Skip to content
Witness Archive

Versión Testigo / Marcos 9

Marcos 9 · revisión

Leer en el lector →← Marcos 8Marcos 10 →

Para cada versículo: el texto actual y su estado, las notas del traductor, el griego original (toca cualquier palabra para ver su raíz y significado), la Berean Standard Bible como referencia, las comprobaciones automáticas y el historial completo.

  1. 9:1Borrador

    Y les decía: «En verdad les digo que hay algunos de los que están aquí que no probarán la muerte hasta que vean el reino de Dios habiendo venido con poder».

    BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”

    De vuelta al inglés: And he said to them: 'Truly I say to you that there are some of those who are here who will not taste death until they see the kingdom of God having come with power.'

    • Notaredacción compartida: 11 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «digo que hay algunos de los que estan aqui que no» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les decía: «En verdad les digo que hay algunos de los que están aquí que no probarán la muerte hasta que vean el reino de Dios habiendo venido con poder».
  2. 9:2Borrador

    Y después de seis días, Jesús tomó a Pedro, a Santiago y a Juan, y los llevó a un monte alto aparte, a ellos solos. Y fue transfigurado delante de ellos,

    BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.

    De vuelta al inglés: And after six days, Jesus took Peter, James, and John, and led them to a high mountain apart, them alone. And he was transfigured before them,

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y después de seis días, Jesús tomó a Pedro, a Santiago y a Juan, y los llevó a un monte alto aparte, a ellos solos. Y fue transfigurado delante de ellos,
  3. 9:3Borrador

    y sus ropas se volvieron resplandecientes, sumamente blancas, como ningún lavandero sobre la tierra puede blanquearlas.

    BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.

    De vuelta al inglés: and his clothes became shining, exceedingly white, such as no launderer on earth can whiten them.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y sus ropas se volvieron resplandecientes, sumamente blancas, como ningún lavandero sobre la tierra puede blanquearlas.
  4. 9:4Borrador

    Y se les apareció Elías con Moisés, y estaban hablando con Jesús.

    BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.

    De vuelta al inglés: And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y se les apareció Elías con Moisés, y estaban hablando con Jesús.
  5. 9:5Borrador

    Y respondiendo Pedro, dijo a Jesús: «Rabí, bueno es que estemos aquí; hagamos tres enramadas: una para ti, una para Moisés y una para Elías».

    BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”

    De vuelta al inglés: And answering, Peter said to Jesus: 'Rabbi, it is good that we are here; let us make three shelters: one for you, one for Moses, and one for Elijah.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y respondiendo Pedro, dijo a Jesús: «Rabí, bueno es que estemos aquí; hagamos tres enramadas: una para ti, una para Moisés y una para Elías».
  6. 9:6Borrador

    Pues no sabía qué decir, porque estaban aterrados.

    BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.

    De vuelta al inglés: For he did not know what to say, because they were terrified.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pues no sabía qué decir, porque estaban aterrados.
  7. 9:7Borrador

    Y vino una nube cubriéndolos con su sombra, y vino una voz desde la nube: «Este es mi Hijo amado; escúchenlo».

    BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”

    De vuelta al inglés: And a cloud came covering them with its shadow, and a voice came from the cloud: 'This is my beloved Son; listen to him.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y vino una nube cubriéndolos con su sombra, y vino una voz desde la nube: «Este es mi Hijo amado; escúchenlo».
  8. 9:8Borrador

    Y de repente, mirando alrededor, ya no vieron a nadie más, sino a Jesús solo con ellos.

    BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.

    De vuelta al inglés: And suddenly, looking around, they no longer saw anyone else, but Jesus alone with them.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y de repente, mirando alrededor, ya no vieron a nadie más, sino a Jesús solo con ellos.
  9. 9:9Borrador

    Y mientras descendían del monte, les ordenó que a nadie contaran lo que habían visto, sino hasta que el Hijo del Hombre resucitara de entre los muertos.

    BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.

    De vuelta al inglés: And while they were descending from the mountain, he ordered them that to no one they should tell what they had seen, except until the Son of Man should rise from among the dead.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y mientras descendían del monte, les ordenó que a nadie contaran lo que habían visto, sino hasta que el Hijo del Hombre resucitara de entre los muertos.
  10. 9:10Borrador

    Y guardaron el asunto entre ellos, discutiendo qué significaba resucitar de entre los muertos.

    BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.

