Versión Testigo / Marcos 5

Marcos 5 · revisión

Para cada versículo: el texto actual y su estado, las notas del traductor, el griego original (toca cualquier palabra para ver su raíz y significado), la Berean Standard Bible como referencia, las comprobaciones automáticas y el historial completo.

1. 5:1Borrador

   Llegaron al otro lado del mar, a la región de los gerasenos.

   Καὶἦλθονεἰςτὸπέραντῆςθαλάσσηςεἰςτὴνχώραντῶν⸀Γερασηνῶν.

   BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

   De vuelta al inglés: They arrived at the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Llegaron al otro lado del mar, a la región de los gerasenos.
2. 5:2Borrador

   Y cuando salió de la barca, enseguida le salió al encuentro, de entre los sepulcros, un hombre con un espíritu impuro,

   καὶ⸂ἐξελθόντοςαὐτοῦ⸃ἐκτοῦπλοίου⸂εὐθὺςὑπήντησεν⸃αὐτῷἐκτῶνμνημείωνἄνθρωποςἐνπνεύματιἀκαθάρτῳ,

   BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

   De vuelta al inglés: And when he got out of the boat, immediately there came out to meet him, from among the tombs, a man with an unclean spirit,

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando salió de la barca, enseguida le salió al encuentro, de entre los sepulcros, un hombre con un espíritu impuro,
3. 5:3Borrador

   que tenía su morada en los sepulcros; y ya nadie podía atarlo ni siquiera con cadenas,

   ὃςτὴνκατοίκησινεἶχενἐντοῖςμνήμασιν,καὶ⸂οὐδὲἁλύσειοὐκέτι⸃οὐδεὶςἐδύνατοαὐτὸνδῆσαι

   BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

   De vuelta al inglés: who had his dwelling in the tombs; and no one could bind him anymore, not even with chains,

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026que tenía su morada en los sepulcros; y ya nadie podía atarlo ni siquiera con cadenas,
4. 5:4Borrador

   porque muchas veces había sido atado con grilletes y cadenas, y las cadenas habían sido rotas por él, y los grilletes destrozados, y nadie tenía fuerza para dominarlo.

   διὰτὸαὐτὸνπολλάκιςπέδαιςκαὶἁλύσεσιδεδέσθαικαὶδιεσπάσθαιὑπ’αὐτοῦτὰςἁλύσειςκαὶτὰςπέδαςσυντετρῖφθαι,καὶοὐδεὶς⸂ἴσχυεναὐτὸν⸃δαμάσαι·

   BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.

   De vuelta al inglés: because many times he had been bound with shackles and chains, and the chains had been broken by him, and the shackles shattered, and no one had strength to subdue him.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026porque muchas veces había sido atado con grilletes y cadenas, y las cadenas habían sido rotas por él, y los grilletes destrozados, y nadie tenía fuerza para dominarlo.
5. 5:5Borrador

   Y continuamente, de noche y de día, andaba por los sepulcros y por los montes, gritando y golpeándose con piedras.

   καὶδιὰπαντὸςνυκτὸςκαὶἡμέραςἐντοῖς⸂μνήμασινκαὶἐντοῖςὄρεσιν⸃ἦνκράζωνκαὶκατακόπτωνἑαυτὸνλίθοις.

   BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.

   De vuelta al inglés: And continually, night and day, he was going about in the tombs and in the mountains, crying out and striking himself with stones.

   • Notacontraste con BSB: The draft uses «golpeándose» (striking himself) where the Greek verb κατακόπτων literally means 'cutting' (himself). The BSB has 'cutting himself with stones.' While 'striking' may be a semantic softening, the Greek verb primarily means to cut or wound, not just strike.
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y continuamente, de noche y de día, andaba por los sepulcros y por los montes, gritando y golpeándose con piedras.
6. 5:6Borrador

   Y cuando vio a Jesús desde lejos, corrió y se postró ante él,

   ⸂καὶἰδὼν⸃τὸνἸησοῦνἀπὸμακρόθενἔδραμενκαὶπροσεκύνησεν⸀αὐτόν,

   BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

   De vuelta al inglés: And when he saw Jesus from afar, he ran and prostrated himself before him,

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando vio a Jesús desde lejos, corrió y se postró ante él,
7. 5:7Borrador

   y gritando a gran voz, dijo: «¿Qué tienes tú conmigo, Jesús, Hijo de Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes».

