Versión Testigo / Marcos 7

Marcos 7 · revisión

Para cada versículo: el texto actual y su estado, las notas del traductor, el griego original (toca cualquier palabra para ver su raíz y significado), la Berean Standard Bible como referencia, las comprobaciones automáticas y el historial completo.

1. 7:1Borrador

   Y se reunieron junto a él los fariseos y algunos de los escribas que habían venido de Jerusalén.

   • Significado: Los escribas eran expertos en la ley de Moisés.

   ΚαὶσυνάγονταιπρὸςαὐτὸνοἱΦαρισαῖοικαίτινεςτῶνγραμματέωνἐλθόντεςἀπὸἹεροσολύμων

   BSB: Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,

   De vuelta al inglés: And the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered together to him.

   • Notaredacción compartida: 13 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «a el los fariseos y algunos de los escribas que habian venido de» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y se reunieron junto a él los fariseos y algunos de los escribas que habían venido de Jerusalén.
2. 7:2Borrador

   Y al ver que algunos de sus discípulos comían el pan con manos impuras, es decir, sin lavar —

   καὶἰδόντεςτινὰςτῶνμαθητῶναὐτοῦ⸂ὅτικοιναῖςχερσίν,τοῦτ’ἔστινἀνίπτοις,ἐσθίουσιν⸃⸀τοὺς⸀ἄρτους—

   BSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.

   De vuelta al inglés: And seeing that some of his disciples ate the bread with impure hands, that is, unwashed—

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y al ver que algunos de sus discípulos comían el pan con manos impuras, es decir, sin lavar —
3. 7:3Borrador

   pues los fariseos y todos los judíos, si no se lavan las manos con el puño, no comen, manteniendo la tradición de los ancianos,

   οἱγὰρΦαρισαῖοικαὶπάντεςοἱἸουδαῖοιἐὰνμὴπυγμῇνίψωνταιτὰςχεῖραςοὐκἐσθίουσιν,κρατοῦντεςτὴνπαράδοσιντῶνπρεσβυτέρων,

   BSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.

   De vuelta al inglés: for the Pharisees and all the Jews, if they do not wash their hands with the fist, do not eat, holding the tradition of the elders,

   • Notacontraste con BSB: The draft translates πυγμῇ as «con el puño» (with the fist), which is a literal rendering. The term is difficult and variously interpreted (ceremonially, diligently, with the fist). The translation is defensible though the meaning remains somewhat obscure.
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026pues los fariseos y todos los judíos, si no se lavan las manos con el puño, no comen, manteniendo la tradición de los ancianos,
4. 7:4Borrador

   y al volver del mercado, si no se lavan, no comen; y hay muchas otras cosas que han recibido para observar: lavados de copas, de jarras, de vasijas de bronce y de lechos —

   • Alternativa: «lavan» (en lugar de «bautizar»).

   καὶἀπ’⸀ἀγορᾶςἐὰνμὴ⸀βαπτίσωνταιοὐκἐσθίουσιν,καὶἄλλαπολλάἐστινἃπαρέλαβονκρατεῖν,βαπτισμοὺςποτηρίωνκαὶξεστῶνκαὶχαλκίων⸂καὶκλινῶν⸃—

   BSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.

   De vuelta al inglés: and on returning from the market, if they do not wash themselves, they do not eat; and there are many other things that they have received to observe: washings of cups, of pitchers, of bronze vessels and of beds—

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y al volver del mercado, si no se lavan, no comen; y hay muchas otras cosas que han recibido para observar: lavados de copas, de jarras, de vasijas de bronce y de lechos —
5. 7:5Borrador

   entonces le preguntaron los fariseos y los escribas: «¿Por qué tus discípulos no andan conforme a la tradición de los ancianos, sino que comen el pan con manos impuras?».

   ⸀καὶἐπερωτῶσιναὐτὸνοἱΦαρισαῖοικαὶοἱγραμματεῖς·Διὰτί⸂οὐπεριπατοῦσινοἱμαθηταίσου⸃κατὰτὴνπαράδοσιντῶνπρεσβυτέρων,ἀλλὰ⸀κοιναῖςχερσὶνἐσθίουσιντὸνἄρτον;

   BSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”

   De vuelta al inglés: then the Pharisees and the scribes asked him: 'Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat the bread with impure hands?'

