Versión Testigo / Marcos 14

Marcos 14 · revisión

Para cada versículo: el texto actual y su estado, las notas del traductor, el griego original (toca cualquier palabra para ver su raíz y significado), la Berean Standard Bible como referencia, las comprobaciones automáticas y el historial completo.

1. 14:1Borrador

   Faltaban dos días para la Pascua y los panes sin levadura. Y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo arrestarlo con engaño y matarlo,

   • Significado: Expertos en la ley de Moisés.

   Ἦνδὲτὸπάσχακαὶτὰἄζυμαμετὰδύοἡμέρας.καὶἐζήτουνοἱἀρχιερεῖςκαὶοἱγραμματεῖςπῶςαὐτὸνἐνδόλῳκρατήσαντεςἀποκτείνωσιν,

   BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.

   De vuelta al inglés: Two days remained until the Passover and the unleavened breads. And the chief priests and the scribes were seeking how to arrest him with deceit and kill him,

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Faltaban dos días para la Pascua y los panes sin levadura. Y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo arrestarlo con engaño y matarlo,
2. 14:2Borrador

   pues decían: «No durante la fiesta, no sea que haya un tumulto del pueblo».

   ἔλεγον⸀γάρ·Μὴἐντῇἑορτῇ,μήποτε⸂ἔσταιθόρυβος⸃τοῦλαοῦ.

   BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

   De vuelta al inglés: for they were saying: 'Not during the feast, lest there be a tumult of the people.'

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026pues decían: «No durante la fiesta, no sea que haya un tumulto del pueblo».
3. 14:3Borrador

   Y estando él en Betania, en la casa de Simón el leproso, reclinado a la mesa, vino una mujer que tenía un frasco de alabastro de perfume de nardo puro, de gran precio; rompió el frasco de alabastro y lo derramó sobre su cabeza.

   ΚαὶὄντοςαὐτοῦἐνΒηθανίᾳἐντῇοἰκίᾳΣίμωνοςτοῦλεπροῦκατακειμένουαὐτοῦἦλθενγυνὴἔχουσαἀλάβαστρονμύρουνάρδουπιστικῆςπολυτελοῦς·⸀συντρίψασα⸀τὴνἀλάβαστρονκατέχεεν⸀αὐτοῦτῆςκεφαλῆς.

   BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.

   De vuelta al inglés: And while he was in Bethany, in the house of Simon the leper, reclining at the table, a woman came who had an alabaster jar of perfume of pure nard, of great price; she broke the alabaster jar and poured it on his head.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y estando él en Betania, en la casa de Simón el leproso, reclinado a la mesa, vino una mujer que tenía un frasco de alabastro de perfume de nardo puro, de gran precio; rompió el frasco de alabastro y lo derramó sobre su cabeza.
4. 14:4Borrador

   Pero había algunos que se indignaban entre sí: «¿Para qué este desperdicio del perfume?

   ἦσανδέτινεςἀγανακτοῦντεςπρὸς⸀ἑαυτούς·Εἰςτίἡἀπώλειααὕτητοῦμύρουγέγονεν;

   BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?

   De vuelta al inglés: But there were some who were indignant among themselves: 'Why this waste of the perfume?

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero había algunos que se indignaban entre sí: «¿Para qué este desperdicio del perfume?
5. 14:5Borrador

   Pues este perfume podría haberse vendido por más de trescientos denarios y haberse dado a los pobres». Y la reprendían.

   • Medida: Un denario era el salario de un día de trabajo.

   ἠδύνατογὰρτοῦτο⸂τὸμύρον⸃πραθῆναιἐπάνω⸂δηναρίωντριακοσίων⸃καὶδοθῆναιτοῖςπτωχοῖς·καὶἐνεβριμῶντοαὐτῇ.

   BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.

   De vuelta al inglés: For this perfume could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.' And they were rebuking her.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pues este perfume podría haberse vendido por más de trescientos denarios y haberse dado a los pobres». Y la reprendían.
6. 14:6Borrador

   Pero Jesús dijo: «Déjenla. ¿Por qué le causan molestias? Ha hecho una buena obra conmigo.

   ὁδὲἸησοῦςεἶπεν·Ἄφετεαὐτήν·τίαὐτῇκόπουςπαρέχετε;καλὸνἔργονἠργάσατοἐνἐμοί·

   BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.

   De vuelta al inglés: But Jesus said: 'Leave her. Why do you cause her troubles? She has done a good work with me.'

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero Jesús dijo: «Déjenla. ¿Por qué le causan molestias? Ha hecho una buena obra conmigo.
7. 14:7Borrador

   Pues a los pobres siempre los tienen con ustedes, y cuando quieran podrán hacerles el bien, pero a mí no siempre me tienen.

   πάντοτεγὰρτοὺςπτωχοὺςἔχετεμεθ’ἑαυτῶν,καὶὅτανθέλητεδύνασθε⸀αὐτοῖςεὖποιῆσαι,ἐμὲδὲοὐπάντοτεἔχετε·

   BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.

   De vuelta al inglés: For the poor you always have them with you, and when you want you will be able to do good to them, but me you do not always have.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pues a los pobres siempre los tienen con ustedes, y cuando quieran podrán hacerles el bien, pero a mí no siempre me tienen.
8. 14:8Borrador

   Ella hizo lo que pudo; se adelantó a ungir mi cuerpo para la sepultura.

   ὃ⸀ἔσχενἐποίησεν,προέλαβενμυρίσαι⸂τὸσῶμάμου⸃εἰςτὸνἐνταφιασμόν.

   BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.

   De vuelta al inglés: She did what she could; she anticipated to anoint my body for burial.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Ella hizo lo que pudo; se adelantó a ungir mi cuerpo para la sepultura.
9. 14:9Borrador

   En verdad les digo, dondequiera que se proclamen las buenas noticias en todo el mundo, también se contará lo que esta mujer hizo, en memoria de ella».