   καὶκράξαςφωνῇμεγάλῃ⸀λέγει·Τίἐμοὶκαὶσοί,Ἰησοῦυἱὲτοῦθεοῦτοῦὑψίστου;ὁρκίζωσετὸνθεόν,μήμεβασανίσῃς.

   BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

   De vuelta al inglés: and crying out with a loud voice, he said: 'What do you have with me, Jesus, Son of the Most High God? I adjure you by God not to torment me.'

   • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «dios altisimo te conjuro por dios que no me atormentes» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y gritando a gran voz, dijo: «¿Qué tienes tú conmigo, Jesús, Hijo de Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes».
8. 5:8Borrador

   Porque Jesús le decía: «Sal del hombre, espíritu impuro».

   ἔλεγενγὰραὐτῷ·Ἔξελθετὸπνεῦματὸἀκάθαρτονἐκτοῦἀνθρώπου.

   BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

   De vuelta al inglés: For Jesus was saying to him: 'Come out of the man, unclean spirit.'

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque Jesús le decía: «Sal del hombre, espíritu impuro».
9. 5:9Borrador

   Y le preguntaba: «¿Cuál es tu nombre?». Y le dijo: «Legión es mi nombre, porque somos muchos».

   • Significado: Legión: una unidad militar romana de miles de soldados.

   καὶἐπηρώτααὐτόν·Τί⸂ὄνομάσοι⸃;καὶ⸂λέγειαὐτῷ⸃·⸀Λεγιὼνὄνομάμοι,ὅτιπολλοίἐσμεν·

   BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

   De vuelta al inglés: And he was asking him: 'What is your name?' And he said to him: 'Legion is my name, because we are many.'

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y le preguntaba: «¿Cuál es tu nombre?». Y le dijo: «Legión es mi nombre, porque somos muchos».
10. 5:10Borrador

    Y le rogaba mucho que no los enviara fuera de aquella región.

    καὶπαρεκάλειαὐτὸνπολλὰἵναμὴ⸀αὐτὰἀποστείλῃἔξωτῆςχώρας.

    BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

    De vuelta al inglés: And he was begging him much not to send them out of that region.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y le rogaba mucho que no los enviara fuera de aquella región.
11. 5:11Borrador

    Había allí junto al monte una gran piara de cerdos paciendo.

    ἦνδὲἐκεῖπρὸςτῷὄρειἀγέληχοίρωνμεγάληβοσκομένη·

    BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

    De vuelta al inglés: There was there by the mountain a large herd of pigs feeding.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Había allí junto al monte una gran piara de cerdos paciendo.
12. 5:12Borrador

    Y le rogaron, diciendo: «Envíanos a los cerdos, para que entremos en ellos».

    καὶπαρεκάλεσαν⸀αὐτὸνλέγοντες·Πέμψονἡμᾶςεἰςτοὺςχοίρους,ἵναεἰςαὐτοὺςεἰσέλθωμεν.

    BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”

    De vuelta al inglés: And they begged him, saying: 'Send us to the pigs, so that we may enter into them.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y le rogaron, diciendo: «Envíanos a los cerdos, para que entremos en ellos».
13. 5:13Borrador

    Y se lo permitió. Y saliendo los espíritus impuros, entraron en los cerdos, y la piara se precipitó por el despeñadero al mar, como dos mil, y se ahogaban en el mar.

    καὶἐπέτρεψεν⸀αὐτοῖς.καὶἐξελθόντατὰπνεύματατὰἀκάθαρταεἰσῆλθονεἰςτοὺςχοίρους,καὶὥρμησενἡἀγέληκατὰτοῦκρημνοῦεἰςτὴνθάλασσαν,⸀ὡςδισχίλιοι,καὶἐπνίγοντοἐντῇθαλάσσῃ.

    BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.

    De vuelta al inglés: And he permitted them. And the unclean spirits came out and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep place into the sea, about two thousand, and they were drowning in the sea.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y se lo permitió. Y saliendo los espíritus impuros, entraron en los cerdos, y la piara se precipitó por el despeñadero al mar, como dos mil, y se ahogaban en el mar.
14. 5:14Borrador

    Y los que los apacentaban huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y vinieron a ver qué era lo que había sucedido.

