendrá y destruirá a los labradores, y dará la viña a otros.
  10. 12:10Borrador

    ¿Ni siquiera han leído esta Escritura: "La piedra que rechazaron los edificadores, esta vino a ser cabeza del ángulo;

    • Significado: Cita del Salmo 118:22-23.

    BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.

    De vuelta al inglés: Have you not even read this Scripture: 'The stone that the builders rejected, this one became the head of the corner;

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026¿Ni siquiera han leído esta Escritura: "La piedra que rechazaron los edificadores, esta vino a ser cabeza del ángulo;
  11. 12:11Borrador

    por el Señor fue hecho esto, y es maravilloso a nuestros ojos"?».

    BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”

    De vuelta al inglés: by the Lord this was done, and it is marvelous in our eyes'?

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026por el Señor fue hecho esto, y es maravilloso a nuestros ojos"?».
  12. 12:12Borrador

    Y buscaban arrestarlo, pero temieron a la multitud, pues comprendieron que había dicho la parábola contra ellos. Y dejándolo, se fueron.

    BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.

    De vuelta al inglés: And they sought to arrest him, but they feared the crowd, for they understood that he had spoken the parable against them. And leaving him, they went away.

    • Revisarcontraste con BSB: The draft omits «the leaders» as the subject (implied by context in Greek, but BSB makes it explicit). While the subject can be understood from context, the omission may create slight ambiguity about who is seeking to arrest Jesus.
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y buscaban arrestarlo, pero temieron a la multitud, pues comprendieron que había dicho la parábola contra ellos. Y dejándolo, se fueron.
  13. 12:13Borrador

    Y le enviaron algunos de los fariseos y de los herodianos para atraparlo en alguna palabra.

    BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.

    De vuelta al inglés: And they sent to him some of the Pharisees and of the Herodians to trap him in some word.

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «algunos de los fariseos y de los herodianos para» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y le enviaron algunos de los fariseos y de los herodianos para atraparlo en alguna palabra.
  14. 12:14Borrador

    Y al llegar, le dijeron: «Maestro, sabemos que eres veraz, y no te importa nadie, porque no miras la apariencia de los hombres, sino que enseñas el camino de Dios conforme a la verdad. ¿Es lícito dar tributo al César, o no? ¿Damos, o no damos?».

    • Significado: «No miras la apariencia»: no haces distinción de personas, no muestras favoritismo.

    BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”

    De vuelta al inglés: And upon arriving, they said to him: «Teacher, we know that you are truthful, and no one matters to you, because you do not look at the appearance of men, but you teach the way of God according to the truth. Is it lawful to give tribute to Caesar, or not? Do we give, or do we not give?»

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y al llegar, le dijeron: «Maestro, sabemos que eres veraz, y no te importa nadie, porque no miras la apariencia de los hombres, sino que enseñas el camino de Dios conforme a la verdad. ¿Es lícito dar tributo al César, o no? ¿Damos, o no damos?».
  15. 12:15Borrador

    Pero él, conociendo su hipocresía, les dijo: «¿Por qué me ponen a prueba? Tráiganme un denario para que lo vea».

    • Significado: Un denario era el jornal de un día de trabajo.

    BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”

    De vuelta al inglés: But he, knowing their hypocrisy, said to them: «Why do you put me to the test? Bring me a denarius so that I may see it.»

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero él, conociendo su hipocresía, les dijo: «¿Por qué me ponen a prueba? Tráiganme un denario para que lo vea».
  16. 12:16Borrador

    Y se lo trajeron. Y les dijo: «¿De quién es esta imagen y la inscripción?». Ellos le dijeron: «Del César».

    BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.

    De vuelta al inglés: And they brought it to him. And he said to them: «Whose is this image and the inscription?». They said to him: «Caesar's.»

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y se lo trajeron. Y les dijo: «¿De quién es esta imagen y la inscripción?». Ellos le dijeron: «Del César».
  17. 12:17Borrador

    Jesús les dijo: «Den al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios». Y se maravillaban de él.

    BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.