   • Notaredacción compartida: 23 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «le preguntaron los fariseos y los escribas por que tus discipulos no andan conforme a la tradicion de los ancianos sino que comen» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026entonces le preguntaron los fariseos y los escribas: «¿Por qué tus discípulos no andan conforme a la tradición de los ancianos, sino que comen el pan con manos impuras?».
6. 7:6Borrador

   Y él les dijo: «Bien profetizó Isaías acerca de ustedes, hipócritas, como está escrito: "Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.

   ὁ⸀δὲεἶπεν⸀αὐτοῖς·ΚαλῶςἐπροφήτευσενἨσαΐαςπερὶὑμῶντῶνὑποκριτῶν,ὡςγέγραπται⸀ὅτιΟὗτοςὁλαὸςτοῖςχείλεσίνμετιμᾷ,ἡδὲκαρδίααὐτῶνπόρρωἀπέχειἀπ’ἐμοῦ·

   BSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

   De vuelta al inglés: And he said to them: 'Well did Isaiah prophesy concerning you, hypocrites, as it is written: "This people honors me with the lips, but their heart is far from me.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y él les dijo: «Bien profetizó Isaías acerca de ustedes, hipócritas, como está escrito: "Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.
7. 7:7Borrador

   Mas en vano me rinden culto, enseñando como doctrinas mandamientos de hombres".

   μάτηνδὲσέβονταίμε,διδάσκοντεςδιδασκαλίαςἐντάλματαἀνθρώπων·

   BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’

   De vuelta al inglés: But in vain do they worship me, teaching as doctrines commandments of men."

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Mas en vano me rinden culto, enseñando como doctrinas mandamientos de hombres".
8. 7:8Borrador

   Abandonando el mandamiento de Dios, ustedes se aferran a la tradición de los hombres».

   ⸀ἀφέντεςτὴνἐντολὴντοῦθεοῦκρατεῖτετὴνπαράδοσιντῶν⸀ἀνθρώπων.

   BSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”

   De vuelta al inglés: Abandoning the commandment of God, you cling to the tradition of men.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Abandonando el mandamiento de Dios, ustedes se aferran a la tradición de los hombres».
9. 7:9Borrador

   Y les decía: «Bien anulan el mandamiento de Dios para guardar su propia tradición.

   Καὶἔλεγεναὐτοῖς·Καλῶςἀθετεῖτετὴνἐντολὴντοῦθεοῦ,ἵνατὴνπαράδοσινὑμῶν⸀τηρήσητε·

   BSB: He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.

   De vuelta al inglés: And he was saying to them: 'Well do you annul the commandment of God in order to keep your own tradition.

   • Notacontraste con BSB: The Greek «Καλῶς» is often understood as ironic ('nicely/neatly'), not as genuine approval ('well'). The draft translates it as «Bien» which could be understood either way, though irony may be less clear than in BSB's 'neatly set aside.'
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les decía: «Bien anulan el mandamiento de Dios para guardar su propia tradición.
10. 7:10Borrador

    Pues Moisés dijo: "Honra a tu padre y a tu madre", y: "El que maldiga a su padre o a su madre, que muera".

    Μωϋσῆςγὰρεἶπεν·Τίματὸνπατέρασουκαὶτὴνμητέρασου,καί·Ὁκακολογῶνπατέραἢμητέραθανάτῳτελευτάτω·

    BSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

    De vuelta al inglés: For Moses said: 'Honor your father and your mother', and: 'He who curses his father or his mother, let him die.'

    • Notaredacción compartida: 13 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «moises dijo honra a tu padre y a tu madre y el que» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pues Moisés dijo: "Honra a tu padre y a tu madre", y: "El que maldiga a su padre o a su madre, que muera".
11. 7:11Borrador

    Pero ustedes dicen: "Si un hombre le dice a su padre o a su madre: 'Corbán' —que significa 'ofrenda'— cualquier cosa mía con la que pudieras ser beneficiado,

    • Significado: Corbán es una palabra aramea que designa algo dedicado a Dios como ofrenda.