    ⸂Καὶοἱ⸃βόσκοντες⸀αὐτοὺςἔφυγονκαὶ⸀ἀπήγγειλανεἰςτὴνπόλινκαὶεἰςτοὺςἀγρούς·καὶ⸀ἦλθονἰδεῖντίἐστιντὸγεγονός.

    BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

    De vuelta al inglés: And those who were feeding them fled and reported it in the city and in the fields. And they came to see what it was that had happened.

    • Notaredacción compartida: 12 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «huyeron y dieron aviso en la ciudad y en los campos y» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y los que los apacentaban huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y vinieron a ver qué era lo que había sucedido.
15. 5:15Borrador

    Y vienen a Jesús, y ven al endemoniado sentado, vestido y en su sano juicio, al que había tenido la legión; y tuvieron miedo.

    καὶἔρχονταιπρὸςτὸνἸησοῦν,καὶθεωροῦσιντὸνδαιμονιζόμενον⸀καθήμενονἱματισμένονκαὶσωφρονοῦντα,τὸνἐσχηκότατὸν⸀λεγιῶνα,καὶἐφοβήθησαν.

    BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.

    De vuelta al inglés: And they come to Jesus, and they see the demon-possessed man sitting, clothed and in his right mind, the one who had had the legion; and they were afraid.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y vienen a Jesús, y ven al endemoniado sentado, vestido y en su sano juicio, al que había tenido la legión; y tuvieron miedo.
16. 5:16Borrador

    Y los que lo habían visto les contaron cómo le había sucedido al endemoniado, y acerca de los cerdos.

    ⸂καὶδιηγήσαντο⸃αὐτοῖςοἱἰδόντεςπῶςἐγένετοτῷδαιμονιζομένῳκαὶπερὶτῶνχοίρων.

    BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

    De vuelta al inglés: And those who had seen it recounted to them how it had happened to the demon-possessed man, and about the pigs.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y los que lo habían visto les contaron cómo le había sucedido al endemoniado, y acerca de los cerdos.
17. 5:17Borrador

    Y comenzaron a rogarle que se marchara de su región.

    καὶἤρξαντοπαρακαλεῖναὐτὸνἀπελθεῖνἀπὸτῶνὁρίωναὐτῶν.

    BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.

    De vuelta al inglés: And they began to beg him to leave their region.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y comenzaron a rogarle que se marchara de su región.
18. 5:18Borrador

    Y al subir él a la barca, el que había estado endemoniado le rogaba que le permitiera estar con él.

    καὶ⸀ἐμβαίνοντοςαὐτοῦεἰςτὸπλοῖονπαρεκάλειαὐτὸνὁδαιμονισθεὶςἵνα⸂μετ’αὐτοῦᾖ⸃.

    BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

    De vuelta al inglés: And as he was getting into the boat, the one who had been demon-possessed begged him to allow him to be with him.

    • Notacontraste con BSB: The draft adds «le permitiera» (to allow him) which interprets the construction more explicitly than the Greek «ἵνα μετ' αὐτοῦ ᾖ» (that he might be with him). The BSB uses 'to go with Him' which is also an interpretation. Both are acceptable.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y al subir él a la barca, el que había estado endemoniado le rogaba que le permitiera estar con él.
19. 5:19Borrador

    Pero no se lo permitió, sino que le dijo: «Vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales todo lo que el Señor ha hecho por ti y cómo tuvo misericordia de ti».

    ⸀καὶοὐκἀφῆκεναὐτόν,ἀλλὰλέγειαὐτῷ·Ὕπαγεεἰςτὸνοἶκόνσουπρὸςτοὺςσούς,καὶ⸀ἀπάγγειλοναὐτοῖςὅσα⸂ὁκύριόςσοι⸃πεποίηκενκαὶἠλέησένσε.

    BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”

    De vuelta al inglés: But he did not permit him, but said to him: 'Go to your house, to your own people, and tell them all that the Lord has done for you and how he had mercy on you.'

    • Notaredacción compartida: 11 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «le dijo vete a tu casa a los tuyos y cuentales» (public domain — allowed).
    • Notacontraste con BSB: The draft has «todo lo que» (all that) while the Greek has «ὅσα» (how much/all that). The BSB uses 'how much' which emphasizes quantity, whereas 'all that' emphasizes completeness. Both are acceptable translations of ὅσα.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero no se lo permitió, sino que le dijo: «Vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales todo lo que el Señor ha hecho por ti y cómo tuvo misericordia de ti».
20. 5:20Borrador

    Y se fue y comenzó a proclamar en Decápolis todo lo que Jesús había hecho por él, y todos se maravillaban.

