Versión Testigo / Marcos 15

Marcos 15 · revisión

Para cada versículo: el texto actual y su estado, las notas del traductor, el griego original (toca cualquier palabra para ver su raíz y significado), la Berean Standard Bible como referencia, las comprobaciones automáticas y el historial completo.

1. 15:1Borrador

   Y enseguida, muy de mañana, los principales sacerdotes, habiendo celebrado consejo con los ancianos y los escribas y todo el concilio, ataron a Jesús, lo llevaron y lo entregaron a Pilato.

   Καὶ⸀εὐθὺςπρωῒσυμβούλιονποιήσαντεςοἱἀρχιερεῖςμετὰτῶνπρεσβυτέρωνκαὶγραμματέωνκαὶὅλοντὸσυνέδριονδήσαντεςτὸνἸησοῦνἀπήνεγκανκαὶ⸀παρέδωκανΠιλάτῳ.

   BSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.

   De vuelta al inglés: And immediately, very early in the morning, the chief priests, having held council with the elders and the scribes and the whole Sanhedrin, bound Jesus, led him away and handed him over to Pilate.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseguida, muy de mañana, los principales sacerdotes, habiendo celebrado consejo con los ancianos y los escribas y todo el concilio, ataron a Jesús, lo llevaron y lo entregaron a Pilato.
2. 15:2Borrador

   Y Pilato le preguntó: «¿Eres tú el rey de los judíos?». Y él, respondiendo, le dice: «Tú lo dices».

   καὶἐπηρώτησεναὐτὸνὁΠιλᾶτος·ΣὺεἶὁβασιλεὺςτῶνἸουδαίων;ὁδὲἀποκριθεὶς⸂αὐτῷλέγει⸃·Σὺλέγεις.

   BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

   De vuelta al inglés: And Pilate asked him: 'Are you the king of the Jews?' And he, answering, says to him: 'You say so.'

   • Notaredacción compartida: 12 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «y pilato le pregunto eres tu el rey de los judios y» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y Pilato le preguntó: «¿Eres tú el rey de los judíos?». Y él, respondiendo, le dice: «Tú lo dices».
3. 15:3Borrador

   Y los principales sacerdotes lo acusaban de muchas cosas.

   καὶκατηγόρουναὐτοῦοἱἀρχιερεῖςπολλά.

   BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.

   De vuelta al inglés: And the chief priests accused him of many things.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y los principales sacerdotes lo acusaban de muchas cosas.
4. 15:4Borrador

   Y Pilato le preguntó de nuevo, diciendo: «¿No respondes nada? Mira cuántas cosas te acusan».

   ὁδὲΠιλᾶτοςπάλιν⸀ἐπηρώτααὐτὸνλέγων·Οὐκἀποκρίνῃοὐδέν;ἴδεπόσασου⸀κατηγοροῦσιν.

   BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”

   De vuelta al inglés: And Pilate asked him again, saying: 'Do you answer nothing? Look how many things they accuse you of.'

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y Pilato le preguntó de nuevo, diciendo: «¿No respondes nada? Mira cuántas cosas te acusan».
5. 15:5Borrador

   Pero Jesús no respondió ya nada, de modo que Pilato quedó asombrado.

   ὁδὲἸησοῦςοὐκέτιοὐδὲνἀπεκρίθη,ὥστεθαυμάζειντὸνΠιλᾶτον.

   BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.

   De vuelta al inglés: But Jesus no longer answered anything, so that Pilate was amazed.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero Jesús no respondió ya nada, de modo que Pilato quedó asombrado.
6. 15:6Borrador

   Ahora bien, en cada fiesta él les soltaba un preso, el que ellos pidieran.

   Κατὰδὲἑορτὴνἀπέλυεναὐτοῖςἕναδέσμιον⸂ὃνπαρῃτοῦντο⸃.

   BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.

   De vuelta al inglés: Now at each feast he would release to them one prisoner, whomever they requested.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Ahora bien, en cada fiesta él les soltaba un preso, el que ellos pidieran.
7. 15:7Borrador

   Y había uno llamado Barrabás, preso con los rebeldes que habían cometido homicidio en la revuelta.

