Versión Testigo / Marcos 13

Marcos 13 · revisión

Para cada versículo: el texto actual y su estado, las notas del traductor, el griego original (toca cualquier palabra para ver su raíz y significado), la Berean Standard Bible como referencia, las comprobaciones automáticas y el historial completo.

1. 13:1Borrador

   Y al salir él del templo, le dijo uno de sus discípulos: «Maestro, mira qué piedras y qué edificios».

   Καὶἐκπορευομένουαὐτοῦἐκτοῦἱεροῦλέγειαὐτῷεἷςτῶνμαθητῶναὐτοῦ·Διδάσκαλε,ἴδεποταποὶλίθοικαὶποταπαὶοἰκοδομαί.

   BSB: As Jesus was leaving the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, look at the magnificent stones and buildings!”

   De vuelta al inglés: And as he was leaving the temple, one of his disciples said to him: 'Teacher, look at what stones and what buildings.'

   • Notaredacción compartida: 11 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «uno de sus discipulos maestro mira que piedras y que edificios» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y al salir él del templo, le dijo uno de sus discípulos: «Maestro, mira qué piedras y qué edificios».
2. 13:2Borrador

   Y Jesús le dijo: «¿Ves estas grandes edificaciones? No quedará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada».

   καὶὁ⸀Ἰησοῦςεἶπεναὐτῷ·Βλέπειςταύταςτὰςμεγάλαςοἰκοδομάς;οὐμὴἀφεθῇ⸀ὧδελίθοςἐπὶ⸀λίθονὃςοὐμὴκαταλυθῇ.

   BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

   De vuelta al inglés: And Jesus said to him: 'Do you see these great buildings? Not one stone here will be left upon stone that will not be thrown down.'

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y Jesús le dijo: «¿Ves estas grandes edificaciones? No quedará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada».
3. 13:3Borrador

   Y mientras estaba sentado en el monte de los Olivos, frente al templo, Pedro, Santiago, Juan y Andrés le preguntaban en privado:

   ΚαὶκαθημένουαὐτοῦεἰςτὸὌροςτῶνἘλαιῶνκατέναντιτοῦἱεροῦ⸀ἐπηρώτααὐτὸνκατ’ἰδίανΠέτροςκαὶἸάκωβοςκαὶἸωάννηςκαὶἈνδρέας·

   BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,

   De vuelta al inglés: And while he was sitting on the Mount of Olives, opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew were asking him privately:

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y mientras estaba sentado en el monte de los Olivos, frente al templo, Pedro, Santiago, Juan y Andrés le preguntaban en privado:
4. 13:4Borrador

   «Dinos, ¿cuándo será esto, y cuál será la señal cuando todo esto esté a punto de cumplirse?».

   Εἰπὸνἡμῖνπότεταῦταἔσται,καὶτίτὸσημεῖονὅτανμέλλῃ⸂ταῦτασυντελεῖσθαιπάντα⸃.

   BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”

   De vuelta al inglés: 'Tell us, when will this be, and what will be the sign when all this is about to be fulfilled?'

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026«Dinos, ¿cuándo será esto, y cuál será la señal cuando todo esto esté a punto de cumplirse?».
5. 13:5Borrador

   Entonces Jesús comenzó a decirles: «Cuídense de que nadie los engañe.

   ὁδὲἸησοῦς⸂ἤρξατολέγειναὐτοῖς⸃·Βλέπετεμήτιςὑμᾶςπλανήσῃ·

   BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.

   De vuelta al inglés: Then Jesus began to say to them: 'Take care that no one deceives you.'

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Entonces Jesús comenzó a decirles: «Cuídense de que nadie los engañe.
6. 13:6Borrador

   Muchos vendrán en mi nombre, diciendo: "Yo soy", y engañarán a muchos.

   ⸀πολλοὶἐλεύσονταιἐπὶτῷὀνόματίμουλέγοντεςὅτιἘγώεἰμι,καὶπολλοὺςπλανήσουσιν.

   BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.

   De vuelta al inglés: Many will come in my name, saying: 'I am,' and they will deceive many.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Muchos vendrán en mi nombre, diciendo: "Yo soy", y engañarán a muchos.
7. 13:7Borrador

   Pero cuando oigan de guerras y rumores de guerras, no se alarmen; es necesario que suceda, pero aún no es el fin.

   ὅτανδὲ⸀ἀκούσητεπολέμουςκαὶἀκοὰςπολέμων,μὴθροεῖσθε·⸀δεῖγενέσθαι,ἀλλ’οὔπωτὸτέλος.

   BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.

   De vuelta al inglés: But when you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed; it is necessary that it happen, but it is not yet the end.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero cuando oigan de guerras y rumores de guerras, no se alarmen; es necesario que suceda, pero aún no es el fin.
8. 13:8Borrador

   Pues se levantará nación contra nación, y reino contra reino; habrá terremotos en diversos lugares, habrá hambres. Esto es principio de dolores de parto.

   ἐγερθήσεταιγὰρἔθνοςἐπ’ἔθνοςκαὶβασιλείαἐπὶβασιλείαν,⸀ἔσονταισεισμοὶκατὰτόπους,⸁ἔσονται⸀λιμοί·⸀ἀρχὴὠδίνωνταῦτα.

   BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.

   De vuelta al inglés: For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; there will be earthquakes in various places, there will be famines. This is the beginning of birth pains.

   • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «se levantara nacion contra nacion y reino contra reino» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pues se levantará nación contra nación, y reino contra reino; habrá terremotos en diversos lugares, habrá hambres. Esto es principio de dolores de parto.
9. 13:9Borrador

   Pero ustedes cuídense; los entregarán a los concilios y en las sinagogas serán golpeados, y comparecerán ante gobernadores y reyes por mi causa, para testimonio a ellos.

   βλέπετεδὲὑμεῖςἑαυτούς·⸀παραδώσουσινὑμᾶςεἰςσυνέδριακαὶεἰςσυναγωγὰςδαρήσεσθεκαὶἐπὶἡγεμόνωνκαὶβασιλέωνσταθήσεσθεἕνεκενἐμοῦεἰςμαρτύριοναὐτοῖς.

   BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.

   De vuelta al inglés: But you take care of yourselves; they will hand you over to the councils and in the synagogues you will be beaten, and you will appear before governors and kings for my sake, as a testimony to them.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero ustedes cuídense; los entregarán a los concilios y en las sinagogas serán golpeados, y comparecerán ante gobernadores y reyes por mi causa, para testimonio a ellos.
10. 13:10Borrador

    Y es necesario que las buenas noticias sean predicadas primero a todas las naciones.

    καὶεἰςπάντατὰἔθνη⸂πρῶτονδεῖ⸃κηρυχθῆναιτὸεὐαγγέλιον.

    BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.

    De vuelta al inglés: And it is necessary that the good news be preached first to all the nations.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y es necesario que las buenas noticias sean predicadas primero a todas las naciones.
11. 13:11Borrador

    Y cuando los lleven para entregarlos, no se preocupen de antemano por qué hablar, sino hablen lo que se les dé en aquella hora, porque no son ustedes los que hablan, sino el Espíritu Santo.

    ⸂καὶὅταν⸃⸀ἄγωσινὑμᾶςπαραδιδόντες,μὴπρομεριμνᾶτετί⸀λαλήσητε,ἀλλ’ὃἐὰνδοθῇὑμῖνἐνἐκείνῃτῇὥρᾳτοῦτολαλεῖτε,οὐγάρἐστεὑμεῖςοἱλαλοῦντεςἀλλὰτὸπνεῦματὸἅγιον.

    BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.