    De vuelta al inglés: Jesus said to them: «Give to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's.» And they marveled at him.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Jesús les dijo: «Den al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios». Y se maravillaban de él.
  18. 12:18Borrador

    Y vienen a él los saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron, diciendo:

    BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:

    De vuelta al inglés: And the Sadducees come to him, who say that there is no resurrection, and they asked him, saying:

    • Notaredacción compartida: 15 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «vienen a el los saduceos que dicen que no hay resurreccion y le preguntaron diciendo» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y vienen a él los saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron, diciendo:
  19. 12:19Borrador

    «Maestro, Moisés nos escribió que si el hermano de alguien muere, y deja esposa, y no deja hijo, que su hermano tome a la esposa, y levante descendencia a su hermano.

    BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.

    De vuelta al inglés: «Teacher, Moses wrote to us that if someone's brother dies, and leaves a wife, and does not leave a son, that his brother take the wife, and raise up offspring for his brother.

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «maestro moises nos escribio que si el hermano de» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026«Maestro, Moisés nos escribió que si el hermano de alguien muere, y deja esposa, y no deja hijo, que su hermano tome a la esposa, y levante descendencia a su hermano.
  20. 12:20Borrador

    Había siete hermanos; y el primero tomó esposa, y al morir, no dejó descendencia.

    BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.

    De vuelta al inglés: There were seven brothers; and the first took a wife, and upon dying, left no offspring.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Había siete hermanos; y el primero tomó esposa, y al morir, no dejó descendencia.
  21. 12:21Borrador

    Y el segundo la tomó, y murió sin dejar descendencia; y el tercero, de la misma manera.

    BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.

    De vuelta al inglés: And the second took her, and died without leaving offspring; and the third, in the same manner.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y el segundo la tomó, y murió sin dejar descendencia; y el tercero, de la misma manera.
  22. 12:22Borrador

    Y los siete no dejaron descendencia. Al final de todos, también la mujer murió.

    BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.

    De vuelta al inglés: And the seven left no offspring. At the end of all, the woman also died.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y los siete no dejaron descendencia. Al final de todos, también la mujer murió.
  23. 12:23Borrador

    En la resurrección, cuando resuciten, ¿de cuál de ellos será esposa? Porque los siete la tuvieron por esposa».

    BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”

    De vuelta al inglés: In the resurrection, when they rise, of which of them will she be the wife? For the seven had her as wife.»

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026En la resurrección, cuando resuciten, ¿de cuál de ellos será esposa? Porque los siete la tuvieron por esposa».
  24. 12:24Borrador

    Jesús les dijo: «¿No están equivocados por esto, porque no conocen las Escrituras ni el poder de Dios?

    BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?

    De vuelta al inglés: Jesus said to them: «Are you not mistaken because of this, because you do not know the Scriptures nor the power of God?

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Jesús les dijo: «¿No están equivocados por esto, porque no conocen las Escrituras ni el poder de Dios?
  25. 12:25Borrador

    Porque cuando resuciten de los muertos, ni se casan ni se dan en casamiento, sino que son como ángeles en los cielos.

    BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.

    De vuelta al inglés: For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but they are like angels in the heavens.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque cuando resuciten de los muertos, ni se casan ni se dan en casamiento, sino que son como ángeles en los cielos.
  26. 12:26Borrador

    Pero acerca de los muertos, que resucitan, ¿no han leído en el libro de Moisés, en lo de la zarza, cómo le habló Dios, diciendo: "Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob"?

    BSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?

    De vuelta al inglés: But concerning the dead, that they are raised, have you not read in the book of Moses, in the passage about the bush, how God spoke to him, saying: "I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob"?

    • Notaredacción compartida: 17 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «diciendo yo soy el dios de abraham y el dios de isaac y el dios de jacob» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero acerca de los muertos, que resucitan, ¿no han leído en el libro de Moisés, en lo de la zarza, cómo le habló Dios, diciendo: "Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob"?
  27. 12:27Borrador

    Él no es Dios de muertos, sino de vivos. Ustedes están muy equivocados».

    BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”

    De vuelta al inglés: He is not God of dead, but of living. You are very mistaken.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Él no es Dios de muertos, sino de vivos. Ustedes están muy equivocados».
  28. 12:28Borrador

    Y se acercó uno de los escribas, que los había oído debatiendo, y al ver que les respondió bien, le preguntó: «¿Cuál es el primer mandamiento de todos?».