   ἦνδὲὁλεγόμενοςΒαραββᾶςμετὰτῶν⸀στασιαστῶνδεδεμένοςοἵτινεςἐντῇστάσειφόνονπεποιήκεισαν.

   BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.

   De vuelta al inglés: And there was one called Barabbas, imprisoned with the rebels who had committed murder in the rebellion.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y había uno llamado Barrabás, preso con los rebeldes que habían cometido homicidio en la revuelta.
8. 15:8Borrador

   Y subiendo la multitud, comenzó a pedir que hiciera como les hacía.

   καὶ⸀ἀναβὰςὁὄχλοςἤρξατοαἰτεῖσθαι⸀καθὼςἐποίειαὐτοῖς.

   BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.

   De vuelta al inglés: And the crowd going up began to ask that he do as he was doing for them.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y subiendo la multitud, comenzó a pedir que hiciera como les hacía.
9. 15:9Borrador

   Pilato les respondió, diciendo: «¿Quieren que les suelte al Rey de los judíos?»

   ὁδὲΠιλᾶτοςἀπεκρίθηαὐτοῖςλέγων·ΘέλετεἀπολύσωὑμῖντὸνβασιλέατῶνἸουδαίων;

   BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.

   De vuelta al inglés: Pilate answered them, saying: 'Do you want me to release to you the King of the Jews?'

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pilato les respondió, diciendo: «¿Quieren que les suelte al Rey de los judíos?»
10. 15:10Borrador

    Porque sabía que los principales sacerdotes lo habían entregado por envidia.

    ἐγίνωσκενγὰρὅτιδιὰφθόνονπαραδεδώκεισαναὐτὸνοἱἀρχιερεῖς.

    BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

    De vuelta al inglés: Because he knew that the chief priests had handed him over out of envy.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque sabía que los principales sacerdotes lo habían entregado por envidia.
11. 15:11Borrador

    Pero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que más bien les soltara a Barrabás.

    οἱδὲἀρχιερεῖςἀνέσεισαντὸνὄχλονἵναμᾶλλοντὸνΒαραββᾶνἀπολύσῃαὐτοῖς.

    BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.

    De vuelta al inglés: But the chief priests incited the crowd so that he would rather release Barabbas to them.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que más bien les soltara a Barrabás.
12. 15:12Borrador

    Pilato, respondiendo de nuevo, les dijo: «Entonces, ¿qué quieren que haga con el que ustedes llaman el Rey de los judíos?»

    ὁδὲΠιλᾶτος⸂πάλινἀποκριθεὶςἔλεγεν⸃αὐτοῖς·Τίοὖν⸀θέλετεποιήσω⸂ὃνλέγετε⸃⸀τὸνβασιλέατῶνἸουδαίων;

    BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”

    De vuelta al inglés: Pilate, answering again, said to them: 'Then, what do you want me to do with the one you call the King of the Jews?'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pilato, respondiendo de nuevo, les dijo: «Entonces, ¿qué quieren que haga con el que ustedes llaman el Rey de los judíos?»
13. 15:13Borrador

    Ellos gritaron de nuevo: «¡Crucifícalo!»

    οἱδὲπάλινἔκραξαν·Σταύρωσοναὐτόν.

    BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”

    De vuelta al inglés: They shouted again: 'Crucify him!'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Ellos gritaron de nuevo: «¡Crucifícalo!»
14. 15:14Borrador

    Pilato les decía: «¿Pues qué mal ha hecho?» Pero ellos gritaron aún más fuerte: «¡Crucifícalo!»

    ὁδὲΠιλᾶτοςἔλεγεναὐτοῖς·Τίγὰρ⸂ἐποίησενκακόν⸃;οἱδὲ⸀περισσῶςἔκραξαν·Σταύρωσοναὐτόν.

    BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

    De vuelta al inglés: Pilate was saying to them: 'For what evil has he done?' But they shouted even louder: 'Crucify him!'

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «pilato les decia pues que mal ha hecho» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pilato les decía: «¿Pues qué mal ha hecho?» Pero ellos gritaron aún más fuerte: «¡Crucifícalo!»
15. 15:15Borrador

    Pilato, queriendo satisfacer a la multitud, les soltó a Barrabás, y entregó a Jesús, después de azotarlo, para que fuera crucificado.