    De vuelta al inglés: And when they take you to hand you over, do not worry beforehand about what to say, but speak what is given to you in that hour, because it is not you who speak, but the Holy Spirit.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando los lleven para entregarlos, no se preocupen de antemano por qué hablar, sino hablen lo que se les dé en aquella hora, porque no son ustedes los que hablan, sino el Espíritu Santo.
12. 13:12Borrador

    Y el hermano entregará a muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres y los matarán.

    ⸂καὶπαραδώσει⸃ἀδελφὸςἀδελφὸνεἰςθάνατονκαὶπατὴρτέκνον,καὶἐπαναστήσονταιτέκναἐπὶγονεῖςκαὶθανατώσουσιναὐτούς·

    BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.

    De vuelta al inglés: And brother will hand over brother to death, and father his child; and children will rise up against their parents and will kill them.

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «al hermano y el padre al hijo y» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y el hermano entregará a muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres y los matarán.
13. 13:13Borrador

    Y serán odiados por todos a causa de mi nombre. Pero el que persevere hasta el fin, ese será salvo.

    καὶἔσεσθεμισούμενοιὑπὸπάντωνδιὰτὸὄνομάμου.ὁδὲὑπομείναςεἰςτέλοςοὗτοςσωθήσεται.

    BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.

    De vuelta al inglés: And you will be hated by all because of my name. But the one who perseveres to the end, that one will be saved.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y serán odiados por todos a causa de mi nombre. Pero el que persevere hasta el fin, ese será salvo.
14. 13:14Borrador

    Pero cuando vean la abominación de la desolación establecida donde no debe estar —el que lee, entienda—, entonces los que estén en Judea huyan a los montes,

    • Significado: «La abominación de la desolación» alude a Daniel 9:27; 11:31; 12:11.

    Ὅτανδὲἴδητετὸβδέλυγματῆςἐρημώσεως⸀ἑστηκόταὅπουοὐδεῖ,ὁἀναγινώσκωννοείτω,τότεοἱἐντῇἸουδαίᾳφευγέτωσανεἰςτὰὄρη,

    BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.

    De vuelta al inglés: But when you see the abomination of desolation established where it should not be—let the one who reads understand—then let those who are in Judea flee to the mountains,

    • Notaredacción compartida: 14 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «el que lee entienda entonces los que esten en judea huyan a los montes» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero cuando vean la abominación de la desolación establecida donde no debe estar —el que lee, entienda—, entonces los que estén en Judea huyan a los montes,
15. 13:15Borrador

    el que esté en la azotea no baje ni entre para sacar algo de su casa,

    ⸀ὁἐπὶτοῦδώματοςμὴ⸀καταβάτωμηδὲεἰσελθάτω⸂τιἆραι⸃ἐκτῆςοἰκίαςαὐτοῦ,

    BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.

    De vuelta al inglés: let the one who is on the housetop not go down nor enter to take something from his house,

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026el que esté en la azotea no baje ni entre para sacar algo de su casa,
16. 13:16Borrador

    y el que esté en el campo no vuelva atrás para recoger su manto.

    καὶὁεἰςτὸν⸀ἀγρὸνμὴἐπιστρεψάτωεἰςτὰὀπίσωἆραιτὸἱμάτιοναὐτοῦ.

    BSB: And let no one in the field return for his cloak.

    De vuelta al inglés: and let the one who is in the field not turn back to pick up his cloak.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y el que esté en el campo no vuelva atrás para recoger su manto.
17. 13:17Borrador

    Pero ¡ay de las que estén embarazadas y de las que estén amamantando en aquellos días!

    οὐαὶδὲταῖςἐνγαστρὶἐχούσαιςκαὶταῖςθηλαζούσαιςἐνἐκείναιςταῖςἡμέραις.

    BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

    De vuelta al inglés: But woe to those who are pregnant and to those who are nursing in those days!