    De vuelta al inglés: And they kept the matter among themselves, discussing what it meant to rise from among the dead.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y guardaron el asunto entre ellos, discutiendo qué significaba resucitar de entre los muertos.
  11. 9:11Borrador

    Y le preguntaban, diciendo: «¿Por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero?»

    • Significado: Los escribas: expertos en la ley de Moisés.

    BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

    De vuelta al inglés: And they were asking him, saying: 'Why do the scribes say that Elijah must come first?'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y le preguntaban, diciendo: «¿Por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero?»
  12. 9:12Borrador

    Él les dijo: «Elías ciertamente viene primero y restaura todas las cosas. ¿Y cómo está escrito acerca del Hijo del Hombre, que debe sufrir mucho y ser despreciado?

    BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?

    De vuelta al inglés: He said to them: 'Elijah certainly comes first and restores all things. And how is it written concerning the Son of Man, that he must suffer much and be despised?'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Él les dijo: «Elías ciertamente viene primero y restaura todas las cosas. ¿Y cómo está escrito acerca del Hijo del Hombre, que debe sufrir mucho y ser despreciado?
  13. 9:13Borrador

    Pero les digo que Elías ya ha venido, e hicieron con él todo lo que quisieron, tal como está escrito acerca de él».

    BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”

    De vuelta al inglés: But I tell you that Elijah has already come, and they did to him everything they wanted, just as it is written concerning him.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero les digo que Elías ya ha venido, e hicieron con él todo lo que quisieron, tal como está escrito acerca de él».
  14. 9:14Borrador

    Y cuando llegaron a los discípulos, vieron una gran multitud alrededor de ellos, y escribas discutiendo con ellos.

    BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.

    De vuelta al inglés: And when they came to the disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando llegaron a los discípulos, vieron una gran multitud alrededor de ellos, y escribas discutiendo con ellos.
  15. 9:15Borrador

    Y enseguida toda la multitud, al verlo, quedó asombrada, y corriendo a él, lo saludaban.

    BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.

    De vuelta al inglés: And immediately all the crowd, upon seeing him, was amazed, and running to him, they were greeting him.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseguida toda la multitud, al verlo, quedó asombrada, y corriendo a él, lo saludaban.
  16. 9:16Borrador

    Y les preguntó: «¿Qué discuten con ellos?»

    BSB: “What are you disputing with them?” He asked.

    De vuelta al inglés: And he asked them: 'What are you discussing with them?'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les preguntó: «¿Qué discuten con ellos?»
  17. 9:17Borrador

    Y uno de la multitud le respondió: «Maestro, te traje a mi hijo, que tiene un espíritu mudo.

    BSB: Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit that makes him mute.

    De vuelta al inglés: And one from the crowd answered him: 'Teacher, I brought my son to you, who has a mute spirit.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y uno de la multitud le respondió: «Maestro, te traje a mi hijo, que tiene un espíritu mudo.
  18. 9:18Borrador

    Y dondequiera que se apodera de él, lo sacude violentamente, y echa espuma, rechina los dientes y se queda rígido. Y dije a tus discípulos que lo expulsaran, pero no pudieron».

    BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”

    De vuelta al inglés: And wherever it seizes him, it throws him violently, and he foams, gnashes his teeth and becomes rigid. And I told your disciples to cast it out, but they could not.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y dondequiera que se apodera de él, lo sacude violentamente, y echa espuma, rechina los dientes y se queda rígido. Y dije a tus discípulos que lo expulsaran, pero no pudieron».
  19. 9:19Borrador

    Él, respondiéndoles, dijo: «¡Oh generación incrédula! ¿Hasta cuándo estaré con ustedes? ¿Hasta cuándo los soportaré? Tráiganlo a mí».

    BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”

    De vuelta al inglés: He, answering them, said: 'O unbelieving generation! How long will I be with you? How long will I put up with you? Bring him to me.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Él, respondiéndoles, dijo: «¡Oh generación incrédula! ¿Hasta cuándo estaré con ustedes? ¿Hasta cuándo los soportaré? Tráiganlo a mí».
  20. 9:20Borrador

    Y lo trajeron a él. Y al verlo, el espíritu enseguida lo sacudió con violencia, y cayendo en tierra, se revolcaba echando espuma.

    BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.

