Versión Testigo / Marcos 8

Marcos 8 · revisión

Para cada versículo: el texto actual y su estado, las notas del traductor, el griego original (toca cualquier palabra para ver su raíz y significado), la Berean Standard Bible como referencia, las comprobaciones automáticas y el historial completo.

1. 8:1Borrador

   En aquellos días, habiendo de nuevo una gran multitud y no teniendo qué comer, llamando a sus discípulos, les dijo:

   Ἐνἐκείναιςταῖςἡμέραις⸂πάλινπολλοῦ⸃ὄχλουὄντοςκαὶμὴἐχόντωντίφάγωσιν,⸀προσκαλεσάμενοςτοὺς⸀μαθητὰςλέγειαὐτοῖς·

   BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,

   De vuelta al inglés: In those days, there being again a large crowd and not having what to eat, calling his disciples, he said to them:

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026En aquellos días, habiendo de nuevo una gran multitud y no teniendo qué comer, llamando a sus discípulos, les dijo:
2. 8:2Borrador

   «Siento compasión por la multitud, porque ya llevan tres días conmigo y no tienen qué comer.

   Σπλαγχνίζομαιἐπὶτὸνὄχλονὅτιἤδηἡμέραιτρεῖςπροσμένουσίνμοικαὶοὐκἔχουσιντίφάγωσιν·

   BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.

   De vuelta al inglés: I feel compassion for the multitude, because they have already been with me three days and do not have what to eat.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026«Siento compasión por la multitud, porque ya llevan tres días conmigo y no tienen qué comer.
3. 8:3Borrador

   Y si los despido en ayunas a su casa, desfallecerán en el camino; y algunos de ellos han venido de lejos».

   καὶἐὰνἀπολύσωαὐτοὺςνήστειςεἰςοἶκοναὐτῶν,ἐκλυθήσονταιἐντῇὁδῷ·⸂καίτινες⸃αὐτῶν⸀ἀπὸμακρόθεν⸀ἥκασιν.

   BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”

   De vuelta al inglés: And if I send them away fasting to their house, they will faint on the way; and some of them have come from far away.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y si los despido en ayunas a su casa, desfallecerán en el camino; y algunos de ellos han venido de lejos».
4. 8:4Borrador

   Y sus discípulos le respondieron: «¿De dónde podrá alguien saciar de pan a estos aquí en el desierto?».

   καὶἀπεκρίθησαναὐτῷοἱμαθηταὶαὐτοῦ⸀ὅτιΠόθεντούτουςδυνήσεταίτιςὧδεχορτάσαιἄρτωνἐπ’ἐρημίας;

   BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”

   De vuelta al inglés: And his disciples answered him: 'From where will anyone be able to satisfy these with bread here in the desert?'

   • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «y sus discipulos le respondieron de donde podra alguien» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y sus discípulos le respondieron: «¿De dónde podrá alguien saciar de pan a estos aquí en el desierto?».
5. 8:5Borrador

   Y les preguntó: «¿Cuántos panes tienen?». Y ellos dijeron: «Siete».

   καὶ⸀ἠρώτααὐτούς·Πόσουςἔχετεἄρτους;οἱδὲεἶπαν·Ἑπτά.

   BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.

   De vuelta al inglés: And he asked them: 'How many loaves do you have?' And they said: 'Seven.'

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les preguntó: «¿Cuántos panes tienen?». Y ellos dijeron: «Siete».
6. 8:6Borrador

   Y mandó a la multitud recostarse en la tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, los partió y los iba dando a sus discípulos para que los sirvieran, y ellos los sirvieron a la multitud.

   καὶ⸀παραγγέλλειτῷὄχλῳἀναπεσεῖνἐπὶτῆςγῆς·καὶλαβὼντοὺςἑπτὰἄρτουςεὐχαριστήσαςἔκλασενκαὶἐδίδουτοῖςμαθηταῖςαὐτοῦἵνα⸀παρατιθῶσινκαὶπαρέθηκαντῷὄχλῳ.

   BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.

   De vuelta al inglés: And he commanded the crowd to recline on the ground; and taking the seven loaves, having given thanks, he broke them and kept giving them to his disciples so that they would serve them, and they served them to the crowd.

   • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «tierra y tomando los siete panes habiendo dado gracias» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y mandó a la multitud recostarse en la tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, los partió y los iba dando a sus discípulos para que los sirvieran, y ellos los sirvieron a la multitud.
7. 8:7Borrador

   Y tenían unos pocos pececillos; y habiéndolos bendecido, dijo que también estos los sirvieran.