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero ¡ay de las que estén embarazadas y de las que estén amamantando en aquellos días!
18. 13:18Borrador

    Oren para que esto no suceda en invierno.

    προσεύχεσθεδὲἵναμὴ⸀γένηταιχειμῶνος·

    BSB: Pray that this will not occur in the winter.

    De vuelta al inglés: Pray that this does not happen in winter.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Oren para que esto no suceda en invierno.
19. 13:19Borrador

    Porque aquellos días serán de tribulación tal como no ha habido desde el principio de la creación que Dios creó hasta ahora, ni la habrá.

    ἔσονταιγὰραἱἡμέραιἐκεῖναιθλῖψιςοἵαοὐγέγονεντοιαύτηἀπ’ἀρχῆςκτίσεως⸀ἣνἔκτισενὁθεὸςἕωςτοῦνῦνκαὶοὐμὴγένηται.

    BSB: For those will be days of tribulation unmatched from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.

    De vuelta al inglés: Because those days will be of tribulation such as there has not been from the beginning of the creation that God created until now, nor will there be.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque aquellos días serán de tribulación tal como no ha habido desde el principio de la creación que Dios creó hasta ahora, ni la habrá.
20. 13:20Borrador

    Y si el Señor no hubiera acortado los días, nadie se salvaría. Pero por causa de los escogidos que él eligió, acortó los días.

    καὶεἰμὴ⸂ἐκολόβωσενκύριος⸃τὰςἡμέρας,οὐκἂνἐσώθηπᾶσασάρξ.ἀλλὰδιὰτοὺςἐκλεκτοὺςοὓςἐξελέξατοἐκολόβωσεντὰςἡμέρας.

    BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.

    De vuelta al inglés: And if the Lord had not shortened the days, no one would be saved. But for the sake of the elect whom he chose, he shortened the days.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y si el Señor no hubiera acortado los días, nadie se salvaría. Pero por causa de los escogidos que él eligió, acortó los días.
21. 13:21Borrador

    Y entonces, si alguien les dice: «Miren, aquí está el Mesías», o «Miren, allí está», no crean.

    ⸀καὶτότεἐάντιςὑμῖνεἴπῃ·⸀Ἴδεὧδεὁ⸀χριστός,⸁Ἴδεἐκεῖ,μὴπιστεύετε·

    BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

    De vuelta al inglés: And then, if anyone says to you, 'Look, here is the Messiah,' or 'Look, there he is,' do not believe.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y entonces, si alguien les dice: «Miren, aquí está el Mesías», o «Miren, allí está», no crean.
22. 13:22Borrador

    Porque se levantarán falsos mesías y falsos profetas, y harán señales y prodigios para engañar, si fuera posible, a los escogidos.

    ἐγερθήσονταιγὰρψευδόχριστοικαὶψευδοπροφῆταικαὶδώσουσινσημεῖακαὶτέραταπρὸςτὸἀποπλανᾶνεἰ⸀δυνατὸντοὺςἐκλεκτούς·

    BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders that would deceive even the elect, if that were possible.

    De vuelta al inglés: Because false messiahs and false prophets will rise up, and they will do signs and wonders to deceive, if it were possible, the elect.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque se levantarán falsos mesías y falsos profetas, y harán señales y prodigios para engañar, si fuera posible, a los escogidos.
23. 13:23Borrador

    Pero ustedes estén atentos; les he dicho todo de antemano.

    ὑμεῖςδὲβλέπετε·⸀προείρηκαὑμῖνπάντα.

    BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.

    De vuelta al inglés: But you be alert; I have told you everything beforehand.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero ustedes estén atentos; les he dicho todo de antemano.
24. 13:24Borrador

    Pero en aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor,

    Ἀλλὰἐνἐκείναιςταῖςἡμέραιςμετὰτὴνθλῖψινἐκείνηνὁἥλιοςσκοτισθήσεται,καὶἡσελήνηοὐδώσειτὸφέγγοςαὐτῆς,

    BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;

    De vuelta al inglés: But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light,

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero en aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor,
25. 13:25Borrador

    y las estrellas estarán cayendo del cielo, y las potencias que están en los cielos serán sacudidas.