   • Alternativa: «las buenas noticias»: o «el evangelio».

   ἀμὴν⸀δὲλέγωὑμῖν,ὅπου⸀ἐὰνκηρυχθῇτὸ⸀εὐαγγέλιονεἰςὅλοντὸνκόσμον,καὶὃἐποίησεναὕτηλαληθήσεταιεἰςμνημόσυνοναὐτῆς.

   BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

   De vuelta al inglés: Truly I tell you, wherever the good news is proclaimed in all the world, also what this woman did will be told, in memory of her.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026En verdad les digo, dondequiera que se proclamen las buenas noticias en todo el mundo, también se contará lo que esta mujer hizo, en memoria de ella».
10. 14:10Borrador

    Y Judas Iscariote, uno de los doce, se fue a ver a los principales sacerdotes para entregarles a Jesús.

    ⸀ΚαὶἸούδας⸂Ἰσκαριὼθὁ⸃εἷςτῶνδώδεκαἀπῆλθενπρὸςτοὺςἀρχιερεῖςἵνααὐτὸν⸂παραδοῖαὐτοῖς⸃.

    BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.

    De vuelta al inglés: And Judas Iscariot, one of the twelve, went to see the chief priests to deliver Jesus to them.

    • Notacontraste con BSB: The draft adds «a Jesús» (Jesus) as the object, making explicit what is implicit in the Greek «αὐτὸν» (him). While this clarifies the referent, the Greek does not name Jesus explicitly here.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y Judas Iscariote, uno de los doce, se fue a ver a los principales sacerdotes para entregarles a Jesús.
11. 14:11Borrador

    Ellos, al oírlo, se alegraron y prometieron darle dinero. Y él buscaba cómo entregarlo en un momento oportuno.

    οἱδὲἀκούσαντεςἐχάρησανκαὶἐπηγγείλαντοαὐτῷἀργύριονδοῦναι.καὶἐζήτειπῶς⸂αὐτὸνεὐκαίρωςπαραδοῖ⸃.

    BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.

    De vuelta al inglés: They, upon hearing it, rejoiced and promised to give him money. And he was seeking how to deliver him at an opportune moment.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Ellos, al oírlo, se alegraron y prometieron darle dinero. Y él buscaba cómo entregarlo en un momento oportuno.
12. 14:12Borrador

    Y el primer día de los Panes sin Levadura, cuando sacrificaban el cordero de la Pascua, sus discípulos le dijeron: «¿Dónde quieres que vayamos a preparar para que comas la Pascua?».

    Καὶτῇπρώτῃἡμέρᾳτῶνἀζύμων,ὅτετὸπάσχαἔθυον,λέγουσιναὐτῷοἱμαθηταὶαὐτοῦ·Ποῦθέλειςἀπελθόντεςἑτοιμάσωμενἵναφάγῃςτὸπάσχα;

    BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”

    De vuelta al inglés: And on the first day of the Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb, his disciples said to him: 'Where do you want us to go to prepare for you to eat the Passover?'

    • Notaredacción compartida: 11 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «y el primer dia de los panes sin levadura cuando sacrificaban» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y el primer día de los Panes sin Levadura, cuando sacrificaban el cordero de la Pascua, sus discípulos le dijeron: «¿Dónde quieres que vayamos a preparar para que comas la Pascua?».
13. 14:13Borrador

    Y envió a dos de sus discípulos y les dijo: «Vayan a la ciudad, y les saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; síganlo,

    καὶἀποστέλλειδύοτῶνμαθητῶναὐτοῦκαὶλέγειαὐτοῖς·Ὑπάγετεεἰςτὴνπόλιν,καὶἀπαντήσειὑμῖνἄνθρωποςκεράμιονὕδατοςβαστάζων·ἀκολουθήσατεαὐτῷ,

    BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,

    De vuelta al inglés: And he sent two of his disciples and said to them: 'Go to the city, and a man carrying a jug of water will come out to meet you; follow him,'

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «un hombre que lleva un cantaro de agua» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y envió a dos de sus discípulos y les dijo: «Vayan a la ciudad, y les saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; síganlo,
14. 14:14Borrador

    y dondequiera que entre, digan al dueño de la casa: "El Maestro dice: ¿Dónde está mi aposento donde pueda comer la Pascua con mis discípulos?".

    καὶὅπου⸀ἐὰνεἰσέλθῃεἴπατετῷοἰκοδεσπότῃὅτιὉδιδάσκαλοςλέγει·Ποῦἐστιντὸκατάλυμά⸀μουὅπουτὸπάσχαμετὰτῶνμαθητῶνμουφάγω;

    BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

    De vuelta al inglés: and wherever he enters, say to the owner of the house: 'The Teacher says: Where is my room where I may eat the Passover with my disciples?'

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «de la casa el maestro dice donde esta» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y dondequiera que entre, digan al dueño de la casa: "El Maestro dice: ¿Dónde está mi aposento donde pueda comer la Pascua con mis discípulos?".
15. 14:15Borrador

    Y él les mostrará una sala grande en el piso alto, amueblada y lista; preparen allí para nosotros».

    καὶαὐτὸςὑμῖνδείξειἀνάγαιονμέγαἐστρωμένονἕτοιμον·⸀καὶἐκεῖἑτοιμάσατεἡμῖν.

    BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”

    De vuelta al inglés: And he will show you a large room on the upper floor, furnished and ready; prepare there for us.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y él les mostrará una sala grande en el piso alto, amueblada y lista; preparen allí para nosotros».
16. 14:16Borrador

    Y salieron los discípulos y llegaron a la ciudad, y encontraron todo tal como les había dicho, y prepararon la Pascua.