    ὑμεῖςδὲλέγετε·Ἐὰνεἴπῃἄνθρωποςτῷπατρὶἢτῇμητρί·Κορβᾶν,ὅἐστινΔῶρον,ὃἐὰνἐξἐμοῦὠφεληθῇς,

    BSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),

    De vuelta al inglés: But you say: 'If a man says to his father or to his mother: 'Corban' —which means 'offering'— anything of mine by which you might be benefited,

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero ustedes dicen: "Si un hombre le dice a su padre o a su madre: 'Corbán' —que significa 'ofrenda'— cualquier cosa mía con la que pudieras ser beneficiado,
12. 7:12Borrador

    ya no lo dejan hacer nada por su padre o su madre,

    ⸀οὐκέτιἀφίετεαὐτὸνοὐδὲνποιῆσαιτῷ⸀πατρὶἢτῇ⸀μητρί,

    BSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

    De vuelta al inglés: you no longer let him do anything for his father or his mother,

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026ya no lo dejan hacer nada por su padre o su madre,
13. 7:13Borrador

    anulando la palabra de Dios con su tradición que han transmitido. Y muchas cosas semejantes a estas hacen ustedes».

    ἀκυροῦντεςτὸνλόγοντοῦθεοῦτῇπαραδόσειὑμῶνᾗπαρεδώκατε·καὶπαρόμοιατοιαῦταπολλὰποιεῖτε.

    BSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”

    De vuelta al inglés: nullifying the word of God with your tradition that you have transmitted. And many things similar to these you do.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026anulando la palabra de Dios con su tradición que han transmitido. Y muchas cosas semejantes a estas hacen ustedes».
14. 7:14Borrador

    Y llamando de nuevo a la multitud, les decía: «Escúchenme todos y entiendan.

    Καὶπροσκαλεσάμενος⸀πάλιντὸνὄχλονἔλεγεναὐτοῖς·⸀Ἀκούσατέμουπάντεςκαὶ⸀σύνετε.

    BSB: Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:

    De vuelta al inglés: And calling the crowd to him again, he was saying to them: 'Listen to me all and understand.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y llamando de nuevo a la multitud, les decía: «Escúchenme todos y entiendan.
15. 7:15Borrador

    Nada hay fuera del hombre que entre en él y pueda contaminarlo; sino que lo que sale del hombre, eso es lo que contamina al hombre».

    • Texto: Algunos manuscritos posteriores añaden el versículo 16.

    οὐδένἐστινἔξωθεντοῦἀνθρώπουεἰσπορευόμενονεἰςαὐτὸνὃδύναται⸂κοινῶσαιαὐτόν⸃·ἀλλὰτὰ⸂ἐκτοῦἀνθρώπουἐκπορευόμενά⸃ἐστιντὰκοινοῦντατὸν⸀ἄνθρωπον.

    BSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”

    De vuelta al inglés: There is nothing outside the man that enters into him and can defile him; but that which comes out of the man, that is what defiles the man.'

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «nada hay fuera del hombre que entre en el» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Nada hay fuera del hombre que entre en él y pueda contaminarlo; sino que lo que sale del hombre, eso es lo que contamina al hombre».
16. 7:17Borrador

    Y cuando entró en una casa, lejos de la multitud, sus discípulos le preguntaron acerca de la parábola.

    Καὶὅτεεἰσῆλθεν⸀εἰςοἶκονἀπὸτοῦὄχλου,ἐπηρώτωναὐτὸνοἱμαθηταὶαὐτοῦ⸂τὴνπαραβολήν⸃.

    BSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.

    De vuelta al inglés: And when he entered into a house, away from the crowd, his disciples asked him about the parable.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando entró en una casa, lejos de la multitud, sus discípulos le preguntaron acerca de la parábola.
17. 7:18Borrador

    Y les dice: «¿También ustedes están tan faltos de entendimiento? ¿No comprenden que todo lo que desde fuera entra en el hombre no puede contaminarlo,

    καὶλέγειαὐτοῖς·Οὕτωςκαὶὑμεῖςἀσύνετοίἐστε;οὐνοεῖτεὅτιπᾶντὸἔξωθενεἰσπορευόμενονεἰςτὸνἄνθρωπονοὐδύναταιαὐτὸνκοινῶσαι,

    BSB: “Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,

    De vuelta al inglés: And he says to them: 'Are you also so lacking in understanding? Do you not comprehend that everything that from outside enters into the man cannot defile him,

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les dice: «¿También ustedes están tan faltos de entendimiento? ¿No comprenden que todo lo que desde fuera entra en el hombre no puede contaminarlo,
18. 7:19Borrador

    porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale a la letrina?» —con esto declaraba limpios todos los alimentos—.