    ὁδὲΠιλᾶτοςβουλόμενοςτῷὄχλῳτὸἱκανὸνποιῆσαιἀπέλυσεναὐτοῖςτὸνΒαραββᾶν,καὶπαρέδωκεντὸνἸησοῦνφραγελλώσαςἵνασταυρωθῇ.

    BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

    De vuelta al inglés: Pilate, wanting to satisfy the crowd, released Barabbas to them, and handed over Jesus, after flogging him, so that he would be crucified.

    • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «les solto a barrabas y entrego a jesus despues de» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pilato, queriendo satisfacer a la multitud, les soltó a Barrabás, y entregó a Jesús, después de azotarlo, para que fuera crucificado.
16. 15:16Borrador

    Los soldados lo llevaron adentro del patio, es decir, el pretorio, y convocaron a toda la cohorte.

    Οἱδὲστρατιῶταιἀπήγαγοναὐτὸνἔσωτῆςαὐλῆς,ὅἐστινπραιτώριον,καὶσυγκαλοῦσινὅληντὴνσπεῖραν.

    BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

    De vuelta al inglés: The soldiers led him inside the courtyard, that is, the praetorium, and called together the whole cohort.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Los soldados lo llevaron adentro del patio, es decir, el pretorio, y convocaron a toda la cohorte.
17. 15:17Borrador

    Lo vistieron de púrpura y le pusieron una corona que habían trenzado de espinas.

    καὶ⸀ἐνδιδύσκουσιναὐτὸνπορφύρανκαὶπεριτιθέασιναὐτῷπλέξαντεςἀκάνθινονστέφανον·

    BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

    De vuelta al inglés: They clothed him in purple and put on him a crown that they had woven of thorns.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Lo vistieron de púrpura y le pusieron una corona que habían trenzado de espinas.
18. 15:18Borrador

    Y comenzaron a saludarlo: «¡Salve, Rey de los judíos!»

    καὶἤρξαντοἀσπάζεσθαιαὐτόν·Χαῖρε,⸀βασιλεῦτῶνἸουδαίων·

    BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”

    De vuelta al inglés: And they began to greet him: 'Hail, King of the Jews!'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y comenzaron a saludarlo: «¡Salve, Rey de los judíos!»
19. 15:19Borrador

    Le golpeaban la cabeza con una caña, le escupían y, poniéndose de rodillas, le rendían homenaje.

    καὶἔτυπτοναὐτοῦτὴνκεφαλὴνκαλάμῳκαὶἐνέπτυοναὐτῷ,καὶτιθέντεςτὰγόναταπροσεκύνουναὐτῷ.

    BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

    De vuelta al inglés: They were striking his head with a reed, spitting on him, and, kneeling down, they were paying him homage.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Le golpeaban la cabeza con una caña, le escupían y, poniéndose de rodillas, le rendían homenaje.
20. 15:20Borrador

    Cuando se burlaron de él, le quitaron la púrpura y le pusieron sus propias ropas. Y lo sacaron para crucificarlo.

    καὶὅτεἐνέπαιξαναὐτῷ,ἐξέδυσαναὐτὸντὴνπορφύρανκαὶἐνέδυσαναὐτὸντὰἱμάτια⸂τὰἴδια⸃.καὶἐξάγουσιναὐτὸνἵνα⸀σταυρώσωσιναὐτόν.

    BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.

    De vuelta al inglés: When they had mocked him, they took off the purple from him and put his own clothes on him. And they led him out to crucify him.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Cuando se burlaron de él, le quitaron la púrpura y le pusieron sus propias ropas. Y lo sacaron para crucificarlo.
21. 15:21Borrador

    Y obligaron a cierto hombre que pasaba, Simón de Cirene, que venía del campo, el padre de Alejandro y de Rufo, a que llevara su cruz.

    ΚαὶἀγγαρεύουσινπαράγοντάτιναΣίμωναΚυρηναῖονἐρχόμενονἀπ’ἀγροῦ,τὸνπατέραἈλεξάνδρουκαὶῬούφου,ἵναἄρῃτὸνσταυρὸναὐτοῦ.

    BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.

    De vuelta al inglés: And they forced a certain man who was passing by, Simon of Cyrene, who was coming from the country, the father of Alexander and of Rufus, to carry his cross.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y obligaron a cierto hombre que pasaba, Simón de Cirene, que venía del campo, el padre de Alejandro y de Rufo, a que llevara su cruz.
22. 15:22Borrador

    Y lo llevaron al lugar de Gólgota, que traducido significa Lugar de la Calavera.

    καὶφέρουσιναὐτὸνἐπὶ⸀τὸν⸀Γολγοθᾶντόπον,ὅἐστιν⸀μεθερμηνευόμενονΚρανίουΤόπος.

    BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.

    De vuelta al inglés: And they brought him to the place of Golgotha, which translated means Place of the Skull.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y lo llevaron al lugar de Gólgota, que traducido significa Lugar de la Calavera.
23. 15:23Borrador

    Le ofrecían vino mezclado con mirra, pero él no lo tomó.

    καὶἐδίδουν⸀αὐτῷἐσμυρνισμένονοἶνον,⸀ὃςδὲοὐκἔλαβεν.

    BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

    De vuelta al inglés: They were offering him wine mixed with myrrh, but he did not take it.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Le ofrecían vino mezclado con mirra, pero él no lo tomó.
24. 15:24Borrador

    Y lo crucificaron, y se repartieron sus ropas, echando suertes sobre ellas para ver qué se llevaría cada uno.

    καὶ⸂σταυροῦσιναὐτὸνκαὶ⸃διαμερίζονταιτὰἱμάτιααὐτοῦ,βάλλοντεςκλῆρονἐπ’αὐτὰτίςτίἄρῃ.

    BSB: And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

    De vuelta al inglés: And they crucified him, and they divided his garments, casting lots over them to see what each one would take.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y lo crucificaron, y se repartieron sus ropas, echando suertes sobre ellas para ver qué se llevaría cada uno.
25. 15:25Borrador

    Era la hora tercera cuando lo crucificaron.

    Ἦνδὲὥρατρίτηκαὶἐσταύρωσαναὐτόν.

    BSB: It was the third hour when they crucified Him.

    De vuelta al inglés: It was the third hour when they crucified him.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Era la hora tercera cuando lo crucificaron.
26. 15:26Borrador

    Y la inscripción de la acusación contra él estaba escrita: El Rey de los Judíos.

    καὶἦνἡἐπιγραφὴτῆςαἰτίαςαὐτοῦἐπιγεγραμμένη·ὉβασιλεὺςτῶνἸουδαίων.

    BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.

    De vuelta al inglés: And the inscription of the accusation against him was written: The King of the Jews.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y la inscripción de la acusación contra él estaba escrita: El Rey de los Judíos.
27. 15:27Borrador

    Y con él crucificaron a dos ladrones, uno a su derecha y uno a su izquierda.

    • Texto: Algunos manuscritos posteriores añaden el versículo 28.

    καὶσὺναὐτῷσταυροῦσινδύολῃστάς,ἕναἐκδεξιῶνκαὶἕναἐξεὐωνύμων⸀αὐτοῦ.

    BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.

    De vuelta al inglés: And with him they crucified two robbers, one at his right and one at his left.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y con él crucificaron a dos ladrones, uno a su derecha y uno a su izquierda.
28. 15:29Borrador

    Y los que pasaban lo insultaban, meneando sus cabezas y diciendo: «¡Ah, tú que destruyes el templo y lo reconstruyes en tres días,

    Καὶοἱπαραπορευόμενοιἐβλασφήμουναὐτὸνκινοῦντεςτὰςκεφαλὰςαὐτῶνκαὶλέγοντες·Οὐὰὁκαταλύωντὸνναὸνκαὶ⸂οἰκοδομῶνἐντρισὶνἡμέραις⸃,

    BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,

    De vuelta al inglés: And those who passed by insulted him, shaking their heads and saying: «Ah, you who destroy the temple and rebuild it in three days,

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «meneando sus cabezas y diciendo ah tu que» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y los que pasaban lo insultaban, meneando sus cabezas y diciendo: «¡Ah, tú que destruyes el templo y lo reconstruyes en tres días,
29. 15:30Borrador

    sálvate a ti mismo bajando de la cruz!»

