Versión Testigo / Rut 1

Rut 1 · revisión

Para cada versículo: el texto actual y su estado, las notas del traductor, el hebreo original (toca cualquier palabra para ver su raíz y significado), la Berean Standard Bible como referencia, las comprobaciones automáticas y el historial completo.

1. 1:1Borrador

   En los días en que gobernaban los jueces, hubo hambre en el país. Y un hombre de Belén de Judá se fue a vivir como forastero en los campos de Moab, él con su esposa y sus dos hijos.

   • Significado: Belén significa «casa de pan»: la historia empieza con hambre en la casa del pan.

   וַיְהִ֗יבִּימֵי֙שְׁפֹ֣טהַשֹּׁפְטִ֔יםוַיְהִ֥ירָעָ֖בבָּאָ֑רֶץוַיֵּ֨לֶךְאִ֜ישׁמִבֵּ֧יתלֶ֣חֶםיְהוּדָ֗הלָגוּר֙בִּשְׂדֵ֣ימוֹאָ֔בה֥וּאוְאִשְׁתּ֖וֹוּשְׁנֵ֥יבָנָֽיו׃

   BSB: In the days when the judges ruled, there was a famine in the land. And a certain man from Bethlehem in Judah, with his wife and two sons, went to reside in the land of Moab.

   De vuelta al inglés: In the days when the judges governed, there was famine in the land. And a man from Bethlehem of Judah went to live as a foreigner in the fields of Moab, he with his wife and his two sons.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026En los días en que gobernaban los jueces, hubo hambre en el país. Y un hombre de Belén de Judá se fue a vivir como forastero en los campos de Moab, él con su esposa y sus dos hijos.
2. 1:2Borrador

   El hombre se llamaba Elimelec; su esposa, Noemí; y sus dos hijos, Mahlón y Quelión. Eran efrateos, de Belén de Judá. Llegaron a los campos de Moab y se quedaron allí.

   • Significado: Elimelec: «mi Dios es rey». Noemí: «agradable».

   וְשֵׁ֣םהָאִ֣ישׁאֱֽלִימֶ֡לֶךְוְשֵׁם֩אִשְׁתּ֨וֹנָעֳמִ֜יוְשֵׁ֥םשְׁנֵֽי־בָנָ֣יו ׀מַחְל֤וֹןוְכִלְיוֹן֙אֶפְרָתִ֔יםמִבֵּ֥יתלֶ֖חֶםיְהוּדָ֑הוַיָּבֹ֥אוּשְׂדֵי־מוֹאָ֖בוַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃

   BSB: The man’s name was Elimelech, his wife’s name was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah, and they entered the land of Moab and settled there.

   De vuelta al inglés: The man was called Elimelech; his wife, Naomi; and his two sons, Mahlon and Chilion. They were Ephrathites, from Bethlehem of Judah. They arrived at the fields of Moab and stayed there.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026El hombre se llamaba Elimelec; su esposa, Noemí; y sus dos hijos, Mahlón y Quelión. Eran efrateos, de Belén de Judá. Llegaron a los campos de Moab y se quedaron allí.
3. 1:3Borrador

   Pero Elimelec, el esposo de Noemí, murió, y ella quedó con sus dos hijos.

   וַיָּ֥מָתאֱלִימֶ֖לֶךְאִ֣ישׁנָעֳמִ֑יוַתִּשָּׁאֵ֥רהִ֖יאוּשְׁנֵ֥יבָנֶֽיהָ׃

   BSB: Then Naomi’s husband Elimelech died, and she was left with her two sons,

   De vuelta al inglés: But Elimelech, the husband of Naomi, died, and she was left with her two sons.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Pero Elimelec, el esposo de Noemí, murió, y ella quedó con sus dos hijos.
4. 1:4Borrador

   Ellos se casaron con mujeres moabitas; una se llamaba Orfa y la otra, Rut. Vivieron allí unos diez años.

   • Alternativa: «tomaron para sí mujeres moabitas».

   וַיִּשְׂא֣וּלָהֶ֗םנָשִׁים֙מֹֽאֲבִיּ֔וֹתשֵׁ֤םהָֽאַחַת֙עָרְפָּ֔הוְשֵׁ֥םהַשֵּׁנִ֖יתר֑וּתוַיֵּ֥שְׁבוּשָׁ֖םכְּעֶ֥שֶׂרשָׁנִֽים׃

   BSB: who took Moabite women as their wives, one named Orpah and the other named Ruth. And after they had lived in Moab about ten years,

   De vuelta al inglés: They married Moabite women; one was called Orpah and the other, Ruth. They lived there about ten years.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Ellos se casaron con mujeres moabitas; una se llamaba Orfa y la otra, Rut. Vivieron allí unos diez años.
5. 1:5Borrador

   Luego murieron también los dos, Mahlón y Quelión, y la mujer quedó sin sus dos muchachos y sin su esposo.