    καὶἀπῆλθενκαὶἤρξατοκηρύσσεινἐντῇΔεκαπόλειὅσαἐποίησεναὐτῷὁἸησοῦς,καὶπάντεςἐθαύμαζον.

    BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.

    De vuelta al inglés: And he went away and began to proclaim in the Decapolis all that Jesus had done for him, and all were amazed.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y se fue y comenzó a proclamar en Decápolis todo lo que Jesús había hecho por él, y todos se maravillaban.
21. 5:21Borrador

    Y cuando Jesús cruzó de nuevo en la barca a la otra orilla, se reunió una gran multitud junto a él, y estaba junto al mar.

    ΚαὶδιαπεράσαντοςτοῦἸησοῦἐντῷπλοίῳπάλινεἰςτὸπέρανσυνήχθηὄχλοςπολὺςἐπ’αὐτόν,καὶἦνπαρὰτὴνθάλασσαν.

    BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

    De vuelta al inglés: And when Jesus crossed again in the boat to the other side, a large crowd gathered around him, and he was by the sea.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y cuando Jesús cruzó de nuevo en la barca a la otra orilla, se reunió una gran multitud junto a él, y estaba junto al mar.
22. 5:22Borrador

    Y vino uno de los principales de la sinagoga, llamado Jairo, y al verlo, cayó a sus pies

    ⸀καὶἔρχεταιεἷςτῶνἀρχισυναγώγων,ὀνόματιἸάϊρος,καὶἰδὼναὐτὸνπίπτειπρὸςτοὺςπόδαςαὐτοῦ

    BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

    De vuelta al inglés: And one of the leaders of the synagogue came, named Jairus, and seeing him, fell at his feet

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y vino uno de los principales de la sinagoga, llamado Jairo, y al verlo, cayó a sus pies
23. 5:23Borrador

    y le rogaba insistentemente, diciendo: «Mi hijita está al borde de la muerte. Ven, pon las manos sobre ella para que se salve y viva».

    • Alternativa: «se salve» puede entenderse también como «se sane»; aquí el contexto enfatiza la sanidad física.

    καὶ⸀παρακαλεῖαὐτὸνπολλὰλέγωνὅτιΤὸθυγάτριόνμουἐσχάτωςἔχει,ἵναἐλθὼνἐπιθῇς⸂τὰςχεῖραςαὐτῇ⸃⸀ἵνασωθῇκαὶ⸀ζήσῃ.

    BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”

    De vuelta al inglés: and begged him insistently, saying: 'My little daughter is at the point of death. Come, lay your hands on her so that she may be saved and live.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y le rogaba insistentemente, diciendo: «Mi hijita está al borde de la muerte. Ven, pon las manos sobre ella para que se salve y viva».
24. 5:24Borrador

    Y se fue con él. Y una gran multitud lo seguía y lo apretujaba.

    καὶἀπῆλθενμετ’αὐτοῦ.Καὶἠκολούθειαὐτῷὄχλοςπολύς,καὶσυνέθλιβοναὐτόν.

    BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.

    De vuelta al inglés: And he went with him. And a large crowd followed him and pressed upon him.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y se fue con él. Y una gran multitud lo seguía y lo apretujaba.
25. 5:25Borrador

    Y había una mujer que sufría de flujo de sangre desde hacía doce años,

    καὶ⸀γυνὴοὖσαἐνῥύσειαἵματος⸂δώδεκαἔτη⸃

    BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.

    De vuelta al inglés: And there was a woman who suffered from a flow of blood for twelve years,

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y había una mujer que sufría de flujo de sangre desde hacía doce años,
26. 5:26Borrador

    y que había padecido mucho bajo el cuidado de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía sin haber recibido ningún beneficio, sino más bien había empeorado.

    καὶπολλὰπαθοῦσαὑπὸπολλῶνἰατρῶνκαὶδαπανήσασατὰπαρ’αὐτῆςπάντακαὶμηδὲνὠφεληθεῖσαἀλλὰμᾶλλονεἰςτὸχεῖρονἐλθοῦσα,

    BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

    De vuelta al inglés: and who had suffered much under the care of many physicians, and had spent all that she had without having received any benefit, but rather had gotten worse.

    • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «de muchos medicos y habia gastado todo lo que tenia» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026y que había padecido mucho bajo el cuidado de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía sin haber recibido ningún beneficio, sino más bien había empeorado.
27. 5:27Borrador

    Cuando oyó acerca de Jesús, se acercó por detrás entre la multitud y tocó su manto.

    ⸀ἀκούσασαπερὶτοῦἸησοῦ,ἐλθοῦσαἐντῷὄχλῳὄπισθενἥψατοτοῦἱματίουαὐτοῦ·

    BSB: When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

    De vuelta al inglés: When she heard about Jesus, she came up from behind in the crowd and touched his cloak.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Cuando oyó acerca de Jesús, se acercó por detrás entre la multitud y tocó su manto.
28. 5:28Borrador

    Porque decía: «Si tan solo toco su manto, seré sanada».

    ἔλεγενγὰρὅτι⸂Ἐὰνἅψωμαικἂντῶνἱματίωναὐτοῦ⸃σωθήσομαι.

    BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

    De vuelta al inglés: For she was saying: 'If only I touch his cloak, I will be healed.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Porque decía: «Si tan solo toco su manto, seré sanada».
29. 5:29Borrador

    Y enseguida se secó la fuente de su sangre, y sintió en su cuerpo que había sido sanada de su aflicción.

    καὶ⸀εὐθὺςἐξηράνθηἡπηγὴτοῦαἵματοςαὐτῆς,καὶἔγνωτῷσώματιὅτιἴαταιἀπὸτῆςμάστιγος.

    BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.

    De vuelta al inglés: And immediately the source of her blood dried up, and she felt in her body that she had been healed of her affliction.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseguida se secó la fuente de su sangre, y sintió en su cuerpo que había sido sanada de su aflicción.
30. 5:30Borrador

    Y enseguida Jesús, reconociendo en sí mismo que había salido poder de él, se volvió en medio de la multitud y decía: «¿Quién tocó mis vestidos?».

    καὶ⸀εὐθὺςὁἸησοῦςἐπιγνοὺςἐνἑαυτῷτὴνἐξαὐτοῦδύναμινἐξελθοῦσανἐπιστραφεὶςἐντῷὄχλῳἔλεγεν·Τίςμουἥψατοτῶνἱματίων;

    BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”

    De vuelta al inglés: And immediately Jesus, recognizing in himself that power had gone out from him, turned around in the midst of the crowd and was saying: 'Who touched my garments?'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseguida Jesús, reconociendo en sí mismo que había salido poder de él, se volvió en medio de la multitud y decía: «¿Quién tocó mis vestidos?».
31. 5:31Borrador

    Y sus discípulos le decían: «Ves que la multitud te apretuja, ¿y preguntas: "¿Quién me tocó?"».

    καὶἔλεγοναὐτῷοἱμαθηταὶαὐτοῦ·Βλέπειςτὸνὄχλονσυνθλίβοντάσε,καὶλέγεις·Τίςμουἥψατο;

    BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”

    De vuelta al inglés: And his disciples were saying to him: 'You see that the crowd is pressing upon you, and you ask: "Who touched me?"'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y sus discípulos le decían: «Ves que la multitud te apretuja, ¿y preguntas: "¿Quién me tocó?"».
32. 5:32Borrador

    Y miraba alrededor para ver a la que había hecho esto.

    καὶπεριεβλέπετοἰδεῖντὴντοῦτοποιήσασαν.

    BSB: But He kept looking around to see who had done this.

    De vuelta al inglés: And He was looking around to see the one who had done this.

    • Revisarcontraste con BSB: The Spanish uses the feminine article 'a la que' (the one [feminine] who), specifying a female, while the Greek τὴν τοῦτο ποιήσασαν uses a feminine participle but Jesus didn't yet know who had touched Him. The BSB uses the neutral 'who' which better reflects the context of Jesus searching.
    • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «miraba alrededor para ver a la que habia hecho esto» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y miraba alrededor para ver a la que había hecho esto.
33. 5:33Borrador

    Pero la mujer, asustada y temblando, sabiendo lo que le había sucedido, vino y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad.

