Versión Testigo / Marcos 6

Marcos 6 · revisión

Para cada versículo: el texto actual y su estado, las notas del traductor, el griego original (toca cualquier palabra para ver su raíz y significado), la Berean Standard Bible como referencia, las comprobaciones automáticas y el historial completo.

1. 6:1Borrador

   Y salió de allí, y llegó a su tierra, y sus discípulos lo seguían.

   Καὶἐξῆλθενἐκεῖθεν,καὶ⸀ἔρχεταιεἰςτὴνπατρίδααὐτοῦ,καὶἀκολουθοῦσιναὐτῷοἱμαθηταὶαὐτοῦ.

   BSB: Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

   De vuelta al inglés: And he left from there, and came to his hometown, and his disciples followed him.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y salió de allí, y llegó a su tierra, y sus discípulos lo seguían.
2. 6:2Borrador

   Y cuando llegó el sábado, comenzó a enseñar en la sinagoga. Y muchos que lo escuchaban se asombraban, diciendo: «¿De dónde le vienen a este estas cosas, y qué sabiduría es esta que le ha sido dada, y estos milagros que se hacen por sus manos?

   καὶγενομένουσαββάτουἤρξατο⸂διδάσκεινἐντῇσυναγωγῇ⸃·καὶ⸀οἱπολλοὶἀκούοντεςἐξεπλήσσοντολέγοντες·Πόθεντούτῳταῦτα,καὶτίςἡσοφίαἡδοθεῖσα⸀τούτῳ,καὶ⸀αἱδυνάμειςτοιαῦταιδιὰτῶνχειρῶναὐτοῦ⸀γινόμεναι;

   BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

   De vuelta al inglés: And when the Sabbath came, he began to teach in the synagogue. And many who heard him were astonished, saying: 'Where do these things come to him from, and what wisdom is this that has been given to him, and these miracles that are done by his hands?

   • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «el sabado comenzo a ensenar en la sinagoga y muchos» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando llegó el sábado, comenzó a enseñar en la sinagoga. Y muchos que lo escuchaban se asombraban, diciendo: «¿De dónde le vienen a este estas cosas, y qué sabiduría es esta que le ha sido dada, y estos milagros que se hacen por sus manos?
3. 6:3Borrador

   ¿No es este el carpintero, el hijo de María y hermano de Santiago, de José, de Judas y de Simón? ¿Y no están sus hermanas aquí con nosotros?». Y se escandalizaban de él.

   οὐχοὗτόςἐστινὁτέκτων,ὁυἱὸς⸀τῆςΜαρίας⸂καὶἀδελφὸς⸃Ἰακώβουκαὶ⸀ἸωσῆτοςκαὶἸούδακαὶΣίμωνος;καὶοὐκεἰσὶναἱἀδελφαὶαὐτοῦὧδεπρὸςἡμᾶς;καὶἐσκανδαλίζοντοἐναὐτῷ.

   BSB: Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

   De vuelta al inglés: Is this not the carpenter, the son of Mary and brother of James, of Joseph, of Judas and of Simon? And are not his sisters here with us?' And they were scandalized by him.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026¿No es este el carpintero, el hijo de María y hermano de Santiago, de José, de Judas y de Simón? ¿Y no están sus hermanas aquí con nosotros?». Y se escandalizaban de él.
4. 6:4Borrador

   Y Jesús les decía: «No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra, entre sus parientes y en su propia casa».

   ⸂καὶἔλεγεν⸃αὐτοῖςὁἸησοῦςὅτιΟὐκἔστινπροφήτηςἄτιμοςεἰμὴἐντῇπατρίδιαὐτοῦκαὶἐντοῖς⸂συγγενεῦσιναὐτοῦ⸃καὶἐντῇοἰκίᾳαὐτοῦ.

   BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

   De vuelta al inglés: And Jesus was saying to them: 'There is no prophet without honor, except in his own land, among his relatives and in his own house.'

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y Jesús les decía: «No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra, entre sus parientes y en su propia casa».
5. 6:5Borrador

   Y no pudo hacer allí ningún milagro, excepto que puso las manos sobre unos pocos enfermos y los sanó.

   καὶοὐκἐδύνατοἐκεῖ⸂ποιῆσαιοὐδεμίανδύναμιν⸃,εἰμὴὀλίγοιςἀρρώστοιςἐπιθεὶςτὰςχεῖραςἐθεράπευσεν·

   BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

   De vuelta al inglés: And he could not do there any miracle, except that he laid hands on a few sick people and healed them.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y no pudo hacer allí ningún milagro, excepto que puso las manos sobre unos pocos enfermos y los sanó.
6. 6:6Borrador

   Y se asombraba de la incredulidad de ellos. Y recorría las aldeas de alrededor enseñando.

   καὶ⸀ἐθαύμαζενδιὰτὴνἀπιστίαναὐτῶν.Καὶπεριῆγεντὰςκώμαςκύκλῳδιδάσκων.

   BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

   De vuelta al inglés: And he was amazed at their unbelief. And he went around the villages of the surrounding area teaching.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y se asombraba de la incredulidad de ellos. Y recorría las aldeas de alrededor enseñando.
7. 6:7Borrador

   Y llamó a los doce, y comenzó a enviarlos de dos en dos, y les dio autoridad sobre los espíritus impuros.

   καὶπροσκαλεῖταιτοὺςδώδεκα,καὶἤρξατοαὐτοὺςἀποστέλλεινδύοδύο,καὶἐδίδουαὐτοῖςἐξουσίαντῶνπνευμάτωντῶνἀκαθάρτων,

   BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

   De vuelta al inglés: And he called the twelve, and began to send them out two by two, and gave them authority over unclean spirits.

   • Notaredacción compartida: 16 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «y llamo a los doce y comenzo a enviarlos de dos en dos y les dio» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y llamó a los doce, y comenzó a enviarlos de dos en dos, y les dio autoridad sobre los espíritus impuros.
8. 6:8Borrador

   Y les ordenó que no llevaran nada para el camino, excepto solamente un bastón: ni pan, ni bolsa, ni dinero en el cinto,

   καὶπαρήγγειλεναὐτοῖςἵναμηδὲναἴρωσινεἰςὁδὸνεἰμὴῥάβδονμόνον,μὴ⸂ἄρτον,μὴπήραν⸃,μὴεἰςτὴνζώνηνχαλκόν,

   BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

   De vuelta al inglés: And he ordered them to take nothing for the journey, except only a staff: no bread, no bag, no money in the belt,

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les ordenó que no llevaran nada para el camino, excepto solamente un bastón: ni pan, ni bolsa, ni dinero en el cinto,
9. 6:9Borrador

   sino que se calzaran sandalias, y que no se pusieran dos túnicas.

   ἀλλὰὑποδεδεμένουςσανδάλια,καὶμὴ⸀ἐνδύσησθεδύοχιτῶνας.

   BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.

   De vuelta al inglés: but that they put on sandals, and that they not put on two tunics.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026sino que se calzaran sandalias, y que no se pusieran dos túnicas.
10. 6:10Borrador

    Y les decía: «Dondequiera que entren en una casa, quédense allí hasta que salgan de ese lugar.

    καὶἔλεγεναὐτοῖς·Ὅπου⸀ἐὰνεἰσέλθητεεἰςοἰκίαν,ἐκεῖμένετεἕωςἂνἐξέλθητεἐκεῖθεν.

    BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

    De vuelta al inglés: And he was saying to them: 'Wherever you enter into a house, stay there until you leave from that place.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les decía: «Dondequiera que entren en una casa, quédense allí hasta que salgan de ese lugar.
11. 6:11Borrador

    Y cualquier lugar que no los reciba ni los escuche, cuando salgan de allí, sacudan el polvo de debajo de sus pies como testimonio contra ellos».

    καὶ⸂ὃςἂντόποςμὴδέξηται⸃ὑμᾶςμηδὲἀκούσωσινὑμῶν,ἐκπορευόμενοιἐκεῖθενἐκτινάξατετὸνχοῦντὸνὑποκάτωτῶνποδῶνὑμῶνεἰςμαρτύριον⸀αὐτοῖς.

    BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

    De vuelta al inglés: And any place that does not receive you nor listen to you, when you leave from there, shake off the dust from under your feet as a testimony against them.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cualquier lugar que no los reciba ni los escuche, cuando salgan de allí, sacudan el polvo de debajo de sus pies como testimonio contra ellos».
12. 6:12Borrador

    Y saliendo, proclamaron que se arrepintieran,

    Καὶἐξελθόντες⸀ἐκήρυξανἵνα⸀μετανοῶσιν,

    BSB: So they set out and preached that the people should repent.

    De vuelta al inglés: And going out, they proclaimed that they should repent,

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y saliendo, proclamaron que se arrepintieran,
13. 6:13Borrador

    y expulsaban muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos y los sanaban.

    καὶδαιμόνιαπολλὰἐξέβαλλον,καὶἤλειφονἐλαίῳπολλοὺςἀρρώστουςκαὶἐθεράπευον.

    BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

    De vuelta al inglés: and they cast out many demons, and anointed with oil many sick people and healed them.

    • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «muchos demonios y ungian con aceite a muchos enfermos y» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y expulsaban muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos y los sanaban.
14. 6:14Borrador

    Y el rey Herodes oyó hablar de él, porque su nombre se había hecho notorio, y decían: «Juan el que bautiza ha resucitado de entre los muertos, y por eso estos poderes actúan en él».

    ΚαὶἤκουσενὁβασιλεὺςἩρῴδης,φανερὸνγὰρἐγένετοτὸὄνομααὐτοῦ,καὶ⸀ἔλεγονὅτιἸωάννηςὁβαπτίζων⸂ἐγήγερταιἐκνεκρῶν⸃,καὶδιὰτοῦτοἐνεργοῦσιναἱδυνάμειςἐναὐτῷ·

    BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

    De vuelta al inglés: And King Herod heard about him, because his name had become notorious, and they were saying: 'John the one who baptizes has been raised from among the dead, and because of this these powers are working in him.'