    σῶσονσεαυτὸν⸀καταβὰςἀπὸτοῦσταυροῦ.

    BSB: come down from the cross and save Yourself!”

    De vuelta al inglés: save yourself by coming down from the cross!»

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026sálvate a ti mismo bajando de la cruz!»
30. 15:31Borrador

    De la misma manera también los principales sacerdotes, burlándose entre ellos junto con los escribas, decían: «A otros salvó, a sí mismo no puede salvarse.

    ὁμοίωςκαὶοἱἀρχιερεῖςἐμπαίζοντεςπρὸςἀλλήλουςμετὰτῶνγραμματέωνἔλεγον·Ἄλλουςἔσωσεν,ἑαυτὸνοὐδύναταισῶσαι·

    BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!

    De vuelta al inglés: In the same way also the chief priests, mocking among themselves together with the scribes, were saying: «He saved others, he cannot save himself.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026De la misma manera también los principales sacerdotes, burlándose entre ellos junto con los escribas, decían: «A otros salvó, a sí mismo no puede salvarse.
31. 15:32Borrador

    Que el Mesías, el Rey de Israel, baje ahora de la cruz, para que veamos y creamos». Y los que estaban crucificados con él lo injuriaban.

    ὁχριστὸςὁ⸀βασιλεὺςἸσραὴλκαταβάτωνῦνἀπὸτοῦσταυροῦ,ἵναἴδωμενκαὶ⸀πιστεύσωμεν.καὶοἱσυνεσταυρωμένοι⸀σὺναὐτῷὠνείδιζοναὐτόν.

    BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.

    De vuelta al inglés: Let the Messiah, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe.» And those who were crucified with him were insulting him.

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «ahora de la cruz para que veamos y creamos» (public domain — allowed).
    • Notacontraste con BSB: The draft uses «Mesías» (Messiah) while the BSB uses 'Christ.' Both translate the Greek χριστὸς accurately, though «Cristo» is more common in Spanish translations.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Que el Mesías, el Rey de Israel, baje ahora de la cruz, para que veamos y creamos». Y los que estaban crucificados con él lo injuriaban.
32. 15:33Borrador

    Y cuando llegó la hora sexta, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena.

    ⸂Καὶγενομένης⸃ὥραςἕκτηςσκότοςἐγένετοἐφ’ὅληντὴνγῆνἕωςὥραςἐνάτης.

    BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

    De vuelta al inglés: And when the sixth hour came, there was darkness over all the land until the ninth hour.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando llegó la hora sexta, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena.
33. 15:34Borrador

    Y a la hora novena Jesús gritó a gran voz: «Eloí, Eloí, ¿lemá sabactaní?», que traducido significa: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?

    • Significado: Palabras arameas que Jesús pronunció en la cruz.

    καὶτῇ⸂ἐνάτῃὥρᾳ⸃ἐβόησενὁἸησοῦςφωνῇ⸀μεγάλῃ·Ἐλωῒἐλωῒ⸀λεμὰσαβαχθάνι;ὅἐστινμεθερμηνευόμενονὉθεόςμουὁθεόςμου,εἰςτί⸂ἐγκατέλιπέςμε⸃;

    BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

    De vuelta al inglés: And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice: «Eloi, Eloi, lema sabachtani?», which translated means: My God, my God, why have you abandoned me?

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «dios mio dios mio por que me has» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y a la hora novena Jesús gritó a gran voz: «Eloí, Eloí, ¿lemá sabactaní?», que traducido significa: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
34. 15:35Borrador

    Y algunos de los que estaban cerca, al oír, decían: «Miren, está llamando a Elías».

    καίτινεςτῶνπαρεστηκότωνἀκούσαντεςἔλεγον·⸀ἼδεἨλίανφωνεῖ.

    BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”

    De vuelta al inglés: And some of those who were nearby, upon hearing, were saying: «Look, he is calling Elijah.»

