Versión Testigo / Marcos 16

Marcos 16 · revisión

Para cada versículo: el texto actual y su estado, las notas del traductor, el griego original (toca cualquier palabra para ver su raíz y significado), la Berean Standard Bible como referencia, las comprobaciones automáticas y el historial completo.

1. 16:1Borrador

   Y cuando pasó el sábado, María Magdalena, María la madre de Santiago y Salomé compraron especias aromáticas para ir a ungirlo.

   Καὶδιαγενομένουτοῦσαββάτου⸀ΜαρίαἡΜαγδαληνὴκαὶΜαρία⸂ἡτοῦ⸃ἸακώβουκαὶΣαλώμηἠγόρασανἀρώματαἵναἐλθοῦσαιἀλείψωσιναὐτόν.

   BSB: When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so they could go and anoint the body of Jesus.

   De vuelta al inglés: And when the Sabbath had passed, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought aromatic spices to go anoint him.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando pasó el sábado, María Magdalena, María la madre de Santiago y Salomé compraron especias aromáticas para ir a ungirlo.
2. 16:2Borrador

   Y muy temprano el primer día de la semana, vienen al sepulcro cuando el sol acababa de salir.

   καὶλίανπρωῒ⸂τῇμιᾷτῶν⸃σαββάτωνἔρχονταιἐπὶτὸμνημεῖονἀνατείλαντοςτοῦἡλίου.

   BSB: Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.

   De vuelta al inglés: And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun had just risen.

   • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «el primer dia de la semana vienen al sepulcro» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y muy temprano el primer día de la semana, vienen al sepulcro cuando el sol acababa de salir.
3. 16:3Borrador

   Y se decían entre ellas: «¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro?».

   καὶἔλεγονπρὸςἑαυτάς·Τίςἀποκυλίσειἡμῖντὸνλίθον⸀ἐκτῆςθύραςτοῦμνημείου;

   BSB: They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?”

   De vuelta al inglés: And they were saying among themselves: 'Who will remove for us the stone from the entrance of the tomb?'

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y se decían entre ellas: «¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro?».
4. 16:4Borrador

   Y alzando la vista, observan que la piedra había sido removida, pues era muy grande.

   καὶἀναβλέψασαιθεωροῦσινὅτι⸀ἀποκεκύλισταιὁλίθος,ἦνγὰρμέγαςσφόδρα.

   BSB: But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large.

   De vuelta al inglés: And looking up, they observe that the stone had been removed, for it was very large.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y alzando la vista, observan que la piedra había sido removida, pues era muy grande.
5. 16:5Borrador

   Y entrando en el sepulcro, vieron a un joven sentado al lado derecho, vestido con una túnica blanca, y se asustaron.

   καὶεἰσελθοῦσαιεἰςτὸμνημεῖονεἶδοννεανίσκονκαθήμενονἐντοῖςδεξιοῖςπεριβεβλημένονστολὴνλευκήν,καὶἐξεθαμβήθησαν.

   BSB: When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

   De vuelta al inglés: And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were frightened.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y entrando en el sepulcro, vieron a un joven sentado al lado derecho, vestido con una túnica blanca, y se asustaron.
6. 16:6Borrador

   Pero él les dice: «No se asusten. Buscan a Jesús el Nazareno, el crucificado. Ha resucitado, no está aquí. Miren el lugar donde lo pusieron.

   ὁδὲλέγειαὐταῖς·Μὴἐκθαμβεῖσθε·ἸησοῦνζητεῖτετὸνΝαζαρηνὸντὸνἐσταυρωμένον·ἠγέρθη,οὐκἔστινὧδε·ἴδεὁτόποςὅπουἔθηκαναὐτόν·

   BSB: But he said to them, “Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here! See the place where they put Him.

   De vuelta al inglés: But he says to them: 'Do not be frightened. You seek Jesus the Nazarene, the one crucified. He has risen, he is not here. Look at the place where they placed him.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero él les dice: «No se asusten. Buscan a Jesús el Nazareno, el crucificado. Ha resucitado, no está aquí. Miren el lugar donde lo pusieron.
7. 16:7Borrador

   Pero vayan, digan a sus discípulos y a Pedro que él va delante de ustedes a Galilea. Allí lo verán, como les dijo».

   ἀλλὰὑπάγετεεἴπατετοῖςμαθηταῖςαὐτοῦκαὶτῷΠέτρῳὅτιΠροάγειὑμᾶςεἰςτὴνΓαλιλαίαν·ἐκεῖαὐτὸνὄψεσθε,καθὼςεἶπενὑμῖν.

   BSB: But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”

   De vuelta al inglés: But go, tell his disciples and Peter that he goes before you to Galilee. There you will see him, as he told you.'

   • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «a sus discipulos y a pedro que el va» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero vayan, digan a sus discípulos y a Pedro que él va delante de ustedes a Galilea. Allí lo verán, como les dijo».
8. 16:8Borrador

   Y saliendo, huyeron del sepulcro, pues las había invadido temblor y asombro. Y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo. ⟦Ellas contaron brevemente a Pedro y a los que estaban con él todo lo que se les había mandado. Y después, Jesús mismo envió por medio de ellos, de oriente a occidente, el sagrado e incorruptible anuncio de la salvación eterna. Amén.⟧

   • Texto: Los manuscritos más antiguos terminan con «porque tenían miedo». Algunos añaden el final breve entre corchetes; la mayoría de los manuscritos posteriores añaden en su lugar 16:9–20.

   καὶἐξελθοῦσαιἔφυγονἀπὸτοῦμνημείου,εἶχεν⸀γὰραὐτὰςτρόμοςκαὶἔκστασις·καὶοὐδενὶοὐδὲνεἶπαν,ἐφοβοῦντο⸁γάρ.⟦ΠάνταδὲτὰπαρηγγελμένατοῖςπερὶτὸνΠέτρονσυντόμωςἐξήγγειλαν.μετὰδὲταῦτακαὶαὐτὸςὁἸησοῦςἀπὸἀνατολῆςκαὶἄχριδύσεωςἐξαπέστειλενδι’αὐτῶντὸἱερὸνκαὶἄφθαρτονκήρυγματῆςαἰωνίουσωτηρίας.ἀμήν.⟧

   BSB: So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.

   De vuelta al inglés: And going out, they fled from the tomb, for trembling and astonishment had invaded them. And they did not say anything to anyone, because they were afraid.

   • Revisarglosario: G281 ἀμήν should be rendered «en verdad».
   • Revisarglosario · sobre una versión anterior: G281 ἀμήν should be rendered «en verdad».
   Historial · 2 entradas

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y saliendo, huyeron del sepulcro, pues las había invadido temblor y asombro. Y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo.
   2. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5 (revision from the check report)) · 2 nov 2026«Faltaba el final breve entre corchetes, que forma parte del texto SBL (la guía de estilo, §10, pide traducir y marcar los pasajes entre corchetes).»Y saliendo, huyeron del sepulcro, pues las había invadido temblor y asombro. Y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo. ⟦Ellas contaron brevemente a Pedro y a los que estaban con él todo lo que se les había mandado. Y después, Jesús mismo envió por medio de ellos, de oriente a occidente, el sagrado e incorruptible anuncio de la salvación eterna. Amén.⟧
9. 16:9Borrador

   Ahora bien, habiendo resucitado temprano el primer día de la semana, se apareció primero a María la Magdalena, de quien había expulsado siete demonios.

   • Texto: Los manuscritos más antiguos terminan en 16:8. Este pasaje aparece en la mayoría de los manuscritos posteriores.

   ⟦ἈναστὰςδὲπρωῒπρώτῃσαββάτουἐφάνηπρῶτονΜαρίᾳτῇΜαγδαληνῇ,⸀παρ’ἧςἐκβεβλήκειἑπτὰδαιμόνια.

   BSB: Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons.

   De vuelta al inglés: Now, having risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had expelled seven demons.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Ahora bien, habiendo resucitado temprano el primer día de la semana, se apareció primero a María la Magdalena, de quien había expulsado siete demonios.
10. 16:10Borrador

    Ella fue y lo anunció a los que habían estado con él, que estaban de luto y llorando.

    ἐκείνηπορευθεῖσαἀπήγγειλεντοῖςμετ’αὐτοῦγενομένοιςπενθοῦσικαὶκλαίουσιν·

    BSB: She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.

    De vuelta al inglés: She went and announced it to those who had been with him, who were mourning and weeping.

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «a los que habian estado con el que estaban» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Ella fue y lo anunció a los que habían estado con él, que estaban de luto y llorando.
11. 16:11Borrador

    Y ellos, cuando oyeron que vivía y que había sido visto por ella, no lo creyeron.

    κἀκεῖνοιἀκούσαντεςὅτιζῇκαὶἐθεάθηὑπ’αὐτῆςἠπίστησαν.

    BSB: And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it.

    De vuelta al inglés: And they, when they heard that he was alive and that he had been seen by her, did not believe it.

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «oyeron que vivia y que habia sido visto» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y ellos, cuando oyeron que vivía y que había sido visto por ella, no lo creyeron.
12. 16:12Borrador

    Después de esto, se manifestó en otra forma a dos de ellos que iban caminando al campo.

    Μετὰδὲταῦταδυσὶνἐξαὐτῶνπεριπατοῦσινἐφανερώθηἐνἑτέρᾳμορφῇπορευομένοιςεἰςἀγρόν·

    BSB: After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.

    De vuelta al inglés: After this, he was manifested in another form to two of them who were going walking to the country.

    • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «en otra forma a dos de ellos que iban caminando» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Después de esto, se manifestó en otra forma a dos de ellos que iban caminando al campo.
13. 16:13Borrador

    Y ellos fueron y lo anunciaron a los demás, pero tampoco a ellos les creyeron.

    κἀκεῖνοιἀπελθόντεςἀπήγγειλαντοῖςλοιποῖς·οὐδὲἐκείνοιςἐπίστευσαν.