    καὶἐξῆλθονοἱ⸀μαθηταὶκαὶἦλθονεἰςτὴνπόλινκαὶεὗρονκαθὼςεἶπεναὐτοῖς,καὶἡτοίμασαντὸπάσχα.

    BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.

    De vuelta al inglés: And the disciples went out and came to the city, and found everything just as he had told them, and they prepared the Passover.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y salieron los discípulos y llegaron a la ciudad, y encontraron todo tal como les había dicho, y prepararon la Pascua.
17. 14:17Borrador

    Y al llegar la tarde, vino con los doce.

    Καὶὀψίαςγενομένηςἔρχεταιμετὰτῶνδώδεκα.

    BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.

    De vuelta al inglés: And when evening came, he came with the twelve.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y al llegar la tarde, vino con los doce.
18. 14:18Borrador

    Y mientras estaban reclinados a la mesa y comían, Jesús dijo: «En verdad les digo que uno de ustedes me entregará, uno que está comiendo conmigo».

    καὶἀνακειμένωναὐτῶνκαὶἐσθιόντων⸂ὁἸησοῦςεἶπεν⸃·Ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιεἷςἐξὑμῶνπαραδώσειμεὁἐσθίωνμετ’ἐμοῦ.

    BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”

    De vuelta al inglés: And while they were reclining at the table and eating, Jesus said: 'Truly I tell you that one of you will deliver me, one who is eating with me.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y mientras estaban reclinados a la mesa y comían, Jesús dijo: «En verdad les digo que uno de ustedes me entregará, uno que está comiendo conmigo».
19. 14:19Borrador

    Comenzaron a entristecerse y a decirle uno por uno: «¿Acaso soy yo?».

    ⸀ἤρξαντολυπεῖσθαικαὶλέγειναὐτῷεἷςκατὰεἷς·Μήτι⸀ἐγώ;

    BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”

    De vuelta al inglés: They began to be sad and to say to him one by one: 'Is it perhaps I?'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Comenzaron a entristecerse y a decirle uno por uno: «¿Acaso soy yo?».
20. 14:20Borrador

    Él les dijo: «Uno de los doce, el que moja conmigo en el plato.

    ὁ⸀δὲεἶπεναὐτοῖς·⸀Εἷςτῶνδώδεκα,ὁἐμβαπτόμενοςμετ’ἐμοῦεἰς⸀τὸτρύβλιον·

    BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.

    De vuelta al inglés: He said to them: 'One of the twelve, the one who dips with me into the dish.'

    • Revisarcontraste con BSB: The BSB translates «ἐμβαπτόμενος» as 'dipping his hand,' while the draft has «moja» (dips) without specifying 'hand.' The Greek doesn't explicitly mention 'hand,' but the BSB's addition may reflect the idiomatic understanding. The draft is more literal to the Greek.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Él les dijo: «Uno de los doce, el que moja conmigo en el plato.
21. 14:21Borrador

    Porque el Hijo del Hombre se va, tal como está escrito acerca de él, pero ¡ay de aquel hombre por medio del cual el Hijo del Hombre es entregado! Mejor le sería a ese hombre no haber nacido.

    ⸀ὅτιὁμὲνυἱὸςτοῦἀνθρώπουὑπάγεικαθὼςγέγραπταιπερὶαὐτοῦ,οὐαὶδὲτῷἀνθρώπῳἐκείνῳδι’οὗὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουπαραδίδοται·⸀καλὸναὐτῷεἰοὐκἐγεννήθηὁἄνθρωποςἐκεῖνος.

    BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”

    De vuelta al inglés: Because the Son of Man goes, just as it is written concerning him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man not to have been born.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque el Hijo del Hombre se va, tal como está escrito acerca de él, pero ¡ay de aquel hombre por medio del cual el Hijo del Hombre es entregado! Mejor le sería a ese hombre no haber nacido.
22. 14:22Borrador

    Y mientras comían, tomó pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio a ellos, y dijo: «Tomen, esto es mi cuerpo».

    Καὶἐσθιόντωναὐτῶν⸀λαβὼνἄρτονεὐλογήσαςἔκλασενκαὶἔδωκεναὐτοῖςκαὶεἶπεν·⸀Λάβετε,τοῦτόἐστιντὸσῶμάμου.

    BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”

    De vuelta al inglés: And while they were eating, he took bread, blessed it, broke it and gave it to them, and said: 'Take, this is my body.'

    • Notacontraste con BSB: The Greek does not specify 'Jesus' as the subject (though contextually understood). The BSB adds 'Jesus' and 'disciples' for clarity, while the draft maintains the pronouns from the Greek.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y mientras comían, tomó pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio a ellos, y dijo: «Tomen, esto es mi cuerpo».
23. 14:23Borrador

    Y tomando una copa, después de dar gracias, se la dio a ellos, y todos bebieron de ella.

    καὶ⸀λαβὼνποτήριονεὐχαριστήσαςἔδωκεναὐτοῖς,καὶἔπιονἐξαὐτοῦπάντες.

    BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.

    De vuelta al inglés: And taking a cup, after giving thanks, he gave it to them, and all drank from it.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y tomando una copa, después de dar gracias, se la dio a ellos, y todos bebieron de ella.
24. 14:24Borrador

    Y les dijo: «Esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos.

    καὶεἶπεναὐτοῖς·Τοῦτόἐστιντὸαἷμάμου⸀τῆςδιαθήκηςτὸ⸂ἐκχυννόμενονὑπὲρπολλῶν⸃.

    BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.

    De vuelta al inglés: And he said to them: 'This is my blood of the covenant, which is poured out for many.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les dijo: «Esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos.
25. 14:25Borrador

    En verdad les digo que ya no beberé del fruto de la vid hasta aquel día cuando lo beba nuevo en el reino de Dios».

    ἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιοὐκέτιοὐμὴπίωἐκτοῦγενήματοςτῆςἀμπέλουἕωςτῆςἡμέραςἐκείνηςὅταναὐτὸπίνωκαινὸνἐντῇβασιλείᾳτοῦθεοῦ.

    BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”

    De vuelta al inglés: Truly I say to you that I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.

    • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «del fruto de la vid hasta aquel dia cuando lo» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026En verdad les digo que ya no beberé del fruto de la vid hasta aquel día cuando lo beba nuevo en el reino de Dios».
26. 14:26Borrador

    Y después de cantar un himno, salieron hacia el Monte de los Olivos.

    ΚαὶὑμνήσαντεςἐξῆλθονεἰςτὸὌροςτῶνἘλαιῶν.

    BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

    De vuelta al inglés: And after singing a hymn, they went out toward the Mount of Olives.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y después de cantar un himno, salieron hacia el Monte de los Olivos.
27. 14:27Borrador

    Y Jesús les dijo: «Todos ustedes tropezarán, porque está escrito: "Heriré al pastor, y las ovejas serán dispersadas".

    • Texto: Cita de Zacarías 13:7.

    ΚαὶλέγειαὐτοῖςὁἸησοῦςὅτιΠάντες⸀σκανδαλισθήσεσθε,ὅτιγέγραπται·Πατάξωτὸνποιμένα,καὶ⸂τὰπρόβαταδιασκορπισθήσονται⸃.

    BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’

    De vuelta al inglés: And Jesus said to them: 'All of you will stumble, because it is written: "I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered."'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y Jesús les dijo: «Todos ustedes tropezarán, porque está escrito: "Heriré al pastor, y las ovejas serán dispersadas".
28. 14:28Borrador

    Pero después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea».

    ἀλλὰμετὰτὸἐγερθῆναίμεπροάξωὑμᾶςεἰςτὴνΓαλιλαίαν.

    BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

    De vuelta al inglés: But after I rise, I will go before you to Galilee.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea».
29. 14:29Borrador

    Pero Pedro le dijo: «Aunque todos tropiecen, yo no».

    ὁδὲΠέτροςἔφηαὐτῷ·⸂Εἰκαὶ⸃πάντεςσκανδαλισθήσονται,ἀλλ’οὐκἐγώ.

    BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”

    De vuelta al inglés: But Peter said to him: 'Even if all stumble, I will not.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero Pedro le dijo: «Aunque todos tropiecen, yo no».
30. 14:30Borrador

    Y Jesús le dijo: «En verdad te digo que tú, hoy, esta noche, antes de que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces».

    καὶλέγειαὐτῷὁἸησοῦς·Ἀμὴνλέγωσοιὅτισὺσήμερον⸂ταύτῃτῇνυκτὶ⸃πρὶνἢδὶςἀλέκτοραφωνῆσαιτρίς⸂μεἀπαρνήσῃ⸃.

    BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”

    De vuelta al inglés: And Jesus said to him: 'Truly I say to you that you, today, this night, before the rooster crows twice, will deny me three times.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y Jesús le dijo: «En verdad te digo que tú, hoy, esta noche, antes de que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces».
31. 14:31Borrador

    Pero él hablaba con vehemencia: «Aunque tenga que morir contigo, de ninguna manera te negaré». Y de la misma manera decían también todos.

    ὁδὲ⸂ἐκπερισσῶςἐλάλει⸃·Ἐὰν⸂δέῃμε⸃συναποθανεῖνσοι,οὐμήσε⸀ἀπαρνήσομαι.ὡσαύτωςδὲκαὶπάντεςἔλεγον.

    BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.

    De vuelta al inglés: But he spoke vehemently: 'Even if I must die with you, I will by no means deny you.' And in the same manner all were also saying.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero él hablaba con vehemencia: «Aunque tenga que morir contigo, de ninguna manera te negaré». Y de la misma manera decían también todos.
32. 14:32Borrador

    Y llegaron a un lugar cuyo nombre es Getsemaní, y dijo a sus discípulos: «Siéntense aquí mientras yo oro».

    ΚαὶἔρχονταιεἰςχωρίονοὗτὸὄνομαΓεθσημανί,καὶλέγειτοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ·Καθίσατεὧδεἕωςπροσεύξωμαι.

    BSB: Then they came to a place called Gethsemane, and Jesus told His disciples, “Sit here while I pray.”

    De vuelta al inglés: And they came to a place whose name is Gethsemane, and he said to his disciples: 'Sit here while I pray.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y llegaron a un lugar cuyo nombre es Getsemaní, y dijo a sus discípulos: «Siéntense aquí mientras yo oro».
33. 14:33Borrador

    Y llevó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, y comenzó a estar muy angustiado y afligido.

    καὶπαραλαμβάνειτὸνΠέτρονκαὶ⸂Ἰάκωβονκαὶ⸃Ἰωάννηνμετ’⸀αὐτοῦ,καὶἤρξατοἐκθαμβεῖσθαικαὶἀδημονεῖν,

    BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.

    De vuelta al inglés: And he took with him Peter, and James, and John, and began to be very distressed and anguished.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y llevó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, y comenzó a estar muy angustiado y afligido.
34. 14:34Borrador

    Y les dijo: «Mi alma está profundamente triste, hasta la muerte. Quédense aquí y velen».

    καὶλέγειαὐτοῖς·Περίλυπόςἐστινἡψυχήμουἕωςθανάτου·μείνατεὧδεκαὶγρηγορεῖτε.

    BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”

    De vuelta al inglés: And he said to them: 'My soul is deeply sorrowful, unto death. Remain here and watch.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les dijo: «Mi alma está profundamente triste, hasta la muerte. Quédense aquí y velen».
35. 14:35Borrador

    Y adelantándose un poco, se postró en tierra y oraba que, si fuera posible, aquella hora pasara de él.