    ὅτιοὐκεἰσπορεύεταιαὐτοῦεἰςτὴνκαρδίανἀλλ’εἰςτὴνκοιλίαν,καὶεἰςτὸνἀφεδρῶναἐκπορεύεται;—⸀καθαρίζωνπάντατὰβρώματα.

    BSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)

    De vuelta al inglés: because it does not enter into his heart, but into the belly, and goes out to the latrine?' —with this he declared all foods clean—.

    • Notaredacción compartida: 14 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «porque no entra en su corazon sino en el vientre y sale a la» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale a la letrina?» —con esto declaraba limpios todos los alimentos—.
19. 7:20Borrador

    Y decía: «Lo que sale del hombre, eso contamina al hombre.

    ἔλεγενδὲὅτιΤὸἐκτοῦἀνθρώπουἐκπορευόμενονἐκεῖνοκοινοῖτὸνἄνθρωπον·

    BSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

    De vuelta al inglés: And he was saying: 'That which comes out of the man, that defiles the man.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y decía: «Lo que sale del hombre, eso contamina al hombre.
20. 7:21Borrador

    Porque desde adentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, inmoralidades sexuales, robos, homicidios,

    ἔσωθενγὰρἐκτῆςκαρδίαςτῶνἀνθρώπωνοἱδιαλογισμοὶοἱκακοὶἐκπορεύονται,⸂πορνεῖαι,κλοπαί,φόνοι,

    BSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

    De vuelta al inglés: For from within, out of the heart of men, the evil thoughts come out, sexual immoralities, thefts, murders,

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «del corazon de los hombres salen los malos pensamientos» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque desde adentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, inmoralidades sexuales, robos, homicidios,
21. 7:22Borrador

    adulterios, avaricias, maldades, engaño, desenfreno, envidia, blasfemia, soberbia, insensatez.

    • Significado: Literalmente «ojo malo», una expresión idiomática que significa envidia o tacañería.

    μοιχεῖαι⸃,πλεονεξίαι,πονηρίαι,δόλος,ἀσέλγεια,ὀφθαλμὸςπονηρός,βλασφημία,ὑπερηφανία,ἀφροσύνη·

    BSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.

    De vuelta al inglés: adulteries, covetousness, wickedness, deceit, debauchery, envy, blasphemy, pride, foolishness.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026adulterios, avaricias, maldades, engaño, desenfreno, envidia, blasfemia, soberbia, insensatez.
22. 7:23Borrador

    Todas estas maldades salen de adentro y contaminan al hombre».

    πάνταταῦτατὰπονηρὰἔσωθενἐκπορεύεταικαὶκοινοῖτὸνἄνθρωπον.

    BSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”

    De vuelta al inglés: All these evils come out from within and defile the man.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Todas estas maldades salen de adentro y contaminan al hombre».
23. 7:24Borrador

    Desde allí, levantándose, se fue a la región de Tiro. Y entrando en una casa, no quería que nadie lo supiera, pero no pudo ocultarse.

    ⸂Ἐκεῖθενδὲ⸃ἀναστὰςἀπῆλθενεἰςτὰ⸀ὅρια⸀Τύρου.καὶεἰσελθὼνεἰςοἰκίανοὐδέναἤθελενγνῶναι,καὶοὐκἠδυνήθηλαθεῖν·

    BSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.

    De vuelta al inglés: From there, rising up, he went to the region of Tyre. And entering into a house, he did not want anyone to know it, but he could not hide himself.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Desde allí, levantándose, se fue a la región de Tiro. Y entrando en una casa, no quería que nadie lo supiera, pero no pudo ocultarse.
24. 7:25Borrador

    Enseguida, una mujer cuya hijita tenía un espíritu impuro, habiendo oído acerca de él, vino y se postró a sus pies.

    ⸂ἀλλ’εὐθὺςἀκούσασα⸃γυνὴπερὶαὐτοῦ,ἧςεἶχεντὸθυγάτριοναὐτῆςπνεῦμαἀκάθαρτον,ἐλθοῦσαπροσέπεσενπρὸςτοὺςπόδαςαὐτοῦ·

    BSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.