    De vuelta al inglés: And they brought him to him. And upon seeing him, the spirit immediately threw him violently, and falling on the ground, he was rolling around foaming.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y lo trajeron a él. Y al verlo, el espíritu enseguida lo sacudió con violencia, y cayendo en tierra, se revolcaba echando espuma.
  21. 9:21Borrador

    Y preguntó a su padre: «¿Cuánto tiempo hace que le sucede esto?» Y él dijo: «Desde la niñez.

    BSB: Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.

    De vuelta al inglés: And he asked his father: 'How long has this been happening to him?' And he said: 'Since childhood.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y preguntó a su padre: «¿Cuánto tiempo hace que le sucede esto?» Y él dijo: «Desde la niñez.
  22. 9:22Borrador

    Y muchas veces lo ha arrojado tanto al fuego como al agua para destruirlo. Pero si tú puedes hacer algo, ten compasión de nosotros y ayúdanos».

    BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”

    De vuelta al inglés: And many times it has thrown him both into fire and into water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y muchas veces lo ha arrojado tanto al fuego como al agua para destruirlo. Pero si tú puedes hacer algo, ten compasión de nosotros y ayúdanos».
  23. 9:23Borrador

    Jesús le dijo: «¿Qué es eso de "si puedes"? Todo es posible para el que cree».

    BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”

    De vuelta al inglés: Jesus said to him: 'What is this about "if you can"? All things are possible for the one who believes.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Jesús le dijo: «¿Qué es eso de "si puedes"? Todo es posible para el que cree».
  24. 9:24Borrador

    Enseguida el padre del niño gritó y decía: «¡Creo! Ayúdame en mi incredulidad».

    BSB: Immediately the boy’s father cried out, “I do believe; help my unbelief!”

    De vuelta al inglés: Immediately the father of the child cried out and said: 'I believe! Help me in my unbelief.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Enseguida el padre del niño gritó y decía: «¡Creo! Ayúdame en mi incredulidad».
  25. 9:25Borrador

    Pero Jesús, al ver que una multitud se juntaba corriendo, reprendió al espíritu impuro diciéndole: «Espíritu mudo y sordo, yo te ordeno: sal de él y nunca más entres en él».

    BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”

    De vuelta al inglés: But Jesus, seeing that a crowd was gathering running, rebuked the unclean spirit saying to him: 'Mute and deaf spirit, I command you: come out of him and never again enter into him.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero Jesús, al ver que una multitud se juntaba corriendo, reprendió al espíritu impuro diciéndole: «Espíritu mudo y sordo, yo te ordeno: sal de él y nunca más entres en él».
  26. 9:26Borrador

    Y gritando y sacudiéndolo con violencia, salió. Y el niño quedó como muerto, de modo que muchos decían que había muerto.

    BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”

    De vuelta al inglés: And crying out and shaking him violently, it came out. And the child became like dead, so that many said that he had died.

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «quedo como muerto de modo que muchos decian» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y gritando y sacudiéndolo con violencia, salió. Y el niño quedó como muerto, de modo que muchos decían que había muerto.
  27. 9:27Borrador

    Pero Jesús, tomándolo de la mano, lo levantó, y él se puso de pie.

    BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.

    De vuelta al inglés: But Jesus, taking him by the hand, lifted him up, and he stood up.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero Jesús, tomándolo de la mano, lo levantó, y él se puso de pie.
  28. 9:28Borrador

    Y cuando Jesús entró en la casa, sus discípulos le preguntaban en privado: «¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo?»

    BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”

    De vuelta al inglés: And when Jesus entered the house, his disciples asked him privately: 'Why could we not cast it out?'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando Jesús entró en la casa, sus discípulos le preguntaban en privado: «¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo?»
  29. 9:29Borrador

    Y les dijo: «Esta clase no puede salir sino con oración».

    BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”

    De vuelta al inglés: And he said to them: 'This kind cannot come out except by prayer.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les dijo: «Esta clase no puede salir sino con oración».
  30. 9:30Borrador

    Y saliendo de allí, viajaban a través de Galilea, y no quería que nadie lo supiera.

    BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,

    De vuelta al inglés: And leaving from there, they traveled through Galilee, and he did not want anyone to know it.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y saliendo de allí, viajaban a través de Galilea, y no quería que nadie lo supiera.
  31. 9:31Borrador

    Porque enseñaba a sus discípulos y les decía: «El Hijo del Hombre será entregado en manos de hombres, y lo matarán, y después de ser muerto, se levantará después de tres días».

    BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”

    De vuelta al inglés: For he was teaching his disciples and was saying to them that 'The Son of Man will be delivered into the hands of men, and they will kill him, and after being killed, he will rise on the third day.'

    • Revisarcontraste con BSB · sobre una versión anterior: The Greek says «μετὰ τρεῖς ἡμέρας» meaning 'after three days', but the draft says «al tercer día» ('on the third day'). While these phrases are sometimes used interchangeably in the Gospels to refer to the same event, this is a change from the literal wording of the Greek text, which says 'after three days' not 'on the third day'.
    • Notaredacción compartida · sobre una versión anterior: 19 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «porque ensenaba a sus discipulos y les decia el hijo del hombre sera entregado en manos de hombres y» (public domain — allowed).
    • Notaredacción compartida: 19 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «porque ensenaba a sus discipulos y les decia el hijo del hombre sera entregado en manos de hombres y» (public domain — allowed).
    Historial · 2 entradas
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque enseñaba a sus discípulos y les decía: «El Hijo del Hombre será entregado en manos de hombres, y lo matarán, y después de ser muerto, se levantará al tercer día».
    2. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5 (revision from the check report)) · 2 nov 2026«El griego dice μετὰ τρεῖς ἡμέρας, «después de tres días»; se mantiene la forma propia de Marcos.»Porque enseñaba a sus discípulos y les decía: «El Hijo del Hombre será entregado en manos de hombres, y lo matarán, y después de ser muerto, se levantará después de tres días».
  32. 9:32Borrador

    Pero ellos no entendían lo que decía, y tenían miedo de preguntarle.

    BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.

    De vuelta al inglés: But they did not understand what he was saying, and they were afraid to ask him.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero ellos no entendían lo que decía, y tenían miedo de preguntarle.
  33. 9:33Borrador

    Y llegaron a Capernaúm. Y estando en la casa, les preguntó: «¿Qué discutían en el camino?»

    BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”

    De vuelta al inglés: And they came to Capernaum. And being in the house, he asked them: 'What were you discussing on the way?'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y llegaron a Capernaúm. Y estando en la casa, les preguntó: «¿Qué discutían en el camino?»
  34. 9:34Borrador

    Pero ellos guardaban silencio, porque en el camino habían discutido entre sí sobre quién era el más grande.

    BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.

    De vuelta al inglés: But they kept silent, because on the way they had discussed among themselves about who was the greatest.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero ellos guardaban silencio, porque en el camino habían discutido entre sí sobre quién era el más grande.
  35. 9:35Borrador

    Y sentándose, llamó a los doce y les dijo: «Si alguien quiere ser el primero, será el último de todos y el servidor de todos».

    BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”

    De vuelta al inglés: And sitting down, he called the twelve and said to them: 'If anyone wants to be first, he will be last of all and servant of all.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y sentándose, llamó a los doce y les dijo: «Si alguien quiere ser el primero, será el último de todos y el servidor de todos».
  36. 9:36Borrador

    Y tomando a un niño, lo puso en medio de ellos, y tomándolo en sus brazos, les dijo:

    BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,

    De vuelta al inglés: And taking a child, he put him in the midst of them, and taking him in his arms, he said to them:

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y tomando a un niño, lo puso en medio de ellos, y tomándolo en sus brazos, les dijo:
  37. 9:37Borrador

    «El que reciba a uno de estos niños en mi nombre, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, no me recibe a mí, sino al que me envió».

    BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”

    De vuelta al inglés: 'Whoever receives one of these children in my name, receives me; and whoever receives me, does not receive me, but the one who sent me.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026«El que reciba a uno de estos niños en mi nombre, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, no me recibe a mí, sino al que me envió».
  38. 9:38Borrador

    Juan le dijo: «Maestro, vimos a alguien expulsando demonios en tu nombre, y tratamos de impedírselo porque no nos seguía».

    BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”

    De vuelta al inglés: John said to him: 'Teacher, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to prevent him because he was not following us.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Juan le dijo: «Maestro, vimos a alguien expulsando demonios en tu nombre, y tratamos de impedírselo porque no nos seguía».
  39. 9:39Borrador

    Pero Jesús dijo: «No se lo impidan, porque nadie que haga un milagro en mi nombre podrá enseguida hablar mal de mí.

    BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.