    • Revisarcontraste con BSB: The Greek «φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ» means Jesus' name had become well-known/manifest, not that Herod heard 'about him' specifically. The draft 'oyó hablar de él' (heard about him) adds an object not explicit in the Greek, though the meaning is largely preserved.
    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «porque su nombre se habia hecho notorio y» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y el rey Herodes oyó hablar de él, porque su nombre se había hecho notorio, y decían: «Juan el que bautiza ha resucitado de entre los muertos, y por eso estos poderes actúan en él».
15. 6:15Borrador

    Otros decían: «Es Elías». Y otros decían: «Es un profeta, como uno de los profetas».

    ἄλλοι⸀δὲἔλεγονὅτιἨλίαςἐστίν·ἄλλοιδὲἔλεγονὅτι⸀προφήτηςὡςεἷςτῶνπροφητῶν.

    BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

    De vuelta al inglés: Others were saying: 'He is Elijah.' And others were saying: 'He is a prophet, like one of the prophets.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Otros decían: «Es Elías». Y otros decían: «Es un profeta, como uno de los profetas».
16. 6:16Borrador

    Pero cuando Herodes oyó esto, decía: «A quien yo decapité, a Juan, ese ha resucitado».

    ἀκούσαςδὲ⸀ὁἩρῴδης⸀ἔλεγεν·ὋνἐγὼἀπεκεφάλισαἸωάννην,οὗτος⸀ἠγέρθη.

    BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

    De vuelta al inglés: But when Herod heard this, he was saying: 'The one whom I beheaded, John, that one has been raised.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero cuando Herodes oyó esto, decía: «A quien yo decapité, a Juan, ese ha resucitado».
17. 6:17Borrador

    Porque el mismo Herodes había enviado a arrestar a Juan y lo había atado en la cárcel a causa de Herodías, la esposa de su hermano Felipe, porque se había casado con ella.

    ΑὐτὸςγὰρὁἩρῴδηςἀποστείλαςἐκράτησεντὸνἸωάννηνκαὶἔδησεναὐτὸνἐνφυλακῇδιὰἩρῳδιάδατὴνγυναῖκαΦιλίππουτοῦἀδελφοῦαὐτοῦ,ὅτιαὐτὴνἐγάμησεν·

    BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

    De vuelta al inglés: For Herod himself had sent to arrest John and had bound him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque el mismo Herodes había enviado a arrestar a Juan y lo había atado en la cárcel a causa de Herodías, la esposa de su hermano Felipe, porque se había casado con ella.
18. 6:18Borrador

    Pues Juan le decía a Herodes: «No te es lícito tener la esposa de tu hermano».

    ἔλεγενγὰρὁἸωάννηςτῷἩρῴδῃὅτιΟὐκἔξεστίνσοιἔχειντὴνγυναῖκατοῦἀδελφοῦσου.

    BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

    De vuelta al inglés: For John was saying to Herod: 'It is not lawful for you to have the wife of your brother.'

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «decia a herodes no te es licito tener la» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pues Juan le decía a Herodes: «No te es lícito tener la esposa de tu hermano».
19. 6:19Borrador

    Pero Herodías le guardaba rencor y quería matarlo, y no podía.

    ἡδὲἩρῳδιὰςἐνεῖχεναὐτῷκαὶἤθελεναὐτὸνἀποκτεῖναι,καὶοὐκἠδύνατο·

    BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

    De vuelta al inglés: But Herodias held a grudge against him and wanted to kill him, and she could not.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero Herodías le guardaba rencor y quería matarlo, y no podía.
20. 6:20Borrador

    Pues Herodes temía a Juan, sabiendo que era un hombre justo y santo, y lo protegía. Y cuando lo escuchaba, quedaba muy perplejo, pero lo escuchaba con gusto.

    ὁγὰρἩρῴδηςἐφοβεῖτοτὸνἸωάννην,εἰδὼςαὐτὸνἄνδραδίκαιονκαὶἅγιον,καὶσυνετήρειαὐτόν,καὶἀκούσαςαὐτοῦπολλὰ⸀ἠπόρει,καὶἡδέωςαὐτοῦἤκουεν.

    BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

    De vuelta al inglés: For Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he protected him. And when he heard him, he was very perplexed, but he listened to him gladly.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pues Herodes temía a Juan, sabiendo que era un hombre justo y santo, y lo protegía. Y cuando lo escuchaba, quedaba muy perplejo, pero lo escuchaba con gusto.
21. 6:21Borrador

    Y cuando llegó un día oportuno, cuando Herodes en su cumpleaños ofreció un banquete a sus nobles, a los comandantes y a los principales de Galilea,

    ΚαὶγενομένηςἡμέραςεὐκαίρουὅτεἩρῴδηςτοῖςγενεσίοιςαὐτοῦδεῖπνον⸀ἐποίησεντοῖςμεγιστᾶσιναὐτοῦκαὶτοῖςχιλιάρχοιςκαὶτοῖςπρώτοιςτῆςΓαλιλαίας,

    BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

    De vuelta al inglés: And when an opportune day came, when Herod on his birthday gave a banquet for his nobles, the commanders, and the leading men of Galilee,

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando llegó un día oportuno, cuando Herodes en su cumpleaños ofreció un banquete a sus nobles, a los comandantes y a los principales de Galilea,
22. 6:22Borrador

    entró la hija de Herodías y danzó, y agradó a Herodes y a los que estaban reclinados a la mesa con él. El rey le dijo a la muchacha: «Pídeme lo que quieras, y te lo daré».