   καὶεἶχονἰχθύδιαὀλίγα·καὶεὐλογήσας⸀αὐτὰεἶπεν⸂καὶταῦταπαρατιθέναι⸃.

   BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.

   De vuelta al inglés: And they had a few little fish; and having blessed them, he said to also serve these.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y tenían unos pocos pececillos; y habiéndolos bendecido, dijo que también estos los sirvieran.
8. 8:8Borrador

   Y comieron y quedaron satisfechos, y recogieron siete canastas de los pedazos que sobraron.

   ⸂καὶἔφαγον⸃καὶἐχορτάσθησαν,καὶἦρανπερισσεύματακλασμάτωνἑπτὰσπυρίδας.

   BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

   De vuelta al inglés: And they ate and were satisfied, and they picked up seven baskets of the pieces that were left over.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y comieron y quedaron satisfechos, y recogieron siete canastas de los pedazos que sobraron.
9. 8:9Borrador

   Y eran como cuatro mil. Y los despidió.

   ἦσαν⸀δὲὡςτετρακισχίλιοι.καὶἀπέλυσεναὐτούς.

   BSB: And about four thousand men were present. As soon as Jesus had dismissed the crowd,

   De vuelta al inglés: And there were about four thousand. And he dismissed them.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y eran como cuatro mil. Y los despidió.
10. 8:10Borrador

    Y enseguida, subiendo a la barca con sus discípulos, fue a la región de Dalmanuta.

    καὶ⸀εὐθὺςἐμβὰςεἰςτὸπλοῖονμετὰτῶνμαθητῶναὐτοῦἦλθενεἰςτὰμέρηΔαλμανουθά.

    BSB: He got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.

    De vuelta al inglés: And immediately, getting into the boat with his disciples, he went to the region of Dalmanutha.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseguida, subiendo a la barca con sus discípulos, fue a la región de Dalmanuta.
11. 8:11Borrador

    Y salieron los fariseos y comenzaron a discutir con él, pidiéndole una señal del cielo, para ponerlo a prueba.

    ΚαὶἐξῆλθονοἱΦαρισαῖοικαὶἤρξαντοσυζητεῖναὐτῷ,ζητοῦντεςπαρ’αὐτοῦσημεῖονἀπὸτοῦοὐρανοῦ,πειράζοντεςαὐτόν.

    BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.

    De vuelta al inglés: And the Pharisees came out and began to argue with him, asking him for a sign from heaven, to test him.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y salieron los fariseos y comenzaron a discutir con él, pidiéndole una señal del cielo, para ponerlo a prueba.
12. 8:12Borrador

    Y suspirando profundamente en su espíritu, dijo: «¿Por qué pide señal esta generación? En verdad les digo que no se le dará señal a esta generación».

    • Significado: «En verdad» traduce la palabra hebrea *amén*.

    καὶἀναστενάξαςτῷπνεύματιαὐτοῦλέγει·Τίἡγενεὰαὕτη⸂ζητεῖσημεῖον⸃;ἀμὴνλέγω⸀ὑμῖν,εἰδοθήσεταιτῇγενεᾷταύτῃσημεῖον.

    BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”

    De vuelta al inglés: And sighing deeply in his spirit, he said: 'Why does this generation seek a sign? Truly I tell you that no sign will be given to this generation.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y suspirando profundamente en su espíritu, dijo: «¿Por qué pide señal esta generación? En verdad les digo que no se le dará señal a esta generación».
13. 8:13Borrador

    Y dejándolos, subió de nuevo a la barca y se fue al otro lado.

    καὶἀφεὶςαὐτοὺς⸂πάλινἐμβὰς⸃ἀπῆλθενεἰςτὸπέραν.

    BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.

    De vuelta al inglés: And leaving them, he got into the boat again and went to the other side.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y dejándolos, subió de nuevo a la barca y se fue al otro lado.
14. 8:14Borrador

    Y habían olvidado traer panes, y no tenían consigo en la barca sino un solo pan.

    Καὶἐπελάθοντολαβεῖνἄρτους,καὶεἰμὴἕναἄρτονοὐκεἶχονμεθ’ἑαυτῶνἐντῷπλοίῳ.

    BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.