    BSB: And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either.

    De vuelta al inglés: And they went and announced it to the rest, but they did not believe them either.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y ellos fueron y lo anunciaron a los demás, pero tampoco a ellos les creyeron.
14. 16:14Borrador

    Más tarde se manifestó a los once mientras estaban reclinados a la mesa, y les reprochó su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que lo habían visto resucitado.

    Ὕστερον⸀δὲἀνακειμένοιςαὐτοῖςτοῖςἕνδεκαἐφανερώθη,καὶὠνείδισεντὴνἀπιστίαναὐτῶνκαὶσκληροκαρδίανὅτιτοῖςθεασαμένοιςαὐτὸν⸀ἐγηγερμένονοὐκἐπίστευσαν.

    BSB: Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.

    De vuelta al inglés: Later he was manifested to the eleven while they were reclining at the table, and he reproached them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him resurrected.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Más tarde se manifestó a los once mientras estaban reclinados a la mesa, y les reprochó su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que lo habían visto resucitado.
15. 16:15Borrador

    Y les dijo: «Vayan por todo el mundo y proclamen las buenas noticias a toda la creación.

    καὶεἶπεναὐτοῖς·Πορευθέντεςεἰςτὸνκόσμονἅπαντακηρύξατετὸεὐαγγέλιονπάσῃτῇκτίσει.

    BSB: And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.

    De vuelta al inglés: And he said to them: 'Go into all the world and proclaim the good news to all creation.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les dijo: «Vayan por todo el mundo y proclamen las buenas noticias a toda la creación.
16. 16:16Borrador

    El que crea y sea bautizado será salvo, pero el que no crea será condenado.

    ὁπιστεύσαςκαὶβαπτισθεὶςσωθήσεται,ὁδὲἀπιστήσαςκατακριθήσεται.

    BSB: Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.

    De vuelta al inglés: The one who believes and is baptized will be saved, but the one who does not believe will be condemned.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026El que crea y sea bautizado será salvo, pero el que no crea será condenado.
17. 16:17Borrador

    Y estas señales acompañarán a los que crean: en mi nombre expulsarán demonios, hablarán en nuevas lenguas,

    σημεῖαδὲτοῖςπιστεύσασιν⸂ταῦταπαρακολουθήσει⸃,ἐντῷὀνόματίμουδαιμόνιαἐκβαλοῦσιν,γλώσσαιςλαλήσουσιν⸀καιναῖς,

    BSB: And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

    De vuelta al inglés: And these signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons, they will speak in new tongues,

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y estas señales acompañarán a los que crean: en mi nombre expulsarán demonios, hablarán en nuevas lenguas,
18. 16:18Borrador

    tomarán serpientes, y si beben algo mortífero no les hará daño; sobre los enfermos pondrán las manos y estarán bien».

    ⸀ὄφειςἀροῦσινκἂνθανάσιμόντιπίωσινοὐμὴαὐτοὺςβλάψῃ,ἐπὶἀρρώστουςχεῖραςἐπιθήσουσινκαὶκαλῶςἕξουσιν.

    BSB: they will pick up snakes with their hands, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.”

    De vuelta al inglés: they will take up serpents, and if they drink anything deadly it will not harm them; they will lay hands on the sick and they will be well.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026tomarán serpientes, y si beben algo mortífero no les hará daño; sobre los enfermos pondrán las manos y estarán bien».
19. 16:19Borrador

    Entonces el Señor Jesús, después de hablarles, fue recibido en el cielo y se sentó a la derecha de Dios.

    Ὁμὲνοὖνκύριος⸀Ἰησοῦςμετὰτὸλαλῆσαιαὐτοῖςἀνελήμφθηεἰςτὸνοὐρανὸνκαὶἐκάθισενἐκδεξιῶντοῦθεοῦ.

    BSB: After the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

    De vuelta al inglés: Then the Lord Jesus, after speaking to them, was received into heaven and sat down at the right hand of God.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Entonces el Señor Jesús, después de hablarles, fue recibido en el cielo y se sentó a la derecha de Dios.
20. 16:20Borrador

    Y ellos salieron y proclamaron por todas partes, colaborando el Señor con ellos y confirmando la palabra por medio de las señales que la acompañaban.

    ἐκεῖνοιδὲἐξελθόντεςἐκήρυξανπανταχοῦ,τοῦκυρίουσυνεργοῦντοςκαὶτὸνλόγονβεβαιοῦντοςδιὰτῶνἐπακολουθούντων⸀σημείων.⟧

    BSB: And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.

    De vuelta al inglés: And they went out and proclaimed everywhere, the Lord collaborating with them and confirming the word by means of the signs that accompanied it.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y ellos salieron y proclamaron por todas partes, colaborando el Señor con ellos y confirmando la palabra por medio de las señales que la acompañaban.

Marcos: texto hebreo del Códice de Leningrado (dominio público); referencia en inglés: Berean Standard Bible (dominio público).