    καὶεἰσελθούσηςτῆςθυγατρὸς⸂αὐτῆςτῆς⸃Ἡρῳδιάδοςκαὶὀρχησαμένης⸂καὶἀρεσάσης⸃τῷἩρῴδῃκαὶτοῖςσυνανακειμένοις,⸂εἶπενὁβασιλεὺς⸃τῷκορασίῳ·Αἴτησόνμεὃἐὰνθέλῃς,καὶδώσωσοι·

    BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

    De vuelta al inglés: the daughter of Herodias entered and danced, and she pleased Herod and those reclining at the table with him. The king said to the girl: 'Ask me whatever you want, and I will give it to you.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026entró la hija de Herodías y danzó, y agradó a Herodes y a los que estaban reclinados a la mesa con él. El rey le dijo a la muchacha: «Pídeme lo que quieras, y te lo daré».
23. 6:23Borrador

    Y le juró: «Cualquier cosa que me pidas te daré, hasta la mitad de mi reino».

    καὶὤμοσεν⸀αὐτῇ·⸂Ὅτι⸃ἐάνμεαἰτήσῃςδώσωσοιἕωςἡμίσουςτῆςβασιλείαςμου.

    BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

    De vuelta al inglés: And he swore to her: 'Whatever you ask of me I will give you, up to half of my kingdom.'

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «te dare hasta la mitad de mi reino» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y le juró: «Cualquier cosa que me pidas te daré, hasta la mitad de mi reino».
24. 6:24Borrador

    Y ella salió y le dijo a su madre: «¿Qué debo pedir?». Y ella dijo: «La cabeza de Juan el Bautista».

    ⸀καὶἐξελθοῦσαεἶπεντῇμητρὶαὐτῆς·Τί⸀αἰτήσωμαι;ἡδὲεἶπεν·ΤὴνκεφαλὴνἸωάννουτοῦ⸀βαπτίζοντος.

    BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

    De vuelta al inglés: And she went out and said to her mother: 'What should I ask for?' And she said: 'The head of John the Baptist.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y ella salió y le dijo a su madre: «¿Qué debo pedir?». Y ella dijo: «La cabeza de Juan el Bautista».
25. 6:25Borrador

    Y entrando enseguida con prisa ante el rey, le pidió diciendo: «Quiero que ahora mismo me des en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista».

    καὶεἰσελθοῦσα⸀εὐθὺςμετὰσπουδῆςπρὸςτὸνβασιλέαᾐτήσατολέγουσα·Θέλωἵνα⸂ἐξαυτῆςδῷςμοι⸃ἐπὶπίνακιτὴνκεφαλὴνἸωάννουτοῦβαπτιστοῦ.

    BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

    De vuelta al inglés: And entering immediately with haste before the king, she asked him saying: 'I want you to give me right now on a platter the head of John the Baptist.'

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «pidio diciendo quiero que ahora mismo me des en» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y entrando enseguida con prisa ante el rey, le pidió diciendo: «Quiero que ahora mismo me des en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista».
26. 6:26Borrador

    Y el rey se entristeció profundamente, pero a causa de los juramentos y de los que estaban reclinados a la mesa, no quiso rechazarla.

    καὶπερίλυποςγενόμενοςὁβασιλεὺςδιὰτοὺςὅρκουςκαὶτοὺς⸀ἀνακειμένουςοὐκἠθέλησεν⸂ἀθετῆσαιαὐτήν⸃·

    BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

    De vuelta al inglés: And the king became deeply sorrowful, but because of the oaths and those reclining at the table, he did not want to reject her.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y el rey se entristeció profundamente, pero a causa de los juramentos y de los que estaban reclinados a la mesa, no quiso rechazarla.
27. 6:27Borrador

    Y enseguida el rey envió a un verdugo y le ordenó traer la cabeza de él. Y fue y lo decapitó en la cárcel,

    • Significado: σπεκουλάτωρ es una palabra latina (speculator) que designaba a un soldado de la guardia del rey, que también actuaba como verdugo.

    καὶ⸀εὐθὺςἀποστείλαςὁβασιλεὺςσπεκουλάτοραἐπέταξεν⸀ἐνέγκαιτὴνκεφαλὴναὐτοῦ.⸀καὶἀπελθὼνἀπεκεφάλισεναὐτὸνἐντῇφυλακῇ

    BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

    De vuelta al inglés: And immediately the king sent an executioner and commanded him to bring his head. And he went and beheaded him in the prison,

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseguida el rey envió a un verdugo y le ordenó traer la cabeza de él. Y fue y lo decapitó en la cárcel,
28. 6:28Borrador

    y trajo su cabeza en una bandeja y se la dio a la muchacha, y la muchacha se la dio a su madre.