    καὶοἱἀστέρες⸂ἔσονταιἐκτοῦοὐρανοῦπίπτοντες⸃,καὶαἱδυνάμειςαἱἐντοῖςοὐρανοῖςσαλευθήσονται.

    BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’

    De vuelta al inglés: and the stars will be falling from heaven, and the powers that are in the heavens will be shaken.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y las estrellas estarán cayendo del cielo, y las potencias que están en los cielos serán sacudidas.
26. 13:26Borrador

    Y entonces verán al Hijo del Hombre viniendo en las nubes con gran poder y gloria.

    καὶτότεὄψονταιτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐρχόμενονἐννεφέλαιςμετὰδυνάμεωςπολλῆςκαὶδόξης·

    BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.

    De vuelta al inglés: And then they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y entonces verán al Hijo del Hombre viniendo en las nubes con gran poder y gloria.
27. 13:27Borrador

    Y entonces enviará a los ángeles y reunirá a sus escogidos desde los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo.

    καὶτότεἀποστελεῖτοὺς⸀ἀγγέλουςκαὶἐπισυνάξειτοὺς⸀ἐκλεκτοὺςἐκτῶντεσσάρωνἀνέμωνἀπ’ἄκρουγῆςἕωςἄκρουοὐρανοῦ.

    BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.

    De vuelta al inglés: And then he will send the angels and will gather his elect from the four winds, from the end of the earth to the end of heaven.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y entonces enviará a los ángeles y reunirá a sus escogidos desde los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo.
28. 13:28Borrador

    Ahora bien, aprendan la parábola de la higuera: cuando ya su rama se pone tierna y brotan las hojas, ustedes saben que el verano está cerca.

    Ἀπὸδὲτῆςσυκῆςμάθετετὴνπαραβολήν·ὅταν⸂ἤδηὁκλάδοςαὐτῆς⸃ἁπαλὸςγένηταικαὶἐκφύῃτὰφύλλα,γινώσκετεὅτιἐγγὺςτὸθέροςἐστίν·

    BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.

    De vuelta al inglés: Now then, learn the parable of the fig tree: when its branch already becomes tender and the leaves sprout, you know that summer is near.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Ahora bien, aprendan la parábola de la higuera: cuando ya su rama se pone tierna y brotan las hojas, ustedes saben que el verano está cerca.
29. 13:29Borrador

    Así también ustedes, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que está cerca, a las puertas.

    οὕτωςκαὶὑμεῖς,ὅταν⸂ἴδητεταῦτα⸃γινόμενα,γινώσκετεὅτιἐγγύςἐστινἐπὶθύραις.

    BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.

    De vuelta al inglés: So also you, when you see that these things happen, know that he/it is near, at the doors.

    • Notacontraste con BSB: The draft uses «está cerca» (he/it is near) without explicitly identifying the subject as «He» (Él/Cristo). The BSB makes explicit «He is near» referring to Christ. The Greek simply has «ἐστιν ἐγγύς» (is near) without an explicit subject, so the draft's ambiguity is defensible, though the BSB's clarification may help readers.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Así también ustedes, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que está cerca, a las puertas.
30. 13:30Borrador

    En verdad les digo que de ninguna manera pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan.

    ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιοὐμὴπαρέλθῃἡγενεὰαὕτημέχριςοὗ⸂ταῦταπάντα⸃γένηται.

    BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

    De vuelta al inglés: Truly I say to you that in no way will this generation pass until all these things happen.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026En verdad les digo que de ninguna manera pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan.
31. 13:31Borrador

    El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras de ninguna manera pasarán.