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y algunos de los que estaban cerca, al oír, decían: «Miren, está llamando a Elías».
35. 15:36Borrador

    Y uno corrió, empapó una esponja en vinagre, la puso en una caña y le daba de beber, diciendo: «Déjenlo, veamos si viene Elías a bajarlo».

    δραμὼνδέ⸂τιςκαὶ⸃γεμίσαςσπόγγονὄξους⸀περιθεὶςκαλάμῳἐπότιζεναὐτόν,λέγων·ἌφετεἴδωμενεἰἔρχεταιἨλίαςκαθελεῖναὐτόν.

    BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”

    De vuelta al inglés: And one ran, soaked a sponge in vinegar, put it on a reed and gave him to drink, saying: «Leave him, let us see if Elijah comes to take him down.»

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y uno corrió, empapó una esponja en vinagre, la puso en una caña y le daba de beber, diciendo: «Déjenlo, veamos si viene Elías a bajarlo».
36. 15:37Borrador

    Pero Jesús, dando un gran grito, expiró.

    ὁδὲἸησοῦςἀφεὶςφωνὴνμεγάληνἐξέπνευσεν.

    BSB: But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

    De vuelta al inglés: But Jesus, giving a loud cry, expired.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero Jesús, dando un gran grito, expiró.
37. 15:38Borrador

    Y el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo.

    καὶτὸκαταπέτασματοῦναοῦἐσχίσθηεἰςδύοἀπ’ἄνωθενἕωςκάτω.

    BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

    De vuelta al inglés: And the veil of the temple was torn in two, from top to bottom.

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «el velo del templo se rasgo en dos de» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo.
38. 15:39Borrador

    Y el centurión que estaba de pie frente a él, al ver que había expirado así, dijo: «Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios».

    ἰδὼνδὲὁκεντυρίωνὁπαρεστηκὼςἐξἐναντίαςαὐτοῦὅτι⸀οὕτωςἐξέπνευσενεἶπεν·Ἀληθῶς⸂οὗτοςὁἄνθρωπος⸃υἱὸς⸂θεοῦἦν⸃.

    BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

    De vuelta al inglés: And the centurion who was standing facing him, upon seeing that he had expired in this way, said: «Truly this man was Son of God.»

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y el centurión que estaba de pie frente a él, al ver que había expirado así, dijo: «Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios».
39. 15:40Borrador

    Había también mujeres observando desde lejos, entre las cuales estaban María Magdalena, María la madre de Santiago el menor y de José, y Salomé,

    Ἦσανδὲκαὶγυναῖκεςἀπὸμακρόθενθεωροῦσαι,ἐν⸀αἷςκαὶ⸀ΜαρίαἡΜαγδαληνὴκαὶΜαρία⸀ἡἸακώβουτοῦμικροῦκαὶ⸀ἸωσῆτοςμήτηρκαὶΣαλώμη,

    BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.

    De vuelta al inglés: There were also women observing from afar, among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joseph, and Salome,

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Había también mujeres observando desde lejos, entre las cuales estaban María Magdalena, María la madre de Santiago el menor y de José, y Salomé,
40. 15:41Borrador

    quienes, cuando él estaba en Galilea, lo seguían y le servían, y muchas otras que habían subido con él a Jerusalén.

    ⸀αἳὅτεἦνἐντῇΓαλιλαίᾳἠκολούθουναὐτῷκαὶδιηκόνουναὐτῷ,καὶἄλλαιπολλαὶαἱσυναναβᾶσαιαὐτῷεἰςἹεροσόλυμα.

    BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.

    De vuelta al inglés: who, when he was in Galilee, followed him and served him, and many others who had come up with him to Jerusalem.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026quienes, cuando él estaba en Galilea, lo seguían y le servían, y muchas otras que habían subido con él a Jerusalén.
41. 15:42Borrador

    Y cuando llegó la tarde, como era la preparación, es decir, la víspera del sábado,

    • Significado: «Preparación» era el día antes del sábado, en que se preparaba todo lo necesario.