    καὶἤνεγκεντὴνκεφαλὴναὐτοῦἐπὶπίνακικαὶἔδωκεναὐτὴντῷκορασίῳ,καὶτὸκοράσιονἔδωκεναὐτὴντῇμητρὶαὐτῆς.

    BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

    De vuelta al inglés: and he brought his head on a platter and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «la dio a la muchacha y la muchacha» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y trajo su cabeza en una bandeja y se la dio a la muchacha, y la muchacha se la dio a su madre.
29. 6:29Borrador

    Y cuando sus discípulos oyeron esto, vinieron y tomaron su cadáver y lo pusieron en una tumba.

    καὶἀκούσαντεςοἱμαθηταὶαὐτοῦἦλθονκαὶἦραντὸπτῶμααὐτοῦκαὶἔθηκαναὐτὸἐνμνημείῳ.

    BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

    De vuelta al inglés: And when his disciples heard this, they came and took his body and placed it in a tomb.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando sus discípulos oyeron esto, vinieron y tomaron su cadáver y lo pusieron en una tumba.
30. 6:30Borrador

    Y los apóstoles se reunieron con Jesús, y le informaron todo lo que habían hecho y todo lo que habían enseñado.

    ΚαὶσυνάγονταιοἱἀπόστολοιπρὸςτὸνἸησοῦν,καὶἀπήγγειλαναὐτῷ⸀πάνταὅσαἐποίησανκαὶὅσαἐδίδαξαν.

    BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

    De vuelta al inglés: And the apostles gathered with Jesus, and they reported to him all that they had done and all that they had taught.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y los apóstoles se reunieron con Jesús, y le informaron todo lo que habían hecho y todo lo que habían enseñado.
31. 6:31Borrador

    Y él les dijo: «Vengan ustedes mismos aparte a un lugar desierto y descansen un poco». Pues eran muchos los que iban y venían, y ni siquiera tenían oportunidad para comer.

    καὶ⸀λέγειαὐτοῖς·Δεῦτεὑμεῖςαὐτοὶκατ’ἰδίανεἰςἔρημοντόπονκαὶ⸀ἀναπαύσασθεὀλίγον.ἦσανγὰροἱἐρχόμενοικαὶοἱὑπάγοντεςπολλοί,καὶοὐδὲφαγεῖνεὐκαίρουν.

    BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

    De vuelta al inglés: And he said to them: 'Come, you yourselves apart to a deserted place and rest a little.' For there were many coming and going, and they did not even have opportunity to eat.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y él les dijo: «Vengan ustedes mismos aparte a un lugar desierto y descansen un poco». Pues eran muchos los que iban y venían, y ni siquiera tenían oportunidad para comer.
32. 6:32Borrador

    Y se fueron en la barca a un lugar desierto aparte.

    καὶἀπῆλθον⸂ἐντῷπλοίῳεἰςἔρημοντόπον⸃κατ’ἰδίαν.

    BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

    De vuelta al inglés: And they went in the boat to a deserted place by themselves.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y se fueron en la barca a un lugar desierto aparte.
33. 6:33Borrador

    Y muchos los vieron partir y los reconocieron, y corrieron allá a pie desde todas las ciudades y llegaron antes que ellos.

    καὶεἶδοναὐτοὺςὑπάγονταςκαὶ⸀ἐπέγνωσανπολλοί,καὶπεζῇἀπὸπασῶντῶνπόλεωνσυνέδραμονἐκεῖκαὶπροῆλθον⸀αὐτούς.

    BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

    De vuelta al inglés: And many saw them leaving and recognized them, and they ran there on foot from all the cities and arrived before them.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y muchos los vieron partir y los reconocieron, y corrieron allá a pie desde todas las ciudades y llegaron antes que ellos.
34. 6:34Borrador

    Y al salir vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos porque eran como ovejas que no tienen pastor, y comenzó a enseñarles muchas cosas.

    καὶἐξελθὼν⸀εἶδενπολὺνὄχλον,καὶἐσπλαγχνίσθηἐπ’⸀αὐτοὺςὅτιἦσανὡςπρόβαταμὴἔχονταποιμένα,καὶἤρξατοδιδάσκειναὐτοὺςπολλά.

    BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

    De vuelta al inglés: And upon going out he saw a great multitude, and he had compassion on them because they were like sheep that do not have a shepherd, and he began to teach them many things.

    • Notaredacción compartida: 12 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «multitud y tuvo compasion de ellos porque eran como ovejas que no» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y al salir vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos porque eran como ovejas que no tienen pastor, y comenzó a enseñarles muchas cosas.
35. 6:35Borrador

    Y cuando ya era muy avanzada la hora, sus discípulos se acercaron a él y le dijeron: «El lugar es desierto, y ya es muy avanzada la hora.