    De vuelta al inglés: And they had forgotten to bring loaves, and they did not have with them in the boat except one single loaf.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y habían olvidado traer panes, y no tenían consigo en la barca sino un solo pan.
15. 8:15Borrador

    Y les advertía, diciendo: «Miren, cuídense de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes».

    καὶδιεστέλλετοαὐτοῖςλέγων·Ὁρᾶτε,βλέπετεἀπὸτῆςζύμηςτῶνΦαρισαίωνκαὶτῆςζύμηςἩρῴδου.

    BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”

    De vuelta al inglés: And he was warning them, saying: 'Look, beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod.'

    • Notaredacción compartida: 12 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «de la levadura de los fariseos y de la levadura de herodes» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les advertía, diciendo: «Miren, cuídense de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes».
16. 8:16Borrador

    Y discutían entre sí que no tenían panes.

    καὶδιελογίζοντοπρὸς⸀ἀλλήλουςὅτιἄρτουςοὐκ⸀ἔχουσιν.

    BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.

    De vuelta al inglés: And they were discussing among themselves that they did not have loaves.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y discutían entre sí que no tenían panes.
17. 8:17Borrador

    Y dándose cuenta, les dijo: «¿Por qué discuten que no tienen panes? ¿Todavía no entienden ni comprenden? ¿Tienen endurecido el corazón?

    καὶ⸀γνοὺςλέγειαὐτοῖς·Τίδιαλογίζεσθεὅτιἄρτουςοὐκἔχετε;οὔπωνοεῖτεοὐδὲσυνίετε;⸀πεπωρωμένηνἔχετετὴνκαρδίανὑμῶν;

    BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?

    De vuelta al inglés: And realizing, he said to them: 'Why do you discuss that you don't have bread? Do you still not understand nor comprehend? Do you have hardened the heart?'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y dándose cuenta, les dijo: «¿Por qué discuten que no tienen panes? ¿Todavía no entienden ni comprenden? ¿Tienen endurecido el corazón?
18. 8:18Borrador

    Teniendo ojos, ¿no ven? Y teniendo oídos, ¿no oyen? ¿Y no recuerdan?

    ὀφθαλμοὺςἔχοντεςοὐβλέπετεκαὶὦταἔχοντεςοὐκἀκούετε;καὶοὐμνημονεύετε

    BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?

    De vuelta al inglés: Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Teniendo ojos, ¿no ven? Y teniendo oídos, ¿no oyen? ¿Y no recuerdan?
19. 8:19Borrador

    Cuando partí los cinco panes para los cinco mil, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogieron?». Le dijeron: «Doce».

    ὅτετοὺςπέντεἄρτουςἔκλασαεἰςτοὺςπεντακισχιλίους,πόσουςκοφίνους⸂κλασμάτωνπλήρεις⸃ἤρατε;λέγουσιναὐτῷ·Δώδεκα.

    BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.

    De vuelta al inglés: When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of pieces did you gather?' They said to him: 'Twelve.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Cuando partí los cinco panes para los cinco mil, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogieron?». Le dijeron: «Doce».
20. 8:20Borrador

    «Cuando partí los siete para los cuatro mil, ¿cuántas cestas llenas de pedazos recogieron?». Y le dijeron: «Siete».

    ὅτε⸀καὶτοὺςἑπτὰεἰςτοὺςτετρακισχιλίους,πόσωνσπυρίδωνπληρώματακλασμάτωνἤρατε;⸂καὶλέγουσιναὐτῷ⸃·Ἑπτά.

    BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.

    De vuelta al inglés: 'When I broke the seven for the four thousand, how many baskets full of pieces did you gather?' And they said to him: 'Seven.'

    • Notacontraste con BSB: «los siete» (the seven) omits «panes» (loaves), though this is implicit and clear from context. The Greek has τοὺς ἑπτὰ (the seven), which is also elliptical.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026«Cuando partí los siete para los cuatro mil, ¿cuántas cestas llenas de pedazos recogieron?». Y le dijeron: «Siete».
21. 8:21Borrador

    Y les decía: «¿Todavía no comprenden?».

    καὶἔλεγεναὐτοῖς·⸀Οὔπωσυνίετε;

    BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”

    De vuelta al inglés: And he was saying to them: 'Do you still not understand?'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les decía: «¿Todavía no comprenden?».
22. 8:22Borrador

    Y llegaron a Betsaida. Y le trajeron un ciego y le rogaban que lo tocara.