    ἡδὲγυνὴφοβηθεῖσακαὶτρέμουσα,εἰδυῖαὃγέγονεν⸀αὐτῇ,ἦλθενκαὶπροσέπεσεναὐτῷκαὶεἶπεναὐτῷπᾶσαντὴνἀλήθειαν.

    BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

    De vuelta al inglés: But the woman, frightened and trembling, knowing what had happened to her, came and prostrated herself before him, and told him the whole truth.

    • Notaredacción compartida: 13 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «vino y se postro delante de el y le dijo toda la verdad» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero la mujer, asustada y temblando, sabiendo lo que le había sucedido, vino y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad.
34. 5:34Borrador

    Y él le dijo: «Hija, tu fe te ha salvado. Vete en paz, y queda sana de tu aflicción».

    ὁδὲεἶπεναὐτῇ·⸀Θυγάτηρ,ἡπίστιςσουσέσωκένσε·ὕπαγεεἰςεἰρήνην,καὶἴσθιὑγιὴςἀπὸτῆςμάστιγόςσου.

    BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

    De vuelta al inglés: And he said to her: 'Daughter, your faith has saved you. Go in peace, and be healed of your affliction.'

    • Revisarcontraste con BSB: The draft has 'queda sana' (be healed) as an imperative command, while the Greek ἴσθι ὑγιὴς could be understood as either an imperative or declarative. The BSB's 'be free' is more ambiguous. The context suggests Jesus is declaring freedom from the affliction rather than commanding it.
    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «y el le dijo hija tu fe te ha» (public domain — allowed).
    • Notacontraste con BSB: The Greek σέσωκέν can mean 'saved' or 'healed.' The draft uses 'salvado' (saved) while the BSB uses 'healed.' Both are defensible, though in this healing context 'healed' may be more natural.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y él le dijo: «Hija, tu fe te ha salvado. Vete en paz, y queda sana de tu aflicción».
35. 5:35Borrador

    Todavía estaba hablando, cuando llegaron del principal de la sinagoga diciendo: «Tu hija ha muerto. ¿Para qué sigues molestando al Maestro?».

    ἜτιαὐτοῦλαλοῦντοςἔρχονταιἀπὸτοῦἀρχισυναγώγουλέγοντεςὅτιἩθυγάτηρσουἀπέθανεν·τίἔτισκύλλειςτὸνδιδάσκαλον;

    BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”

    De vuelta al inglés: While he was still speaking, they came from the ruler of the synagogue saying: 'Your daughter has died. Why do you continue bothering the Teacher?'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Todavía estaba hablando, cuando llegaron del principal de la sinagoga diciendo: «Tu hija ha muerto. ¿Para qué sigues molestando al Maestro?».
36. 5:36Borrador

    Pero Jesús, sin hacer caso de lo que decían, le dijo al principal de la sinagoga: «No temas, solamente cree».

    ὁδὲἸησοῦς⸀παρακούσαςτὸνλόγονλαλούμενονλέγειτῷἀρχισυναγώγῳ·Μὴφοβοῦ,μόνονπίστευε.

    BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”

    De vuelta al inglés: But Jesus, without paying attention to what they were saying, said to the ruler of the synagogue: 'Do not fear, only believe.'

    • Notacontraste con BSB: The Greek παρακούσας can mean 'overhearing' (BSB) or 'ignoring/not paying attention to' (draft). Both are legitimate translations of this word, though the meaning differs slightly—overhearing suggests He heard it, while the draft suggests He deliberately ignored it.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Pero Jesús, sin hacer caso de lo que decían, le dijo al principal de la sinagoga: «No temas, solamente cree».
37. 5:37Borrador

    Y no permitió que nadie lo acompañara, sino Pedro, Santiago y Juan, el hermano de Santiago.

    καὶοὐκἀφῆκενοὐδένα⸂μετ’αὐτοῦ⸃συνακολουθῆσαιεἰμὴ⸀τὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸνἸακώβου.

    BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

    De vuelta al inglés: And he did not allow anyone to accompany him, except Peter, James, and John, the brother of James.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y no permitió que nadie lo acompañara, sino Pedro, Santiago y Juan, el hermano de Santiago.
38. 5:38Borrador

    Y llegaron a la casa del principal de la sinagoga, y vio un alboroto, y gente que lloraba y se lamentaba mucho.