    De vuelta al inglés: But Jesus said: 'Do not prevent him, because no one who does a miracle in my name will be able immediately to speak evil of me.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero Jesús dijo: «No se lo impidan, porque nadie que haga un milagro en mi nombre podrá enseguida hablar mal de mí.
  40. 9:40Borrador

    Porque el que no está contra nosotros, está a favor nuestro.

    BSB: For whoever is not against us is for us.

    De vuelta al inglés: Because he who is not against us, is in our favor.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque el que no está contra nosotros, está a favor nuestro.
  41. 9:41Borrador

    Porque el que les dé a beber un vaso de agua en mi nombre, porque son del Mesías, en verdad les digo que de ninguna manera perderá su recompensa.

    BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.

    De vuelta al inglés: Because whoever gives you to drink a cup of water in my name, because you are of the Messiah, truly I tell you that in no way will he lose his reward.

    • Revisarcontraste con BSB: The Greek has «ἐν ὀνόματι» (in name) which could be 'in the name' or 'because of the name', but the draft says «en mi nombre» (in my name). The Greek context «ὅτι χριστοῦ ἐστε» (because you are of Christ) suggests the water is given 'in the name' or 'because of the name', not specifically 'my name' as possessor.
    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «un vaso de agua en mi nombre porque» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque el que les dé a beber un vaso de agua en mi nombre, porque son del Mesías, en verdad les digo que de ninguna manera perderá su recompensa.
  42. 9:42Borrador

    Y cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí, mejor le sería que le pusieran al cuello una piedra de molino de asno y fuera arrojado al mar.

    BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.

    De vuelta al inglés: And whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if a donkey millstone were put around his neck and he were thrown into the sea.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí, mejor le sería que le pusieran al cuello una piedra de molino de asno y fuera arrojado al mar.
  43. 9:43Borrador

    Y si tu mano te hace tropezar, córtala; mejor te es entrar manco a la vida que tener las dos manos e ir a la gehena, al fuego que no se apaga.

    • Texto: Algunos manuscritos posteriores añaden el versículo 44.

    BSB: If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two hands and go into hell, into the unquenchable fire.

    De vuelta al inglés: And if your hand causes you to stumble, cut it off; it is better for you to enter life maimed than to have two hands and go to gehenna, to the fire that is not quenched.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y si tu mano te hace tropezar, córtala; mejor te es entrar manco a la vida que tener las dos manos e ir a la gehena, al fuego que no se apaga.
  44. 9:45Borrador

    Y si tu pie te hace tropezar, córtalo; mejor te es entrar cojo a la vida que tener los dos pies y ser arrojado a la gehena.

    • Texto: Algunos manuscritos posteriores añaden el versículo 46.

    BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.

    De vuelta al inglés: And if your foot causes you to stumble, cut it off; it is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown to gehenna.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y si tu pie te hace tropezar, córtalo; mejor te es entrar cojo a la vida que tener los dos pies y ser arrojado a la gehena.
  45. 9:47Borrador

    Y si tu ojo te hace tropezar, sácalo; mejor te es entrar tuerto al reino de Dios que tener los dos ojos y ser arrojado a la gehena,

    BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,

    De vuelta al inglés: And if your eye causes you to stumble, pluck it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown to gehenna,

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y si tu ojo te hace tropezar, sácalo; mejor te es entrar tuerto al reino de Dios que tener los dos ojos y ser arrojado a la gehena,
  46. 9:48Borrador

    donde su gusano no muere y el fuego no se apaga.

    BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’

    De vuelta al inglés: where their worm does not die and the fire is not quenched.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026donde su gusano no muere y el fuego no se apaga.
  47. 9:49Borrador

    Porque todos serán salados con fuego.

    BSB: For everyone will be salted with fire.

    De vuelta al inglés: Because everyone will be salted with fire.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque todos serán salados con fuego.
  48. 9:50Borrador

    Buena es la sal; pero si la sal se vuelve insípida, ¿con qué la sazonarán? Tengan sal en ustedes mismos, y vivan en paz unos con otros».

    BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”

    De vuelta al inglés: Good is the salt; but if the salt becomes tasteless, with what will you season it? Have salt in yourselves, and live in peace with one another.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Buena es la sal; pero si la sal se vuelve insípida, ¿con qué la sazonarán? Tengan sal en ustedes mismos, y vivan en paz unos con otros».

Marcos: texto hebreo del Códice de Leningrado (dominio público); referencia en inglés: Berean Standard Bible (dominio público).