    Καὶ⸀ἔρχονταιεἰςΒηθσαϊδάν.καὶφέρουσιναὐτῷτυφλὸνκαὶπαρακαλοῦσιναὐτὸνἵνααὐτοῦἅψηται.

    BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.

    De vuelta al inglés: And they came to Bethsaida. And they brought him a blind man and begged him to touch him.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y llegaron a Betsaida. Y le trajeron un ciego y le rogaban que lo tocara.
23. 8:23Borrador

    Y tomando al ciego de la mano, lo sacó fuera de la aldea, y escupiendo en sus ojos y poniendo las manos sobre él, le preguntó: «¿Ves algo?».

    καὶἐπιλαβόμενοςτῆςχειρὸςτοῦτυφλοῦ⸀ἐξήνεγκεναὐτὸνἔξωτῆςκώμης,καὶπτύσαςεἰςτὰὄμματααὐτοῦ,ἐπιθεὶςτὰςχεῖραςαὐτῷ,ἐπηρώτααὐτόν·Εἴτι⸀βλέπεις;

    BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.

    De vuelta al inglés: And taking the blind man by the hand, he led him out of the village, and spitting on his eyes and putting his hands on him, he asked him: 'Do you see anything?'

    • Notaredacción compartida: 11 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «saco fuera de la aldea y escupiendo en sus ojos y» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y tomando al ciego de la mano, lo sacó fuera de la aldea, y escupiendo en sus ojos y poniendo las manos sobre él, le preguntó: «¿Ves algo?».
24. 8:24Borrador

    Y levantando la vista, decía: «Veo a los hombres, porque veo como árboles caminando».

    καὶἀναβλέψαςἔλεγεν·Βλέπωτοὺςἀνθρώπουςὅτιὡςδένδραὁρῶπεριπατοῦντας.

    BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”

    De vuelta al inglés: And looking up, he was saying: 'I see the men, because I see like trees walking.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y levantando la vista, decía: «Veo a los hombres, porque veo como árboles caminando».
25. 8:25Borrador

    Luego puso otra vez las manos sobre sus ojos, y miró con atención y fue restaurado, y veía todo claramente.

    εἶταπάλιν⸀ἐπέθηκεντὰςχεῖραςἐπὶτοὺςὀφθαλμοὺςαὐτοῦ,καὶ⸂διέβλεψενκαὶἀπεκατέστηκαὶἐνέβλεπεν⸃τηλαυγῶς⸀ἅπαντα.

    BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.

    De vuelta al inglés: Then he put his hands again on his eyes, and he looked with attention and was restored, and he saw everything clearly.

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «puso otra vez las manos sobre sus ojos y» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Luego puso otra vez las manos sobre sus ojos, y miró con atención y fue restaurado, y veía todo claramente.
26. 8:26Borrador

    Y lo envió a su casa, diciendo: «Ni siquiera entres en la aldea».

    καὶἀπέστειλεναὐτὸν⸀εἰςοἶκοναὐτοῦλέγων·Μηδὲεἰςτὴνκώμην⸀εἰσέλθῃς.

    BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”

    De vuelta al inglés: And he sent him to his home, saying: 'Don't even enter the village.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y lo envió a su casa, diciendo: «Ni siquiera entres en la aldea».
27. 8:27Borrador

    Y salió Jesús con sus discípulos hacia las aldeas de Cesarea de Filipo; y en el camino preguntaba a sus discípulos, diciéndoles: «¿Quién dicen los hombres que soy yo?».

    ΚαὶἐξῆλθενὁἸησοῦςκαὶοἱμαθηταὶαὐτοῦεἰςτὰςκώμαςΚαισαρείαςτῆςΦιλίππου·καὶἐντῇὁδῷἐπηρώτατοὺςμαθητὰςαὐτοῦλέγωναὐτοῖς·Τίναμελέγουσινοἱἄνθρωποιεἶναι;

    BSB: Then Jesus and His disciples went on to the villages around Caesarea Philippi. On the way, He questioned His disciples: “Who do people say I am?”

    De vuelta al inglés: And Jesus went out with his disciples toward the villages of Caesarea Philippi; and on the way he was asking his disciples, saying to them: 'Who do men say that I am?'