    • Significado: Los escribas eran expertos en la ley de Moisés.

    BSB: Now one of the scribes had come up and heard their debate. Noticing how well Jesus had answered them, he asked Him, “Which commandment is the most important of all?”

    De vuelta al inglés: And one of the scribes approached, who had heard them debating, and seeing that he answered them well, asked him: 'Which is the first commandment of all?'

    • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «bien le pregunto cual es el primer mandamiento de todos» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y se acercó uno de los escribas, que los había oído debatiendo, y al ver que les respondió bien, le preguntó: «¿Cuál es el primer mandamiento de todos?».
  29. 12:29Borrador

    Jesús respondió: «El primero es: "Escucha, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor es uno,

    BSB: Jesus replied, “This is the most important: ‘Hear O Israel, the Lord our God, the Lord is One.

    De vuelta al inglés: Jesus responded: 'The first is: "Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one,

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Jesús respondió: «El primero es: "Escucha, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor es uno,
  30. 12:30Borrador

    y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente, y con toda tu fuerza".

    BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’

    De vuelta al inglés: and you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength."

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente, y con toda tu fuerza".
  31. 12:31Borrador

    El segundo es este: "Amarás a tu prójimo como a ti mismo". No hay otro mandamiento mayor que estos».

    BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”

    De vuelta al inglés: The second is this: 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these.

    • Notaredacción compartida: 15 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «amaras a tu projimo como a ti mismo no hay otro mandamiento mayor que estos» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026El segundo es este: "Amarás a tu prójimo como a ti mismo". No hay otro mandamiento mayor que estos».
  32. 12:32Borrador

    Y el escriba le dijo: «Bien, Maestro, con verdad has dicho que él es uno, y no hay otro aparte de él,

    BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,

    De vuelta al inglés: And the scribe said to him: 'Well, Teacher, you have said with truth that he is one, and there is no other apart from him,

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y el escriba le dijo: «Bien, Maestro, con verdad has dicho que él es uno, y no hay otro aparte de él,
  33. 12:33Borrador

    y que amarlo con todo el corazón, y con todo el entendimiento, y con toda la fuerza, y amar al prójimo como a uno mismo, es más que todos los holocaustos y sacrificios».

    BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself, which is more important than all burnt offerings and sacrifices.”

    De vuelta al inglés: and that to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love one's neighbor as oneself, is more than all burnt offerings and sacrifices.'

    • Revisarcontraste con BSB: The Greek lacks "τῆς ψυχῆς" (the soul) in this verse, while it appears in verse 30. The scribe's paraphrase uses heart, understanding, and strength (omitting soul), which matches the Greek here. The draft correctly reflects this difference.
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y que amarlo con todo el corazón, y con todo el entendimiento, y con toda la fuerza, y amar al prójimo como a uno mismo, es más que todos los holocaustos y sacrificios».
  34. 12:34Borrador

    Y Jesús, al ver que respondió con sabiduría, le dijo: «No estás lejos del reino de Dios». Y ya nadie se atrevía a hacerle más preguntas.

    BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.

    De vuelta al inglés: And Jesus, seeing that he responded with wisdom, said to him: 'You are not far from the kingdom of God.' And no one dared to ask him any more questions.

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «no estas lejos del reino de dios y ya» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y Jesús, al ver que respondió con sabiduría, le dijo: «No estás lejos del reino de Dios». Y ya nadie se atrevía a hacerle más preguntas.
  35. 12:35Borrador

    Y respondiendo Jesús, decía mientras enseñaba en el templo: «¿Cómo dicen los escribas que el Mesías es hijo de David?

    BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?

    De vuelta al inglés: And responding Jesus was saying while teaching in the temple: 'How do the scribes say that the Messiah is son of David?

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «en el templo como dicen los escribas que el» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y respondiendo Jesús, decía mientras enseñaba en el templo: «¿Cómo dicen los escribas que el Mesías es hijo de David?
  36. 12:36Borrador

    David mismo dijo en el Espíritu Santo: "Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies".

    BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’

    De vuelta al inglés: David himself said in the Holy Spirit: "The Lord said to my Lord: Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet."

    • Notaredacción compartida: 12 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «el espiritu santo dijo el senor a mi senor sientate a mi» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026David mismo dijo en el Espíritu Santo: "Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies".
  37. 12:37Borrador

    David mismo lo llama Señor, ¿y de dónde es su hijo?». Y la gran multitud lo escuchaba con agrado.

    BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.

    De vuelta al inglés: David himself calls him Lord, and from where is he his son?' And the large crowd listened to him with pleasure.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026David mismo lo llama Señor, ¿y de dónde es su hijo?». Y la gran multitud lo escuchaba con agrado.
  38. 12:38Borrador

    Y en su enseñanza decía: «Cuídense de los escribas, que quieren andar con ropas largas, y recibir saludos en las plazas,

    BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,

    De vuelta al inglés: And in his teaching he was saying: 'Watch out for the scribes, who want to walk around in long robes, and receive greetings in the plazas,

    • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «de los escribas que quieren andar con ropas largas y» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y en su enseñanza decía: «Cuídense de los escribas, que quieren andar con ropas largas, y recibir saludos en las plazas,
  39. 12:39Borrador

    y ocupar los primeros asientos en las sinagogas, y los primeros lugares en los banquetes,

    BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.

    De vuelta al inglés: and occupy the first seats in the synagogues, and the first places at the banquets,

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y ocupar los primeros asientos en las sinagogas, y los primeros lugares en los banquetes,
  40. 12:40Borrador

    que devoran las casas de las viudas, y como pretexto hacen largas oraciones. Estos recibirán mayor condenación».

    BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”

    De vuelta al inglés: who devour the houses of the widows, and as a pretext make long prayers. These will receive greater condemnation.'

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «que devoran las casas de las viudas y» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026que devoran las casas de las viudas, y como pretexto hacen largas oraciones. Estos recibirán mayor condenación».
  41. 12:41Borrador

    Y sentándose frente al arca de las ofrendas, observaba cómo la multitud echaba monedas en el arca de las ofrendas; y muchos ricos echaban mucho.

    BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.

    De vuelta al inglés: And sitting down opposite the treasury, he was observing how the crowd was putting coins into the treasury; and many rich people were putting in much.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y sentándose frente al arca de las ofrendas, observaba cómo la multitud echaba monedas en el arca de las ofrendas; y muchos ricos echaban mucho.
  42. 12:42Borrador

    Y vino una viuda pobre y echó dos leptas, que es un cuadrante.

    • Medida: Una lepta era la moneda judía de menor valor; un cuadrante era una moneda romana de poco valor, aproximadamente igual a dos leptas.

    BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.

    De vuelta al inglés: And one poor widow came and threw in two leptas, which is a quadrans.

    • Notacontraste con BSB: The draft translates the specific Greek coin names (λεπτά, κοδράντης) as «leptas» and «cuadrante» rather than explaining the value as the BSB does («two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius»). This is a defensible literal approach, though it may be less clear to modern readers.
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y vino una viuda pobre y echó dos leptas, que es un cuadrante.
  43. 12:43Borrador

    Y llamando a sus discípulos, les dijo: «En verdad les digo que esta viuda pobre ha echado más que todos los que echan en el arca de las ofrendas.

    BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.

    De vuelta al inglés: And calling his disciples, he said to them: 'Truly I say to you that this poor widow has thrown in more than all who throw into the treasury.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y llamando a sus discípulos, les dijo: «En verdad les digo que esta viuda pobre ha echado más que todos los que echan en el arca de las ofrendas.
  44. 12:44Borrador

    Pues todos echaron de lo que les sobra, pero ella, de su pobreza, echó todo lo que tenía, todo su sustento».

    BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”

    De vuelta al inglés: For all threw in from what they have in abundance, but she, from her poverty, threw in all that she had, all her livelihood.

    • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «de su pobreza echo todo lo que tenia todo su» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pues todos echaron de lo que les sobra, pero ella, de su pobreza, echó todo lo que tenía, todo su sustento».

Marcos: texto hebreo del Códice de Leningrado (dominio público); referencia en inglés: Berean Standard Bible (dominio público).