   • Alternativa: «muchachos» traduce yeladím (niños, muchachos), no la palabra habitual para «hijos»; el autor cambia de palabra a propósito.

   וַיָּמ֥וּתוּגַם־שְׁנֵיהֶ֖םמַחְל֣וֹןוְכִלְי֑וֹןוַתִּשָּׁאֵר֙הָֽאִשָּׁ֔המִשְּׁנֵ֥ייְלָדֶ֖יהָוּמֵאִישָֽׁהּ׃

   BSB: both Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left without her two sons and without her husband.

   De vuelta al inglés: Then the two also died, Mahlon and Chilion, and the woman was left without her two boys and without her husband.

   • Notacontraste con BSB: The draft uses 'muchachos' (boys) for H3206 (yeled, children/sons), while BSB uses 'sons'. Both are defensible translations, though 'sons' is more common in English Bible translations.
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Luego murieron también los dos, Mahlón y Quelión, y la mujer quedó sin sus dos muchachos y sin su esposo.
6. 1:6Borrador

   Entonces ella se levantó con sus nueras para volver de los campos de Moab, porque en los campos de Moab había oído que el SEÑOR había venido en ayuda de su pueblo y les había dado pan.

   • Alternativa: «había visitado a su pueblo» (verbo paqad).
   • Significado: «pan» (léjem) hace eco del nombre Belén, «casa de pan».

   וַתָּ֤קָםהִיא֙וְכַלֹּתֶ֔יהָוַתָּ֖שָׁבמִשְּׂדֵ֣ימוֹאָ֑בכִּ֤ישָֽׁמְעָה֙בִּשְׂדֵ֣המוֹאָ֔בכִּֽי־פָקַ֤דיְהוָה֙אֶת־עַמּ֔וֹלָתֵ֥תלָהֶ֖םלָֽחֶם׃

   BSB: When Naomi heard in Moab that the LORD had attended to His people by providing them with food, she and her daughters-in-law prepared to leave the land of Moab.

   De vuelta al inglés: Then she arose with her daughters-in-law to return from the fields of Moab, because in the fields of Moab she had heard that the LORD had come to the aid of his people and had given them bread.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Entonces ella se levantó con sus nueras para volver de los campos de Moab, porque en los campos de Moab había oído que el SEÑOR había venido en ayuda de su pueblo y les había dado pan.
7. 1:7Borrador

   Así que salió del lugar donde había vivido, y sus dos nueras con ella, y emprendieron el camino para volver a la tierra de Judá.

   וַתֵּצֵ֗אמִן־הַמָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣רהָיְתָה־שָׁ֔מָּהוּשְׁתֵּ֥יכַלֹּתֶ֖יהָעִמָּ֑הּוַתֵּלַ֣כְנָהבַדֶּ֔רֶךְלָשׁ֖וּבאֶל־אֶ֥רֶץיְהוּדָֽה׃

   BSB: Accompanied by her two daughters-in-law, she left the place where she had been living and set out on the road leading back to the land of Judah.

   De vuelta al inglés: So she left the place where she had lived, and her two daughters-in-law with her, and they set out on the road to return to the land of Judah.

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Así que salió del lugar donde había vivido, y sus dos nueras con ella, y emprendieron el camino para volver a la tierra de Judá.
8. 1:8Borrador

   Pero Noemí dijo a sus dos nueras: «Vayan, vuelva cada una a la casa de su madre. Que el SEÑOR les muestre amor leal, como ustedes lo han mostrado con los que murieron y conmigo.

   • Alternativa: «amor leal» (jésed): también «bondad», «lealtad», «fidelidad».

   וַתֹּ֤אמֶרנָעֳמִי֙לִשְׁתֵּ֣יכַלֹּתֶ֔יהָלֵ֣כְנָהשֹּׁ֔בְנָהאִשָּׁ֖הלְבֵ֣יתאִמָּ֑הּיְהוָ֤העִמָּכֶם֙חֶ֔סֶדכַּאֲשֶׁ֧רעֲשִׂיתֶ֛םעִם־הַמֵּתִ֖יםוְעִמָּדִֽי׃

   BSB: Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your mother’s home. May the LORD show you loving devotion, as you have shown to your dead and to me.

   De vuelta al inglés: But Naomi said to her two daughters-in-law: 'Go, let each one return to her mother's house. May the LORD show you loyal love, as you have shown it with those who died and with me.

   • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «cada una a la casa de su madre» (public domain — allowed).
   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Pero Noemí dijo a sus dos nueras: «Vayan, vuelva cada una a la casa de su madre. Que el SEÑOR les muestre amor leal, como ustedes lo han mostrado con los que murieron y conmigo.
9. 1:9Borrador

   Que el SEÑOR les conceda encontrar descanso, cada una en la casa de un esposo». Y las besó; pero ellas alzaron la voz y lloraron,

   • Alternativa: «descanso»: un hogar seguro, estabilidad.

   יִתֵּ֤ןיְהוָה֙לָכֶ֔םוּמְצֶ֣אןָמְנוּחָ֔האִשָּׁ֖הבֵּ֣יתאִישָׁ֑הּוַתִּשַּׁ֣קלָהֶ֔ןוַתִּשֶּׂ֥אנָהקוֹלָ֖ןוַתִּבְכֶּֽינָה׃

   BSB: May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud

   De vuelta al inglés: May the LORD grant you to find rest, each in the house of a husband.' And she kissed them; but they raised their voice and wept,

   Historial · 1 entrada

   1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Que el SEÑOR les conceda encontrar descanso, cada una en la casa de un esposo». Y las besó; pero ellas alzaron la voz y lloraron,
10. 1:10Borrador

    y le dijeron: «No; nosotras volveremos contigo a tu pueblo».

    וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּכִּי־אִתָּ֥ךְנָשׁ֖וּבלְעַמֵּֽךְ׃

    BSB: and said, “Surely we will return with you to your people.”

    De vuelta al inglés: and they said to her: 'No; we will return with you to your people.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026y le dijeron: «No; nosotras volveremos contigo a tu pueblo».
11. 1:11Borrador

    Pero Noemí respondió: «Vuelvan, hijas mías. ¿Para qué van a venir conmigo? ¿Acaso tengo todavía hijos en mi vientre que puedan llegar a ser sus esposos?

    וַתֹּ֤אמֶרנָעֳמִי֙שֹׁ֣בְנָהבְנֹתַ֔ילָ֥מָּהתֵלַ֖כְנָהעִמִּ֑יהַֽעֽוֹד־לִ֤יבָנִים֙בְּֽמֵעַ֔יוְהָי֥וּלָכֶ֖םלַאֲנָשִֽׁים׃

    BSB: But Naomi replied, “Return home, my daughters. Why would you go with me? Are there still sons in my womb to become your husbands?

    De vuelta al inglés: But Naomi responded: 'Return, my daughters. Why are you going to come with me? Do I still have sons in my womb who can become your husbands?

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Pero Noemí respondió: «Vuelvan, hijas mías. ¿Para qué van a venir conmigo? ¿Acaso tengo todavía hijos en mi vientre que puedan llegar a ser sus esposos?
12. 1:12Borrador

    Vuelvan, hijas mías, váyanse, porque ya soy demasiado vieja para tener esposo. Y aunque dijera: "Todavía tengo esperanza", y aunque esta misma noche tuviera esposo y diera a luz hijos,

    שֹׁ֤בְנָהבְנֹתַי֙לֵ֔כְןָכִּ֥יזָקַ֖נְתִּימִהְי֣וֹתלְאִ֑ישׁכִּ֤יאָמַ֨רְתִּי֙יֶשׁ־לִ֣יתִקְוָ֔הגַּ֣םהָיִ֤יתִיהַלַּ֨יְלָה֙לְאִ֔ישׁוְגַ֖םיָלַ֥דְתִּיבָנִֽים׃

    BSB: Return home, my daughters. Go on, for I am too old to have another husband. Even if I thought there was hope for me to have a husband tonight and to bear sons,

    De vuelta al inglés: Return, my daughters, go, because I am already too old to have a husband. And even if I said: "I still have hope," and even if this very night I had a husband and gave birth to sons,

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Vuelvan, hijas mías, váyanse, porque ya soy demasiado vieja para tener esposo. Y aunque dijera: "Todavía tengo esperanza", y aunque esta misma noche tuviera esposo y diera a luz hijos,
13. 1:13Borrador

    ¿los esperarían ustedes hasta que crecieran? ¿Se quedarían sin casarse por ellos? No, hijas mías; mi amargura es mucho mayor que la de ustedes, porque la mano del SEÑOR se ha levantado contra mí».

    • Alternativa: El hebreo también puede entenderse: «me causa mucha amargura por causa de ustedes».

    הֲלָהֵ֣ן ׀תְּשַׂבֵּ֗רְנָהעַ֚דאֲשֶׁ֣ריִגְדָּ֔לוּהֲלָהֵן֙תֵּֽעָגֵ֔נָהלְבִלְתִּ֖יהֱי֣וֹתלְאִ֑ישׁאַ֣לבְּנֹתַ֗יכִּֽי־מַר־לִ֤ימְאֹד֙מִכֶּ֔םכִּֽי־יָצְאָ֥הבִ֖ייַד־יְהוָֽה׃

    BSB: would you wait for them to grow up? Would you refrain from having husbands? No, my daughters, it grieves me very much for your sakes that the hand of the LORD has gone out against me.”