    De vuelta al inglés: Immediately, a woman whose little daughter had an unclean spirit, having heard about him, came and prostrated herself at his feet.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Enseguida, una mujer cuya hijita tenía un espíritu impuro, habiendo oído acerca de él, vino y se postró a sus pies.
25. 7:26Borrador

    La mujer era griega, sirofenicia de nacimiento. Y le rogaba que echara al demonio de su hija.

    ⸂ἡδὲγυνὴἦν⸃Ἑλληνίς,Συροφοινίκισσατῷγένει·καὶἠρώτααὐτὸνἵνατὸδαιμόνιονἐκβάλῃἐκτῆςθυγατρὸςαὐτῆς.

    BSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.

    De vuelta al inglés: The woman was Greek, Syrophoenician by birth. And she begged him to cast the demon out of her daughter.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026La mujer era griega, sirofenicia de nacimiento. Y le rogaba que echara al demonio de su hija.
26. 7:27Borrador

    Y él le decía: «Deja que los hijos se sacien primero, pues no es bueno tomar el pan de los hijos y echarlo a los perros».

    ⸂καὶἔλεγεν⸃αὐτῇ·Ἄφεςπρῶτονχορτασθῆναιτὰτέκνα,οὐγὰρ⸂καλόνἐστιν⸃λαβεῖντὸνἄρτοντῶντέκνωνκαὶ⸂τοῖςκυναρίοιςβαλεῖν⸃.

    BSB: “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

    De vuelta al inglés: And he was saying to her: 'Let the children be satisfied first, for it is not good to take the bread of the children and throw it to the dogs.'

    • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «tomar el pan de los hijos y echarlo a los» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y él le decía: «Deja que los hijos se sacien primero, pues no es bueno tomar el pan de los hijos y echarlo a los perros».
27. 7:28Borrador

    Pero ella respondió y le dijo: «Señor, también los perros debajo de la mesa comen de las migajas de los niños».

    ἡδὲἀπεκρίθηκαὶλέγειαὐτῷ·⸀Κύριε,⸀καὶτὰκυνάριαὑποκάτωτῆςτραπέζης⸀ἐσθίουσινἀπὸτῶνψιχίωντῶνπαιδίων.

    BSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

    De vuelta al inglés: But she answered and said to him: 'Lord, even the dogs under the table eat from the crumbs of the children.'

    • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «debajo de la mesa comen de las migajas de los» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero ella respondió y le dijo: «Señor, también los perros debajo de la mesa comen de las migajas de los niños».
28. 7:29Borrador

    Y le dijo: «Por esta palabra, vete; el demonio ha salido de tu hija».

    καὶεἶπεναὐτῇ·Διὰτοῦτοντὸνλόγονὕπαγε,ἐξελήλυθεν⸂ἐκτῆςθυγατρόςσουτὸδαιμόνιον⸃.

    BSB: Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”

    De vuelta al inglés: And he said to her: 'Because of this word, go; the demon has gone out of your daughter.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y le dijo: «Por esta palabra, vete; el demonio ha salido de tu hija».
29. 7:30Borrador

    Y cuando fue a su casa, encontró a la niña echada sobre la cama, y que el demonio había salido.

    καὶἀπελθοῦσαεἰςτὸνοἶκοναὐτῆςεὗρεντὸ⸂παιδίονβεβλημένονἐπὶτὴνκλίνηνκαὶτὸδαιμόνιονἐξεληλυθός⸃.

    BSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.

    De vuelta al inglés: And when she went to her house, she found the child thrown/lying upon the bed, and that the demon had gone out.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando fue a su casa, encontró a la niña echada sobre la cama, y que el demonio había salido.
30. 7:31Borrador

    Saliendo otra vez de la región de Tiro, vino por medio de Sidón al mar de Galilea, en medio de la región de Decápolis.

    ΚαὶπάλινἐξελθὼνἐκτῶνὁρίωνΤύρου⸂ἦλθενδιὰΣιδῶνοςεἰς⸃τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςἀνὰμέσοντῶνὁρίωνΔεκαπόλεως.

    BSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

    De vuelta al inglés: Going out again from the region of Tyre, he came through Sidon to the Sea of Galilee, in the midst of the region of Decapolis.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Saliendo otra vez de la región de Tiro, vino por medio de Sidón al mar de Galilea, en medio de la región de Decápolis.
31. 7:32Borrador

    Y le trajeron a un sordo que apenas podía hablar, y le rogaban que pusiera la mano sobre él.

    καὶφέρουσιναὐτῷκωφὸν⸀καὶ⸀μογιλάλον,καὶπαρακαλοῦσιναὐτὸνἵναἐπιθῇαὐτῷτὴνχεῖρα.

    BSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.

    De vuelta al inglés: And they brought to him a deaf man who could barely speak, and they begged him to place his hand upon him.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y le trajeron a un sordo que apenas podía hablar, y le rogaban que pusiera la mano sobre él.
32. 7:33Borrador

    Y tomándolo aparte de la multitud, puso sus dedos en sus oídos, y escupiendo, tocó su lengua.

    καὶἀπολαβόμενοςαὐτὸνἀπὸτοῦὄχλουκατ’ἰδίανἔβαλεντοὺςδακτύλουςαὐτοῦεἰςτὰὦτααὐτοῦκαὶπτύσαςἥψατοτῆςγλώσσηςαὐτοῦ,

    BSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.

    De vuelta al inglés: And taking him aside from the crowd, he put his fingers into his ears, and spitting, touched his tongue.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y tomándolo aparte de la multitud, puso sus dedos en sus oídos, y escupiendo, tocó su lengua.
33. 7:34Borrador

    Y levantando la mirada al cielo, suspiró y le dijo: «Efatá», que significa: «Ábrete».

    • Significado: «Efatá» es una palabra aramea que significa «ábrete».

    καὶἀναβλέψαςεἰςτὸνοὐρανὸνἐστέναξεν,καὶλέγειαὐτῷ·Εφφαθα,ὅἐστινΔιανοίχθητι·

    BSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).

    De vuelta al inglés: And lifting his gaze to heaven, he sighed and said to him: 'Ephphatha,' which means: 'Be opened.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y levantando la mirada al cielo, suspiró y le dijo: «Efatá», que significa: «Ábrete».
34. 7:35Borrador

    Y se abrieron sus oídos, y se soltó la atadura de su lengua, y hablaba correctamente.

    ⸀καὶ⸀ἠνοίγησαναὐτοῦαἱἀκοαί,καὶἐλύθηὁδεσμὸςτῆςγλώσσηςαὐτοῦ,καὶἐλάλειὀρθῶς·

    BSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.

    De vuelta al inglés: And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spoke correctly.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y se abrieron sus oídos, y se soltó la atadura de su lengua, y hablaba correctamente.
35. 7:36Borrador

    Y les mandó que no lo dijeran a nadie; pero cuanto más les mandaba, tanto más lo proclamaban.

    καὶδιεστείλατοαὐτοῖςἵναμηδενὶ⸀λέγωσιν·ὅσονδὲ⸂αὐτοῖςδιεστέλλετο,αὐτοὶ⸃μᾶλλονπερισσότερονἐκήρυσσον.

    BSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.

    De vuelta al inglés: And he commanded them to tell it to no one; but the more he commanded them, the more they proclaimed it.

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «a nadie pero cuanto mas les mandaba tanto mas» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les mandó que no lo dijeran a nadie; pero cuanto más les mandaba, tanto más lo proclamaban.
36. 7:37Borrador

    Y se asombraban sobremanera, diciendo: «Todo lo ha hecho bien; hace oír a los sordos y hablar a los mudos».

    καὶὑπερπερισσῶςἐξεπλήσσοντολέγοντες·Καλῶςπάνταπεποίηκεν,καὶτοὺςκωφοὺςποιεῖἀκούειν⸀καὶἀλάλουςλαλεῖν.

    BSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”

    De vuelta al inglés: And they were astonished exceedingly, saying: 'He has done all things well; he makes the deaf hear and the mute speak.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y se asombraban sobremanera, diciendo: «Todo lo ha hecho bien; hace oír a los sordos y hablar a los mudos».

Marcos: texto hebreo del Códice de Leningrado (dominio público); referencia en inglés: Berean Standard Bible (dominio público).