    ὁοὐρανὸςκαὶἡγῆ⸀παρελεύσονται,οἱδὲλόγοιμουοὐ⸀μὴ⸁παρελεύσονται.

    BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

    De vuelta al inglés: Heaven and earth will pass away, but my words will in no way pass away.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras de ninguna manera pasarán.
32. 13:32Borrador

    Pero acerca de aquel día o de aquella hora nadie sabe, ni los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino solo el Padre.

    Περὶδὲτῆςἡμέραςἐκείνηςἢ⸀τῆςὥραςοὐδεὶςοἶδεν,οὐδὲοἱἄγγελοι⸀ἐνοὐρανῷοὐδὲὁυἱός,εἰμὴὁπατήρ.

    BSB: No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

    De vuelta al inglés: But concerning that day or that hour no one knows, neither the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero acerca de aquel día o de aquella hora nadie sabe, ni los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino solo el Padre.
33. 13:33Borrador

    Estén atentos, permanezcan despiertos, porque no saben cuándo es el tiempo.

    βλέπετε⸀ἀγρυπνεῖτε,οὐκοἴδατεγὰρπότεὁκαιρόςἐστιν·

    BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.

    De vuelta al inglés: Be attentive, remain awake, because you do not know when the time is.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Estén atentos, permanezcan despiertos, porque no saben cuándo es el tiempo.
34. 13:34Borrador

    Es como un hombre que, al irse de viaje, dejó su casa y dio autoridad a sus siervos, a cada uno su trabajo, y al portero le ordenó que permaneciera despierto.

    ὡςἄνθρωποςἀπόδημοςἀφεὶςτὴνοἰκίαναὐτοῦκαὶδοὺςτοῖςδούλοιςαὐτοῦτὴνἐξουσίαν,⸀ἑκάστῳτὸἔργοναὐτοῦ,καὶτῷθυρωρῷἐνετείλατοἵναγρηγορῇ.

    BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.

    De vuelta al inglés: It is like a man who, going on a journey, left his house and gave authority to his servants, to each one his work, and to the doorkeeper he ordered to remain awake.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Es como un hombre que, al irse de viaje, dejó su casa y dio autoridad a sus siervos, a cada uno su trabajo, y al portero le ordenó que permaneciera despierto.
35. 13:35Borrador

    Por tanto, permanezcan despiertos, pues no saben cuándo vendrá el señor de la casa, si al atardecer, o a medianoche, o al canto del gallo, o al amanecer,

    γρηγορεῖτεοὖν,οὐκοἴδατεγὰρπότεὁκύριοςτῆςοἰκίαςἔρχεται,⸀ἢὀψὲἢ⸀μεσονύκτιονἢἀλεκτοροφωνίαςἢπρωΐ,

    BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.

    De vuelta al inglés: Therefore, remain awake, for you do not know when the lord of the house will come, whether in the evening, or at midnight, or at the crowing of the rooster, or at dawn,

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Por tanto, permanezcan despiertos, pues no saben cuándo vendrá el señor de la casa, si al atardecer, o a medianoche, o al canto del gallo, o al amanecer,
36. 13:36Borrador

    no sea que viniendo de repente los encuentre durmiendo.

    μὴἐλθὼνἐξαίφνηςεὕρῃὑμᾶςκαθεύδοντας·

    BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.

    De vuelta al inglés: lest coming suddenly he find you sleeping.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026no sea que viniendo de repente los encuentre durmiendo.
37. 13:37Borrador

    Lo que a ustedes les digo, a todos lo digo: Permanezcan despiertos.

    ⸀ὃδὲὑμῖνλέγωπᾶσινλέγω·γρηγορεῖτε.

    BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”

    De vuelta al inglés: What I say to you, I say to all: Remain awake.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Lo que a ustedes les digo, a todos lo digo: Permanezcan despiertos.

Marcos: texto hebreo del Códice de Leningrado (dominio público); referencia en inglés: Berean Standard Bible (dominio público).