    Καὶἤδηὥραςπολλῆςγενομένηςπροσελθόντεςαὐτῷοἱμαθηταὶαὐτοῦ⸀ἔλεγονὅτιἜρημόςἐστινὁτόπος,καὶἤδηὥραπολλή·

    BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

    De vuelta al inglés: And when the hour was already very advanced, his disciples approached him and said to him: 'The place is deserted, and the hour is already very advanced.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando ya era muy avanzada la hora, sus discípulos se acercaron a él y le dijeron: «El lugar es desierto, y ya es muy avanzada la hora.
36. 6:36Borrador

    Despídelos, para que vayan a los campos y aldeas de los alrededores y se compren algo de comer».

    ἀπόλυσοναὐτούς,ἵναἀπελθόντεςεἰςτοὺςκύκλῳἀγροὺςκαὶκώμαςἀγοράσωσινἑαυτοῖς⸂τίφάγωσιν⸃.

    BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

    De vuelta al inglés: Dismiss them, so that they may go to the fields and villages of the surroundings and buy themselves something to eat.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Despídelos, para que vayan a los campos y aldeas de los alrededores y se compren algo de comer».
37. 6:37Borrador

    Pero él respondió y les dijo: «Denles ustedes de comer». Y ellos le dijeron: «¿Vamos a comprar panes por doscientos denarios y les damos de comer?»

    • Medida: Un denario equivalía al salario de un día de trabajo.

    ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπεναὐτοῖς·Δότεαὐτοῖςὑμεῖςφαγεῖν.καὶλέγουσιναὐτῷ·Ἀπελθόντεςἀγοράσωμενδηναρίωνδιακοσίωνἄρτουςκαὶ⸀δώσομεναὐτοῖςφαγεῖν;

    BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

    De vuelta al inglés: But he answered and said to them: 'You give them to eat.' And they said to him: 'Should we go buy bread for two hundred denarii and give them to eat?'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero él respondió y les dijo: «Denles ustedes de comer». Y ellos le dijeron: «¿Vamos a comprar panes por doscientos denarios y les damos de comer?»
38. 6:38Borrador

    Pero él les dijo: «¿Cuántos panes tienen? Vayan y vean». Y después de averiguarlo, dijeron: «Cinco, y dos peces».

    ὁδὲλέγειαὐτοῖς·Πόσους⸂ἔχετεἄρτους⸃;⸀ὑπάγετεἴδετε.καὶγνόντεςλέγουσιν·Πέντε,καὶδύοἰχθύας.

    BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

    De vuelta al inglés: But he said to them: 'How many loaves do you have? Go and see.' And after finding out, they said: 'Five, and two fish.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero él les dijo: «¿Cuántos panes tienen? Vayan y vean». Y después de averiguarlo, dijeron: «Cinco, y dos peces».
39. 6:39Borrador

    Y les ordenó que hicieran que todos se recostaran en grupos sobre la hierba verde.

    καὶἐπέταξεναὐτοῖς⸀ἀνακλῖναιπάνταςσυμπόσιασυμπόσιαἐπὶτῷχλωρῷχόρτῳ.

    BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

    De vuelta al inglés: And he ordered them to make everyone recline in groups on the green grass.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les ordenó que hicieran que todos se recostaran en grupos sobre la hierba verde.
40. 6:40Borrador

    Y se recostaron en grupos de cien y de cincuenta.

    καὶἀνέπεσανπρασιαὶπρασιαὶ⸀κατὰἑκατὸνκαὶ⸁κατὰπεντήκοντα.

    BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.

    De vuelta al inglés: And they reclined in groups of a hundred and of fifty.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y se recostaron en grupos de cien y de cincuenta.
41. 6:41Borrador

    Y tomando los cinco panes y los dos peces, alzó la mirada al cielo, pronunció la bendición y partió los panes, y los iba dando a sus discípulos para que los sirvieran a la gente, y también repartió los dos peces entre todos.

    καὶλαβὼντοὺςπέντεἄρτουςκαὶτοὺςδύοἰχθύαςἀναβλέψαςεἰςτὸνοὐρανὸνεὐλόγησενκαὶκατέκλασεντοὺςἄρτουςκαὶἐδίδουτοῖςμαθηταῖς⸀αὐτοῦἵνα⸀παρατιθῶσιναὐτοῖς,καὶτοὺςδύοἰχθύαςἐμέρισενπᾶσιν.

    BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

    De vuelta al inglés: And taking the five loaves and the two fish, he lifted his gaze to heaven, pronounced the blessing and broke the loaves, and was giving them to his disciples so that they would serve them to the people, and he also divided the two fish among all.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y tomando los cinco panes y los dos peces, alzó la mirada al cielo, pronunció la bendición y partió los panes, y los iba dando a sus discípulos para que los sirvieran a la gente, y también repartió los dos peces entre todos.
42. 6:42Borrador

    Y comieron todos y quedaron satisfechos.