    καὶ⸂προελθὼνμικρὸνἔπιπτεν⸃ἐπὶτῆςγῆς,καὶπροσηύχετοἵναεἰδυνατόνἐστινπαρέλθῃἀπ’αὐτοῦἡὥρα,

    BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.

    De vuelta al inglés: And going forward a little, he fell to the ground and prayed that, if it were possible, that hour might pass from him.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y adelantándose un poco, se postró en tierra y oraba que, si fuera posible, aquella hora pasara de él.
36. 14:36Borrador

    Y decía: «Abba, Padre, todo es posible para ti. Aparta de mí esta copa; pero no lo que yo quiero, sino lo que tú quieres».

    • Significado: Abba es una palabra aramea que significa «padre».

    καὶἔλεγεν·Αββαὁπατήρ,πάνταδυνατάσοι·παρένεγκετὸποτήριον⸂τοῦτοἀπ’ἐμοῦ⸃·ἀλλ’οὐτίἐγὼθέλωἀλλὰτίσύ.

    BSB: “Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.”

    De vuelta al inglés: And he was saying: 'Abba, Father, all things are possible for you. Take away from me this cup; but not what I want, but what you want.'

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «no lo que yo quiero sino lo que tu» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y decía: «Abba, Padre, todo es posible para ti. Aparta de mí esta copa; pero no lo que yo quiero, sino lo que tú quieres».
37. 14:37Borrador

    Y vino y los encontró durmiendo, y dijo a Pedro: «Simón, ¿estás durmiendo? ¿No pudiste velar una hora?

    καὶἔρχεταικαὶεὑρίσκειαὐτοὺςκαθεύδοντας,καὶλέγειτῷΠέτρῳ·Σίμων,καθεύδεις;οὐκἴσχυσαςμίανὥρανγρηγορῆσαι;

    BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?

    De vuelta al inglés: And he came and found them sleeping, and said to Peter: 'Simon, are you sleeping? Could you not keep watch for one hour?'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y vino y los encontró durmiendo, y dijo a Pedro: «Simón, ¿estás durmiendo? ¿No pudiste velar una hora?
38. 14:38Borrador

    Velen y oren, para que no entren en tentación. El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil».

    γρηγορεῖτεκαὶπροσεύχεσθε,ἵναμὴ⸀ἔλθητεεἰςπειρασμόν·τὸμὲνπνεῦμαπρόθυμονἡδὲσὰρξἀσθενής.

    BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

    De vuelta al inglés: Watch and pray, so that you do not enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Velen y oren, para que no entren en tentación. El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil».
39. 14:39Borrador

    Y de nuevo se fue y oró, diciendo las mismas palabras.

    καὶπάλινἀπελθὼνπροσηύξατοτὸναὐτὸνλόγονεἰπών.

    BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.

    De vuelta al inglés: And again he went away and prayed, saying the same words.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y de nuevo se fue y oró, diciendo las mismas palabras.
40. 14:40Borrador

    Y al volver de nuevo, los encontró durmiendo, pues sus ojos estaban cargados de sueño, y no sabían qué responderle.

    καὶ⸂πάλινἐλθὼνεὗρεναὐτοὺς⸃καθεύδοντας,ἦσανγὰρ⸂αὐτῶνοἱὀφθαλμοὶ⸃⸀καταβαρυνόμενοι,καὶοὐκᾔδεισαντί⸂ἀποκριθῶσιναὐτῷ⸃.

    BSB: And again Jesus returned and found them sleeping—for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.

    De vuelta al inglés: And upon returning again, he found them sleeping, for their eyes were heavy with sleep, and they did not know what to answer him.

    • Notacontraste con BSB: The phrase «cargados de sueño» (heavy with sleep) adds interpretive clarification. The Greek «καταβαρυνόμενοι» means 'weighed down' or 'heavy' without explicitly adding 'with sleep,' though this is the natural implication given the context of sleeping.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y al volver de nuevo, los encontró durmiendo, pues sus ojos estaban cargados de sueño, y no sabían qué responderle.
41. 14:41Borrador

    Y vino por tercera vez y les dijo: «¿Siguen durmiendo y descansando? Basta; la hora ha llegado. Miren, el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores.

    καὶἔρχεταιτὸτρίτονκαὶλέγειαὐτοῖς·Καθεύδετε⸀τὸλοιπὸνκαὶἀναπαύεσθε·ἀπέχει·ἦλθενἡὥρα,ἰδοὺπαραδίδοταιὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουεἰςτὰςχεῖραςτῶνἁμαρτωλῶν.

    BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

    De vuelta al inglés: And he came for the third time and said to them: 'Are you still sleeping and resting? Enough; the hour has come. Look, the Son of Man is delivered into the hands of sinners.'

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «el hijo del hombre es entregado en manos de» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y vino por tercera vez y les dijo: «¿Siguen durmiendo y descansando? Basta; la hora ha llegado. Miren, el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores.
42. 14:42Borrador

    Levántense, vayamos. Miren, el que me traiciona se acerca».

    ἐγείρεσθεἄγωμεν·ἰδοὺὁπαραδιδούςμεἤγγικεν.

    BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”

    De vuelta al inglés: Rise, let us go. Look, the one who betrays me is approaching.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Levántense, vayamos. Miren, el que me traiciona se acerca».
43. 14:43Borrador

    Y enseguida, mientras él aún hablaba, llegó Judas, uno de los doce, y con él una multitud con espadas y palos, enviada por los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos.