    • Notaredacción compartida: 11 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «a sus discipulos diciendoles quien dicen los hombres que soy yo» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y salió Jesús con sus discípulos hacia las aldeas de Cesarea de Filipo; y en el camino preguntaba a sus discípulos, diciéndoles: «¿Quién dicen los hombres que soy yo?».
28. 8:28Borrador

    Y ellos le dijeron: «Juan el Bautista; y otros, Elías; y otros, que uno de los profetas».

    οἱδὲ⸂εἶπαναὐτῷλέγοντες⸃⸀ὅτιἸωάννηντὸνβαπτιστήν,καὶἄλλοιἨλίαν,ἄλλοιδὲ⸂ὅτιεἷς⸃τῶνπροφητῶν.

    BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”

    De vuelta al inglés: And they said to him: 'John the Baptist; and others, Elijah; and others, that one of the prophets.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y ellos le dijeron: «Juan el Bautista; y otros, Elías; y otros, que uno de los profetas».
29. 8:29Borrador

    Y él les preguntaba: «Pero ustedes, ¿quién dicen que soy yo?». Respondiendo Pedro, le dijo: «Tú eres el Mesías».

    καὶαὐτὸς⸂ἐπηρώτααὐτούς⸃·Ὑμεῖςδὲτίναμελέγετεεἶναι;⸀ἀποκριθεὶςὁΠέτροςλέγειαὐτῷ·Σὺεἶὁχριστός.

    BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”

    De vuelta al inglés: And he was asking them: 'But you, who do you say that I am?' Answering, Peter said to him: 'You are the Messiah.'

    • Notacontraste con BSB: «Mesías» translates χριστός as 'Messiah' rather than 'Christ'. Both are acceptable translations; χριστός means 'anointed one' and can be rendered either way.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y él les preguntaba: «Pero ustedes, ¿quién dicen que soy yo?». Respondiendo Pedro, le dijo: «Tú eres el Mesías».
30. 8:30Borrador

    Y les advirtió que a nadie hablaran acerca de él.

    καὶἐπετίμησεναὐτοῖςἵναμηδενὶλέγωσινπερὶαὐτοῦ.

    BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.

    De vuelta al inglés: And he warned them that they should speak to no one about him.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les advirtió que a nadie hablaran acerca de él.
31. 8:31Borrador

    Y comenzó a enseñarles que era necesario que el Hijo del Hombre padeciera mucho y fuera rechazado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, y que fuera muerto y resucitara después de tres días.

    • Significado: Los escribas eran expertos en la ley de Moisés.

    Καὶἤρξατοδιδάσκειναὐτοὺςὅτιδεῖτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουπολλὰπαθεῖνκαὶἀποδοκιμασθῆναι⸀ὑπὸτῶνπρεσβυτέρωνκαὶτῶνἀρχιερέωνκαὶτῶνγραμματέωνκαὶἀποκτανθῆναικαὶμετὰτρεῖςἡμέραςἀναστῆναι·

    BSB: Then He began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and after three days rise again.

    De vuelta al inglés: And he began to teach them that it was necessary that the Son of Man suffer much and be rejected by the elders, the chief priests and the scribes, and that he be killed and rise again after three days.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y comenzó a enseñarles que era necesario que el Hijo del Hombre padeciera mucho y fuera rechazado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, y que fuera muerto y resucitara después de tres días.
32. 8:32Borrador

    Y hablaba la palabra abiertamente. Y Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reprenderlo.

    καὶπαρρησίᾳτὸνλόγονἐλάλει.καὶπροσλαβόμενος⸂ὁΠέτροςαὐτὸν⸃ἤρξατοἐπιτιμᾶναὐτῷ.

    BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.

    De vuelta al inglés: And he spoke the word openly. And Peter, taking him aside, began to rebuke him.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y hablaba la palabra abiertamente. Y Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reprenderlo.
33. 8:33Borrador

    Pero él, volviéndose y viendo a sus discípulos, reprendió a Pedro y dijo: «¡Apártate de mí, Satanás! Porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres».

    ὁδὲἐπιστραφεὶςκαὶἰδὼντοὺςμαθητὰςαὐτοῦἐπετίμησεν⸀Πέτρῳ⸂καὶλέγει⸃·Ὕπαγεὀπίσωμου,Σατανᾶ,ὅτιοὐφρονεῖςτὰτοῦθεοῦἀλλὰτὰτῶνἀνθρώπων.

    BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”

    De vuelta al inglés: But he, turning and seeing his disciples, rebuked Peter and said: 'Get away from me, Satan! For you do not think about the things of God, but about those of men.'