    Καὶἤδηὀψίαςγενομένης,ἐπεὶἦνπαρασκευή,ὅἐστιν⸀προσάββατον,

    BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

    De vuelta al inglés: And when evening came, since it was the preparation, that is, the day before the Sabbath,

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «era la preparacion es decir la vispera del sabado» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando llegó la tarde, como era la preparación, es decir, la víspera del sábado,
42. 15:43Borrador

    vino José de Arimatea, un miembro respetable del concilio, que también él esperaba el reino de Dios, y atreviéndose entró donde Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús.

    ⸀ἐλθὼνἸωσὴφ⸀ὁἀπὸἉριμαθαίαςεὐσχήμωνβουλευτής,ὃςκαὶαὐτὸςἦνπροσδεχόμενοςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦ,τολμήσαςεἰσῆλθενπρὸς⸀τὸνΠιλᾶτονκαὶᾐτήσατοτὸσῶματοῦἸησοῦ.

    BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.

    De vuelta al inglés: came Joseph of Arimathea, a respected member of the council, who also himself was waiting for the kingdom of God, and daring he entered to Pilate and asked him for the body of Jesus.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026vino José de Arimatea, un miembro respetable del concilio, que también él esperaba el reino de Dios, y atreviéndose entró donde Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús.
43. 15:44Borrador

    Pilato se sorprendió de que ya hubiera muerto, y llamando al centurión le preguntó si hacía tiempo que había muerto.

    ὁδὲΠιλᾶτοςἐθαύμασενεἰἤδητέθνηκεν,καὶπροσκαλεσάμενοςτὸνκεντυρίωναἐπηρώτησεναὐτὸνεἰ⸀πάλαιἀπέθανεν·

    BSB: Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.

    De vuelta al inglés: Pilate was surprised that he had already died, and calling the centurion he asked him if he had died some time ago.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pilato se sorprendió de que ya hubiera muerto, y llamando al centurión le preguntó si hacía tiempo que había muerto.
44. 15:45Borrador

    Y habiéndose informado por el centurión, concedió el cuerpo a José.

    καὶγνοὺςἀπὸτοῦκεντυρίωνοςἐδωρήσατοτὸ⸀πτῶματῷἸωσήφ.

    BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.

    De vuelta al inglés: And having been informed by the centurion, he granted the body to Joseph.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y habiéndose informado por el centurión, concedió el cuerpo a José.
45. 15:46Borrador

    Y habiendo comprado un lienzo de lino, lo bajó, lo envolvió en el lienzo y lo puso en un sepulcro que estaba cavado en la roca, y rodó una piedra contra la entrada del sepulcro.

    καὶἀγοράσας⸀σινδόνακαθελὼναὐτὸνἐνείλησεντῇσινδόνικαὶ⸀ἔθηκεναὐτὸνἐν⸀μνημείῳὃἦνλελατομημένονἐκπέτρας,καὶπροσεκύλισενλίθονἐπὶτὴνθύραντοῦμνημείου.

    BSB: So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.

    De vuelta al inglés: And having bought a linen cloth, he took him down, wrapped him in the linen cloth, and placed him in a tomb that was hewn out of rock, and he rolled a stone against the entrance of the tomb.

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «puso en un sepulcro que estaba cavado en» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y habiendo comprado un lienzo de lino, lo bajó, lo envolvió en el lienzo y lo puso en un sepulcro que estaba cavado en la roca, y rodó una piedra contra la entrada del sepulcro.
46. 15:47Borrador

    Y María Magdalena y María la madre de José observaban dónde había sido puesto.

    ἡδὲΜαρίαἡΜαγδαληνὴκαὶΜαρία⸂ἡἸωσῆτος⸃ἐθεώρουνποῦ⸀τέθειται.

    BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.

    De vuelta al inglés: And Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph observed where he had been placed.

    • Notacontraste con BSB: The draft uses "José" (Joseph) while the Greek has "Ἰωσῆτος" (Joses). The BSB reads "Joseph." Both names refer to the same person with variant forms, but the Greek text here uses Joses, not Joseph.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y María Magdalena y María la madre de José observaban dónde había sido puesto.

Marcos: texto hebreo del Códice de Leningrado (dominio público); referencia en inglés: Berean Standard Bible (dominio público).