    Καὶ⸀εὐθὺςἔτιαὐτοῦλαλοῦντοςπαραγίνεται⸀Ἰούδας⸀εἷςτῶνδώδεκακαὶμετ’αὐτοῦ⸀ὄχλοςμετὰμαχαιρῶνκαὶξύλωνπαρὰτῶνἀρχιερέωνκαὶτῶνγραμματέωνκαὶτῶνπρεσβυτέρων.

    BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.

    De vuelta al inglés: And immediately, while he was still speaking, Judas arrived, one of the twelve, and with him a crowd with swords and clubs, sent by the chief priests, the scribes, and the elders.

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «uno de los doce y con el una» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseguida, mientras él aún hablaba, llegó Judas, uno de los doce, y con él una multitud con espadas y palos, enviada por los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos.
44. 14:44Borrador

    El que lo traicionaba les había dado una señal, diciendo: «Al que yo bese, ese es. Arréstenlo y llévenlo con seguridad».

    δεδώκειδὲὁπαραδιδοὺςαὐτὸνσύσσημοναὐτοῖςλέγων·Ὃνἂνφιλήσωαὐτόςἐστιν·κρατήσατεαὐτὸνκαὶ⸀ἀπάγετεἀσφαλῶς.

    BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”

    De vuelta al inglés: The one who was betraying him had given them a signal, saying: 'The one I kiss, that is he. Arrest him and lead him away securely.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026El que lo traicionaba les había dado una señal, diciendo: «Al que yo bese, ese es. Arréstenlo y llévenlo con seguridad».
45. 14:45Borrador

    Y al llegar, enseguida se acercó a él y le dijo: «Rabí», y lo besó efusivamente.

    καὶἐλθὼν⸀εὐθὺςπροσελθὼναὐτῷλέγει·⸀Ῥαββί,καὶκατεφίλησεναὐτόν.

    BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.

    De vuelta al inglés: And upon arriving, immediately he approached him and said: 'Rabbi,' and kissed him effusively.

    • Notacontraste con BSB: The word «efusivamente» (effusively) reflects the intensive form «κατεφίλησεν» (kissed earnestly/repeatedly), which is a defensible translation choice to show the difference from a simple kiss.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y al llegar, enseguida se acercó a él y le dijo: «Rabí», y lo besó efusivamente.
46. 14:46Borrador

    Entonces ellos le echaron mano y lo arrestaron.

    οἱδὲἐπέβαλαν⸂τὰςχεῖραςαὐτῷ⸃καὶἐκράτησαναὐτόν.

    BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.

    De vuelta al inglés: Then they laid hands on him and arrested him.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Entonces ellos le echaron mano y lo arrestaron.
47. 14:47Borrador

    Pero uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja.

    εἷςδέ⸀τιςτῶνπαρεστηκότωνσπασάμενοςτὴνμάχαιρανἔπαισεντὸνδοῦλοντοῦἀρχιερέωςκαὶἀφεῖλεναὐτοῦτὸ⸀ὠτάριον.

    BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

    De vuelta al inglés: But one of those who were there, drawing the sword, struck the servant of the high priest and cut off his ear.

    • Notaredacción compartida: 20 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «uno de los que estaban alli sacando la espada hirio al siervo del sumo sacerdote y le corto la oreja» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja.
48. 14:48Borrador

    Y respondiendo Jesús, les dijo: «¿Como contra un bandido han salido con espadas y palos para arrestarme?

    καὶἀποκριθεὶςὁἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·Ὡςἐπὶλῃστὴνἐξήλθατεμετὰμαχαιρῶνκαὶξύλωνσυλλαβεῖνμε;

    BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?

    De vuelta al inglés: And responding, Jesus said to them: 'As against a bandit have you come out with swords and clubs to arrest me?'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y respondiendo Jesús, les dijo: «¿Como contra un bandido han salido con espadas y palos para arrestarme?
49. 14:49Borrador

    Cada día estaba con ustedes en el templo enseñando, y no me arrestaron. Pero esto es para que se cumplan las Escrituras».

    καθ’ἡμέρανἤμηνπρὸςὑμᾶςἐντῷἱερῷδιδάσκωνκαὶοὐκἐκρατήσατέμε·ἀλλ’ἵναπληρωθῶσιναἱγραφαί.

    BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”

    De vuelta al inglés: Every day I was with you in the temple teaching, and you did not arrest me. But this is so that the Scriptures may be fulfilled.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Cada día estaba con ustedes en el templo enseñando, y no me arrestaron. Pero esto es para que se cumplan las Escrituras».
50. 14:50Borrador

    Y todos lo abandonaron y huyeron.

    καὶἀφέντεςαὐτὸν⸂ἔφυγονπάντες⸃.

    BSB: Then everyone deserted Him and fled.

    De vuelta al inglés: And all abandoned him and fled.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y todos lo abandonaron y huyeron.
51. 14:51Borrador

    Y cierto joven lo seguía, vestido solo con una sábana de lino sobre el cuerpo desnudo, y lo agarraron,

    Καὶ⸂νεανίσκοςτις⸃⸀συνηκολούθειαὐτῷπεριβεβλημένοςσινδόναἐπὶγυμνοῦ,καὶκρατοῦσιν⸀αὐτόν,

    BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,

    De vuelta al inglés: And a certain young man was following him, dressed only with a linen sheet over his naked body, and they seized him,

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cierto joven lo seguía, vestido solo con una sábana de lino sobre el cuerpo desnudo, y lo agarraron,
52. 14:52Borrador

    pero él, dejando la sábana de lino, huyó desnudo.

    ὁδὲκαταλιπὼντὴνσινδόναγυμνὸς⸀ἔφυγεν.

    BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.

    De vuelta al inglés: but he, leaving the linen sheet, fled naked.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026pero él, dejando la sábana de lino, huyó desnudo.
53. 14:53Borrador

    Y llevaron a Jesús ante el sumo sacerdote, y se reunieron todos los principales sacerdotes y los ancianos y los escribas.