    καὶἔφαγονπάντεςκαὶἐχορτάσθησαν·

    BSB: They all ate and were satisfied,

    De vuelta al inglés: And all ate and were satisfied.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y comieron todos y quedaron satisfechos.
43. 6:43Borrador

    Y recogieron doce canastas llenas de pedazos, y de los peces.

    καὶἦραν⸂κλάσματαδώδεκακοφίνωνπληρώματα⸃καὶἀπὸτῶνἰχθύων.

    BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

    De vuelta al inglés: And they gathered twelve baskets full of pieces, and of the fish.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y recogieron doce canastas llenas de pedazos, y de los peces.
44. 6:44Borrador

    Y los que comieron los panes fueron cinco mil hombres.

    καὶἦσανοἱφαγόντες⸂τοὺςἄρτους⸃πεντακισχίλιοιἄνδρες.

    BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.

    De vuelta al inglés: And those who ate the loaves were five thousand men.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y los que comieron los panes fueron cinco mil hombres.
45. 6:45Borrador

    Y enseguida obligó a sus discípulos a subir a la barca y a ir delante de él al otro lado, hacia Betsaida, mientras él despedía a la multitud.

    Καὶ⸀εὐθὺςἠνάγκασεντοὺςμαθητὰςαὐτοῦἐμβῆναιεἰςτὸπλοῖονκαὶπροάγειν⸂εἰςτὸπέραν⸃πρὸςΒηθσαϊδάν,ἕωςαὐτὸς⸀ἀπολύειτὸνὄχλον.

    BSB: Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

    De vuelta al inglés: And immediately he compelled his disciples to get into the boat and to go ahead of him to the other side, toward Bethsaida, while he dismissed the multitude.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseguida obligó a sus discípulos a subir a la barca y a ir delante de él al otro lado, hacia Betsaida, mientras él despedía a la multitud.
46. 6:46Borrador

    Y después de despedirse de ellos, se fue al monte a orar.

    καὶἀποταξάμενοςαὐτοῖςἀπῆλθενεἰςτὸὄροςπροσεύξασθαι.

    BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

    De vuelta al inglés: And after saying farewell to them, he went to the mountain to pray.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y después de despedirse de ellos, se fue al monte a orar.
47. 6:47Borrador

    Y al caer la noche, la barca estaba en medio del mar, y él solo en tierra.

    Καὶὀψίαςγενομένηςἦντὸπλοῖονἐνμέσῳτῆςθαλάσσης,καὶαὐτὸςμόνοςἐπὶτῆςγῆς.

    BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

    De vuelta al inglés: And when night had fallen, the boat was in the middle of the sea, and he alone on land.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y al caer la noche, la barca estaba en medio del mar, y él solo en tierra.
48. 6:48Borrador

    Y al verlos fatigándose remando, pues el viento les era contrario, alrededor de la cuarta vigilia de la noche vino a ellos caminando sobre el mar, y quería pasarlos de largo.

    • Significado: La cuarta vigilia de la noche era entre las tres y las seis de la madrugada.

    καὶ⸀ἰδὼναὐτοὺςβασανιζομένουςἐντῷἐλαύνειν,ἦνγὰρὁἄνεμοςἐναντίος⸀αὐτοῖς,περὶτετάρτηνφυλακὴντῆςνυκτὸςἔρχεταιπρὸςαὐτοὺςπεριπατῶνἐπὶτῆςθαλάσσης·καὶἤθελενπαρελθεῖναὐτούς.

    BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

    De vuelta al inglés: And seeing them straining themselves rowing, for the wind was contrary to them, around the fourth watch of the night he came to them walking on the sea, and he wanted to pass them by.

    • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «de la cuarta vigilia de la noche vino a ellos» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y al verlos fatigándose remando, pues el viento les era contrario, alrededor de la cuarta vigilia de la noche vino a ellos caminando sobre el mar, y quería pasarlos de largo.
49. 6:49Borrador

    Pero cuando ellos lo vieron caminando sobre el mar, pensaron que era un fantasma y gritaron,

    οἱδὲἰδόντεςαὐτὸν⸂ἐπὶτῆςθαλάσσηςπεριπατοῦντα⸃ἔδοξαν⸂ὅτιφάντασμάἐστιν⸃καὶἀνέκραξαν,

    BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

    De vuelta al inglés: But when they saw him walking on the sea, they thought he was a ghost and cried out,

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero cuando ellos lo vieron caminando sobre el mar, pensaron que era un fantasma y gritaron,
50. 6:50Borrador

    porque todos lo vieron y se turbaron. Pero enseguida él habló con ellos y les dijo: «¡Ánimo! Soy yo, no teman».

    πάντεςγὰραὐτὸνεἶδονκαὶἐταράχθησαν.⸂ὁδὲεὐθὺς⸃ἐλάλησενμετ’αὐτῶν,καὶλέγειαὐτοῖς·Θαρσεῖτε,ἐγώεἰμι,μὴφοβεῖσθε.

    BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

    De vuelta al inglés: because all saw him and were troubled. But immediately he spoke with them and said to them: 'Courage! I am, do not fear.'