    • Notacontraste con BSB: «Apártate de mí» (get away from me) vs. BSB «Get behind Me»: The Greek «Ὕπαγε ὀπίσω μου» literally means 'go behind me,' which can be understood idiomatically as either 'get behind me' (as a follower should be) or 'get away from me.' The Spanish translation chooses the latter sense, which is a defensible interpretation though it may lose the wordplay with following Jesus.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero él, volviéndose y viendo a sus discípulos, reprendió a Pedro y dijo: «¡Apártate de mí, Satanás! Porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres».
34. 8:34Borrador

    Y llamando a la multitud junto con sus discípulos, les dijo: «Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame.

    Καὶπροσκαλεσάμενοςτὸνὄχλονσὺντοῖςμαθηταῖςαὐτοῦεἶπεναὐτοῖς·⸂Εἴτις⸃θέλειὀπίσωμου⸀ἐλθεῖν,ἀπαρνησάσθωἑαυτὸνκαὶἀράτωτὸνσταυρὸναὐτοῦκαὶἀκολουθείτωμοι.

    BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.

    De vuelta al inglés: And calling the multitude together with his disciples, he said to them: 'If anyone wants to come after me, let him deny himself, take up his cross and follow me.'

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «venir en pos de mi nieguese a si mismo» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y llamando a la multitud junto con sus discípulos, les dijo: «Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame.
35. 8:35Borrador

    Porque quien quiera salvar su vida la perderá; pero quien pierda su vida por causa de mí y de las buenas noticias, la salvará.

    • Alternativa: «vida» también puede traducirse como «alma»

    ὃςγὰρ⸀ἐὰνθέλῃτὴν⸂ψυχὴναὐτοῦ⸃σῶσαιἀπολέσειαὐτήν·ὃςδ’ἂν⸀ἀπολέσειτὴν⸄ψυχὴναὐτοῦ⸅ἕνεκενἐμοῦκαὶτοῦεὐαγγελίου⸀σώσειαὐτήν.

    BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.

    De vuelta al inglés: For whoever wants to save his life will lose it; but whoever loses his life for the sake of me and of the good news, will save it.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque quien quiera salvar su vida la perderá; pero quien pierda su vida por causa de mí y de las buenas noticias, la salvará.
36. 8:36Borrador

    Pues, ¿de qué le aprovecha a un hombre ganar el mundo entero y perder su vida?

    • Alternativa: «vida» también puede traducirse como «alma»

    τίγὰρ⸀ὠφελεῖ⸀ἄνθρωπον⸂κερδῆσαιτὸνκόσμονὅλονκαὶζημιωθῆναι⸃τὴνψυχὴναὐτοῦ;

    BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?

    De vuelta al inglés: For, what does it profit a man to gain the whole world and lose his life?

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pues, ¿de qué le aprovecha a un hombre ganar el mundo entero y perder su vida?
37. 8:37Borrador

    Porque, ¿qué dará el hombre a cambio de su vida?

    • Alternativa: «vida» también puede traducirse como «alma»

    ⸂τίγὰρ⸃⸀δοῖἄνθρωποςἀντάλλαγματῆςψυχῆςαὐτοῦ;

    BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?

    De vuelta al inglés: For, what will a man give in exchange for his life?

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque, ¿qué dará el hombre a cambio de su vida?
38. 8:38Borrador

    Porque quien se avergüence de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, también el Hijo del Hombre se avergonzará de él cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles».

    ὃςγὰρἐὰνἐπαισχυνθῇμεκαὶτοὺςἐμοὺςλόγουςἐντῇγενεᾷταύτῃτῇμοιχαλίδικαὶἁμαρτωλῷ,καὶὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἐπαισχυνθήσεταιαὐτὸνὅτανἔλθῃἐντῇδόξῃτοῦπατρὸςαὐτοῦμετὰτῶνἀγγέλωντῶνἁγίων.

    BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”

    De vuelta al inglés: For whoever is ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, also the Son of Man will be ashamed of him when he comes in the glory of his Father with the holy angels.

    • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «en la gloria de su padre con los santos angeles» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque quien se avergüence de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, también el Hijo del Hombre se avergonzará de él cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles».

Marcos: texto hebreo del Códice de Leningrado (dominio público); referencia en inglés: Berean Standard Bible (dominio público).