    • Significado: Los escribas eran expertos en la ley de Moisés.

    ΚαὶἀπήγαγοντὸνἸησοῦνπρὸςτὸνἀρχιερέα,καὶ⸀συνέρχονταιπάντεςοἱἀρχιερεῖςκαὶοἱπρεσβύτεροικαὶοἱγραμματεῖς.

    BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.

    De vuelta al inglés: And they brought Jesus before the high priest, and all the chief priests and the elders and the scribes gathered together.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y llevaron a Jesús ante el sumo sacerdote, y se reunieron todos los principales sacerdotes y los ancianos y los escribas.
54. 14:54Borrador

    Y Pedro lo había seguido desde lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote, y estaba sentado con los guardias y calentándose junto al fuego.

    καὶὁΠέτροςἀπὸμακρόθενἠκολούθησεναὐτῷἕωςἔσωεἰςτὴναὐλὴντοῦἀρχιερέωςκαὶἦνσυγκαθήμενοςμετὰτῶνὑπηρετῶνκαὶθερμαινόμενοςπρὸςτὸφῶς.

    BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.

    De vuelta al inglés: And Peter had followed him from afar until inside the courtyard of the high priest, and he was sitting with the guards and warming himself by the fire.

    • Notaredacción compartida: 13 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote y estaba sentado con los» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y Pedro lo había seguido desde lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote, y estaba sentado con los guardias y calentándose junto al fuego.
55. 14:55Borrador

    Pero los principales sacerdotes y todo el concilio buscaban testimonio contra Jesús para darle muerte, y no lo hallaban;

    οἱδὲἀρχιερεῖςκαὶὅλοντὸσυνέδριονἐζήτουνκατὰτοῦἸησοῦμαρτυρίανεἰςτὸθανατῶσαιαὐτόν,καὶοὐχηὕρισκον·

    BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.

    De vuelta al inglés: But the chief priests and the whole council were seeking testimony against Jesus to put him to death, and they were not finding it;

    • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «sacerdotes y todo el concilio buscaban testimonio contra jesus para» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero los principales sacerdotes y todo el concilio buscaban testimonio contra Jesús para darle muerte, y no lo hallaban;
56. 14:56Borrador

    porque muchos daban falso testimonio contra él, pero los testimonios no concordaban.

    πολλοὶγὰρἐψευδομαρτύρουνκατ’αὐτοῦ,καὶἴσαιαἱμαρτυρίαιοὐκἦσαν.

    BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.

    De vuelta al inglés: because many were giving false testimony against him, but the testimonies were not agreeing.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026porque muchos daban falso testimonio contra él, pero los testimonios no concordaban.
57. 14:57Borrador

    Y algunos, levantándose, daban falso testimonio contra él, diciendo:

    καίτινεςἀναστάντεςἐψευδομαρτύρουνκατ’αὐτοῦλέγοντες

    BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:

    De vuelta al inglés: And some, rising up, were giving false testimony against him, saying:

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y algunos, levantándose, daban falso testimonio contra él, diciendo:
58. 14:58Borrador

    «Nosotros lo oímos decir: "Yo destruiré este templo hecho por manos, y en tres días edificaré otro no hecho por manos"».

    ὅτιἩμεῖςἠκούσαμεναὐτοῦλέγοντοςὅτιἘγὼκαταλύσωτὸνναὸντοῦτοντὸνχειροποίητονκαὶδιὰτριῶνἡμερῶνἄλλονἀχειροποίητονοἰκοδομήσω·

    BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”

    De vuelta al inglés: "We heard him saying: 'I will destroy this temple made by hands, and in three days I will build another not made by hands.'"

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026«Nosotros lo oímos decir: "Yo destruiré este templo hecho por manos, y en tres días edificaré otro no hecho por manos"».
59. 14:59Borrador

    Y ni aun así concordaba el testimonio de ellos.

    καὶοὐδὲοὕτωςἴσηἦνἡμαρτυρίααὐτῶν.

    BSB: But even their testimony was inconsistent.

    De vuelta al inglés: And not even thus was their testimony agreeing.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y ni aun así concordaba el testimonio de ellos.
60. 14:60Borrador

    Y levantándose el sumo sacerdote en medio, interrogó a Jesús diciendo: «¿No respondes nada? ¿Qué es lo que estos testifican contra ti?».

    καὶἀναστὰςὁἀρχιερεὺςεἰςμέσονἐπηρώτησεντὸνἸησοῦνλέγων·Οὐκἀποκρίνῃοὐδέν;τίοὗτοίσουκαταμαρτυροῦσιν;

    BSB: So the high priest stood up before them and questioned Jesus, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

    De vuelta al inglés: And the high priest, rising up in the middle, interrogated Jesus saying: "Do you not answer anything? What is it that these testify against you?"

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y levantándose el sumo sacerdote en medio, interrogó a Jesús diciendo: «¿No respondes nada? ¿Qué es lo que estos testifican contra ti?».
61. 14:61Borrador

    Pero él callaba y no respondía nada. De nuevo el sumo sacerdote le preguntaba y le dice: «¿Tú eres el Mesías, el Hijo del Bendito?».

    ὁδὲἐσιώπακαὶ⸂οὐκἀπεκρίνατοοὐδέν⸃.πάλινὁἀρχιερεὺςἐπηρώτααὐτὸνκαὶλέγειαὐτῷ·Σὺεἶὁχριστὸςὁυἱὸςτοῦεὐλογητοῦ;

    BSB: But Jesus remained silent and made no reply. Again the high priest questioned Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?”

    De vuelta al inglés: But he was silent and did not answer anything. Again the high priest was asking him and says to him: "Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?"