    • Notacontraste con BSB: The draft has «se turbaron» (were troubled) for ἐταράχθησαν where BSB has 'terrified.' Both are valid translations of the Greek verb meaning to be troubled/disturbed/terrified.
    • Notacontraste con BSB: The draft has «Soy yo» (I am/It's me) which is a natural way to translate ἐγώ εἰμι in Spanish, whereas BSB uses 'It is I.' Both convey the same meaning.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026porque todos lo vieron y se turbaron. Pero enseguida él habló con ellos y les dijo: «¡Ánimo! Soy yo, no teman».
51. 6:51Borrador

    Y subió con ellos a la barca, y el viento cesó. Y quedaron en extremo asombrados dentro de sí,

    καὶἀνέβηπρὸςαὐτοὺςεἰςτὸπλοῖον,καὶἐκόπασενὁἄνεμος.καὶλίαν⸂ἐκπερισσοῦ⸃ἐνἑαυτοῖς⸀ἐξίσταντο,

    BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

    De vuelta al inglés: And he went up with them into the boat, and the wind ceased. And they were extremely astonished within themselves,

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y subió con ellos a la barca, y el viento cesó. Y quedaron en extremo asombrados dentro de sí,
52. 6:52Borrador

    pues no habían comprendido lo de los panes, sino que su corazón estaba endurecido.

    οὐγὰρσυνῆκανἐπὶτοῖςἄρτοις,⸂ἀλλ’ἦν⸃αὐτῶνἡκαρδίαπεπωρωμένη.

    BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

    De vuelta al inglés: for they had not understood about the loaves, but their heart was hardened.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026pues no habían comprendido lo de los panes, sino que su corazón estaba endurecido.
53. 6:53Borrador

    Y después de cruzar al otro lado, llegaron a tierra en Genesaret y atracaron.

    Καὶδιαπεράσαντες⸂ἐπὶτὴνγῆνἦλθονεἰς⸃Γεννησαρὲτκαὶπροσωρμίσθησαν.

    BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

    De vuelta al inglés: And after crossing to the other side, they came to land at Gennesaret and moored.

    • Notacontraste con BSB: The draft adds «al otro lado» (to the other side) where the Greek has διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν (having crossed over to the land). This is an interpretive addition clarifying the meaning of 'crossed over,' which is implicit in the context.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y después de cruzar al otro lado, llegaron a tierra en Genesaret y atracaron.
54. 6:54Borrador

    Y cuando salieron de la barca, enseguida lo reconocieron

    καὶἐξελθόντωναὐτῶνἐκτοῦπλοίου⸀εὐθὺςἐπιγνόντεςαὐτὸν

    BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

    De vuelta al inglés: And when they got out of the boat, immediately they recognized him

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando salieron de la barca, enseguida lo reconocieron
55. 6:55Borrador

    y recorrieron toda aquella región y comenzaron a traer en camillas a los que estaban enfermos, a donde oían que él estaba.

    ⸂περιέδραμονὅληντὴνχώρανἐκείνηνκαὶ⸃ἤρξαντοἐπὶτοῖςκραβάττοιςτοὺςκακῶςἔχονταςπεριφέρεινὅπουἤκουον⸀ὅτιἐστίν.

    BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

    De vuelta al inglés: and they ran through all that region and began to bring on mats those who were sick, to where they heard that he was.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y recorrieron toda aquella región y comenzaron a traer en camillas a los que estaban enfermos, a donde oían que él estaba.
56. 6:56Borrador

    Y dondequiera que entraba, en aldeas, en ciudades o en campos, ponían a los enfermos en las plazas y le suplicaban que tan siquiera tocaran el borde de su manto; y todos los que lo tocaban quedaban sanos.

    καὶὅπουἂνεἰσεπορεύετοεἰςκώμαςἢ⸂εἰςπόλειςἢεἰς⸃ἀγροὺςἐνταῖςἀγοραῖς⸀ἐτίθεσαντοὺςἀσθενοῦντας,καὶπαρεκάλουναὐτὸνἵνακἂντοῦκρασπέδουτοῦἱματίουαὐτοῦἅψωνται·καὶὅσοιἂν⸀ἥψαντοαὐτοῦἐσῴζοντο.

    BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

    De vuelta al inglés: And wherever he entered, into villages, into cities or into fields, they placed the sick in the marketplaces and begged him that they might just touch the edge of his cloak; and all who touched him were made well.

    • Notacontraste con BSB: The draft has «tan siquiera tocaran» (that they might just touch) where the Greek more naturally reads 'that they might touch even just' (κἂν...ἅψωνται). The meaning is the same, emphasizing the minimal contact desired.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y dondequiera que entraba, en aldeas, en ciudades o en campos, ponían a los enfermos en las plazas y le suplicaban que tan siquiera tocaran el borde de su manto; y todos los que lo tocaban quedaban sanos.

Marcos: texto hebreo del Códice de Leningrado (dominio público); referencia en inglés: Berean Standard Bible (dominio público).