    καὶ⸀ἔρχονταιεἰςτὸνοἶκοντοῦἀρχισυναγώγου,καὶθεωρεῖθόρυβον⸀καὶκλαίονταςκαὶἀλαλάζονταςπολλά,

    BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

    De vuelta al inglés: And they came to the house of the ruler of the synagogue, and he saw a commotion, and people who were crying and lamenting greatly.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y llegaron a la casa del principal de la sinagoga, y vio un alboroto, y gente que lloraba y se lamentaba mucho.
39. 5:39Borrador

    Y entrando, les dijo: «¿Por qué hacen alboroto y lloran? La niña no ha muerto, sino que duerme».

    καὶεἰσελθὼνλέγειαὐτοῖς·Τίθορυβεῖσθεκαὶκλαίετε;τὸπαιδίονοὐκἀπέθανενἀλλὰκαθεύδει.

    BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

    De vuelta al inglés: And entering, he said to them: 'Why do you make a commotion and cry? The girl has not died, but sleeps.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y entrando, les dijo: «¿Por qué hacen alboroto y lloran? La niña no ha muerto, sino que duerme».
40. 5:40Borrador

    Y se burlaban de él. Pero él, después de echar fuera a todos, tomó al padre de la niña y a la madre y a los que estaban con él, y entró donde estaba la niña.

    καὶκατεγέλωναὐτοῦ.⸀αὐτὸςδὲἐκβαλὼνπάνταςπαραλαμβάνειτὸνπατέρατοῦπαιδίουκαὶτὴνμητέρακαὶτοὺςμετ’αὐτοῦ,καὶεἰσπορεύεταιὅπουἦντὸ⸀παιδίον·

    BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

    De vuelta al inglés: And they mocked him. But he, after putting everyone outside, took the father of the girl and the mother and those who were with him, and entered where the girl was.

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «y a los que estaban con el y» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y se burlaban de él. Pero él, después de echar fuera a todos, tomó al padre de la niña y a la madre y a los que estaban con él, y entró donde estaba la niña.
41. 5:41Borrador

    Y tomando la mano de la niña, le dijo: «Talita cum», que traducido es: «Niña, a ti te digo, levántate».

    • Significado: Talita cum: palabras arameas que significan «Niña, levántate».

    καὶκρατήσαςτῆςχειρὸςτοῦπαιδίουλέγειαὐτῇ·Ταλιθα⸀κουμ,ὅἐστινμεθερμηνευόμενον·Τὸκοράσιον,σοὶλέγω,⸀ἔγειρε.

    BSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

    De vuelta al inglés: And taking the hand of the girl, he said to her: 'Talitha cum,' which translated is: 'Girl, to you I say, get up.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y tomando la mano de la niña, le dijo: «Talita cum», que traducido es: «Niña, a ti te digo, levántate».
42. 5:42Borrador

    Y enseguida la niña se levantó y caminaba, pues tenía doce años. Y quedaron asombrados de inmediato con gran asombro.

    καὶ⸀εὐθὺςἀνέστητὸκοράσιονκαὶπεριεπάτει,ἦνγὰρἐτῶνδώδεκα.καὶἐξέστησαν⸁εὐθὺςἐκστάσειμεγάλῃ.

    BSB: Immediately the girl got up and began to walk around. She was twelve years old, and at once they were utterly astounded.

    De vuelta al inglés: And immediately the girl got up and was walking, for she was twelve years old. And they were astonished immediately with great astonishment.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y enseguida la niña se levantó y caminaba, pues tenía doce años. Y quedaron asombrados de inmediato con gran asombro.
43. 5:43Borrador

    Y les ordenó insistentemente que nadie lo supiera, y dijo que le dieran de comer a ella.

    καὶδιεστείλατοαὐτοῖςπολλὰἵναμηδεὶςγνοῖτοῦτο,καὶεἶπενδοθῆναιαὐτῇφαγεῖν.

    BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

    De vuelta al inglés: And he ordered them insistently that no one should know it, and said that they should give her something to eat.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-sonnet-4-5) · 2 nov 2026Y les ordenó insistentemente que nadie lo supiera, y dijo que le dieran de comer a ella.

Marcos: texto hebreo del Códice de Leningrado (dominio público); referencia en inglés: Berean Standard Bible (dominio público).