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero él callaba y no respondía nada. De nuevo el sumo sacerdote le preguntaba y le dice: «¿Tú eres el Mesías, el Hijo del Bendito?».
62. 14:62Borrador

    Y Jesús dijo: «Yo soy, y verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Poder y viniendo con las nubes del cielo».

    ὁδὲἸησοῦςεἶπεν·Ἐγώεἰμι,καὶ

    BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”

    De vuelta al inglés: And Jesus said: "I am, and you will see the Son of Man seated at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven."

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y Jesús dijo: «Yo soy, y verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Poder y viniendo con las nubes del cielo».
63. 14:63Borrador

    Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus túnicas, dice: «¿Qué necesidad tenemos todavía de testigos?

    ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

    BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?

    De vuelta al inglés: Then the high priest, tearing his tunics, says: "What need do we still have of witnesses?

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus túnicas, dice: «¿Qué necesidad tenemos todavía de testigos?
64. 14:64Borrador

    Han oído la blasfemia. ¿Qué les parece?». Y todos lo condenaron como culpable y digno de muerte.

    ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.

    BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.

    De vuelta al inglés: You have heard the blasphemy. What does it seem to you?" And they all condemned him as guilty and deserving of death.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Han oído la blasfemia. ¿Qué les parece?». Y todos lo condenaron como culpable y digno de muerte.
65. 14:65Borrador

    Y algunos comenzaron a escupirle y a cubrirle el rostro y a golpearlo con los puños y a decirle: «¡Profetiza!», y los guardias lo recibieron a golpes.

    καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.

    BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.

    De vuelta al inglés: And some began to spit on him and to cover his face and to strike him with their fists and to say to him: "Prophesy!", and the guards received him with blows.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y algunos comenzaron a escupirle y a cubrirle el rostro y a golpearlo con los puños y a decirle: «¡Profetiza!», y los guardias lo recibieron a golpes.
66. 14:66Borrador

    Y estando Pedro abajo en el patio, vino una de las criadas del sumo sacerdote,

    Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,

    BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down

    De vuelta al inglés: And Peter being below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «vino una de las criadas del sumo sacerdote» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y estando Pedro abajo en el patio, vino una de las criadas del sumo sacerdote,
67. 14:67Borrador

    y al ver a Pedro calentándose, lo miró fijamente y dice: «También tú estabas con el nazareno, con Jesús».

    καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ·

    BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”

    De vuelta al inglés: and seeing Peter warming himself, she looked at him intently and says: 'You also were with the Nazarene, with Jesus.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y al ver a Pedro calentándose, lo miró fijamente y dice: «También tú estabas con el nazareno, con Jesús».
68. 14:68Borrador

    Pero él lo negó, diciendo: «Ni sé ni entiendo lo que dices». Y salió afuera, al vestíbulo, y un gallo cantó.

    ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

    BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.

    De vuelta al inglés: But he denied it, saying: 'Neither do I know nor understand what you are saying.' And he went out outside, to the vestibule, and a rooster crowed.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero él lo negó, diciendo: «Ni sé ni entiendo lo que dices». Y salió afuera, al vestíbulo, y un gallo cantó.
69. 14:69Borrador

    Y la criada, al verlo, comenzó nuevamente a decir a los que estaban presentes: «Este es uno de ellos».

    καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.

    BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”

    De vuelta al inglés: And the servant girl, seeing him, began again to say to those who were present: 'This one is one of them.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y la criada, al verlo, comenzó nuevamente a decir a los que estaban presentes: «Este es uno de ellos».
70. 14:70Borrador

    Pero él nuevamente lo negaba. Y poco después, los que estaban presentes le decían a Pedro: «Verdaderamente eres uno de ellos, pues también eres galileo y tu manera de hablar es parecida».

    ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει·

    BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”

    De vuelta al inglés: But he again denied it. And a little later, those who were present were saying to Peter: 'Truly you are one of them, for you also are a Galilean and your manner of speaking is similar.'

    • Notacontraste con BSB: The draft adds «y tu manera de hablar es parecida» (and your manner of speaking is similar) which corresponds to the Greek phrase «καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει» that appears in the critical text. The BSB omits this phrase, possibly following a different textual tradition. The inclusion is textually defensible.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero él nuevamente lo negaba. Y poco después, los que estaban presentes le decían a Pedro: «Verdaderamente eres uno de ellos, pues también eres galileo y tu manera de hablar es parecida».
71. 14:71Borrador

    Pero él comenzó a maldecir y a jurar: «No conozco a este hombre del que ustedes hablan».

    ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.

    BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”

    De vuelta al inglés: But he began to curse and to swear: 'I do not know this man of whom you speak.'

    • Notaredacción compartida: 12 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «el comenzo a maldecir y a jurar no conozco a este hombre» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero él comenzó a maldecir y a jurar: «No conozco a este hombre del que ustedes hablan».
72. 14:72Borrador

    Y enseguida, por segunda vez, un gallo cantó. Y Pedro recordó la palabra que Jesús le había dicho: «Antes de que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces». Y echándose a llorar, lloraba.

    • Alternativa: Otra traducción posible para la última cláusula: «Y al pensar en ello, lloraba».

    καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.

    BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.

    De vuelta al inglés: And immediately, for the second time, a rooster crowed. And Peter remembered the word that Jesus had said to him: 'Before the rooster crows twice, you will deny me three times.' And breaking down into tears, he wept.

    • Notaredacción compartida: 11 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «que el gallo cante dos veces me negaras tres veces y» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseguida, por segunda vez, un gallo cantó. Y Pedro recordó la palabra que Jesús le había dicho: «Antes de que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces». Y echándose a llorar, lloraba.

Marcos: texto hebreo del Códice de Leningrado (dominio público); referencia en inglés: Berean Standard Bible (dominio público).