    De vuelta al inglés: would you wait for them until they grew up? Would you remain unmarried for them? No, my daughters; my bitterness is much greater than yours, because the hand of the LORD has risen up against me.'

    • Revisarcontraste con BSB: The phrase 'mi amargura es mucho mayor que la de ustedes' (my bitterness is much greater than yours) appears to misinterpret the Hebrew. The text says 'it grieves me very much for your sakes' (mar-li me'od mikkem), meaning Naomi's grief is because of what has happened to them, not that her bitterness is greater than theirs.
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026¿los esperarían ustedes hasta que crecieran? ¿Se quedarían sin casarse por ellos? No, hijas mías; mi amargura es mucho mayor que la de ustedes, porque la mano del SEÑOR se ha levantado contra mí».
14. 1:14Borrador

    Ellas volvieron a alzar la voz y a llorar. Luego Orfa besó a su suegra, pero Rut se aferró a ella.

    וַתִּשֶּׂ֣נָהקוֹלָ֔ןוַתִּבְכֶּ֖ינָהע֑וֹדוַתִּשַּׁ֤קעָרְפָּה֙לַחֲמוֹתָ֔הּוְר֖וּתדָּ֥בְקָהבָּֽהּ׃

    BSB: Again they wept aloud, and Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.

    De vuelta al inglés: They raised their voice again and wept. Then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Ellas volvieron a alzar la voz y a llorar. Luego Orfa besó a su suegra, pero Rut se aferró a ella.
15. 1:15Borrador

    Noemí le dijo: «Mira, tu cuñada vuelve a su pueblo y a sus dioses. Vuelve tú también con tu cuñada».

    וַתֹּ֗אמֶרהִנֵּה֙שָׁ֣בָהיְבִמְתֵּ֔ךְאֶל־עַמָּ֖הּוְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָשׁ֖וּבִיאַחֲרֵ֥ייְבִמְתֵּֽךְ׃

    BSB: “Look,” said Naomi, “your sister-in-law has gone back to her people and her gods; follow her back home.”

    De vuelta al inglés: Naomi said to her: 'Look, your sister-in-law returns to her people and to her gods. Return you also with your sister-in-law.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Noemí le dijo: «Mira, tu cuñada vuelve a su pueblo y a sus dioses. Vuelve tú también con tu cuñada».
16. 1:16Borrador

    Pero Rut respondió: «No me pidas que te deje y que me vuelva atrás sin ti. A donde tú vayas, iré yo; donde tú pases la noche, allí la pasaré yo. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios.

    וַתֹּ֤אמֶררוּת֙אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔ילְעָזְבֵ֖ךְלָשׁ֣וּבמֵאַחֲרָ֑יִךְכִּ֠יאֶל־אֲשֶׁ֨רתֵּלְכִ֜יאֵלֵ֗ךְוּבַאֲשֶׁ֤רתָּלִ֨ינִי֙אָלִ֔יןעַמֵּ֣ךְעַמִּ֔יוֵאלֹהַ֖יִךְאֱלֹהָֽי׃

    BSB: But Ruth replied: “Do not urge me to leave you or to turn from following you. For wherever you go, I will go, and wherever you live, I will live; your people will be my people, and your God will be my God.

    De vuelta al inglés: But Ruth answered: 'Do not ask me to leave you and to turn back without you. Where you go, I will go; where you spend the night, there I will spend it. Your people will be my people, and your God will be my God.'

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «tu pueblo sera mi pueblo y tu dios» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Pero Rut respondió: «No me pidas que te deje y que me vuelva atrás sin ti. A donde tú vayas, iré yo; donde tú pases la noche, allí la pasaré yo. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios.
17. 1:17Borrador

    Donde tú mueras, moriré yo, y allí seré sepultada. Que el SEÑOR me haga así, y aún peor, si otra cosa que la muerte me separa de ti».

    • Significado: Fórmula de juramento: Rut pone su vida bajo el juicio del SEÑOR si no cumple.

    בַּאֲשֶׁ֤רתָּמ֨וּתִי֙אָמ֔וּתוְשָׁ֖םאֶקָּבֵ֑רכֹּה֩יַעֲשֶׂ֨היְהוָ֥הלִי֙וְכֹ֣היֹסִ֔יףכִּ֣יהַמָּ֔וֶתיַפְרִ֖ידבֵּינִ֥יוּבֵינֵֽךְ׃

    BSB: Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD punish me, and ever so severely, if anything but death separates you and me.”

    De vuelta al inglés: Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD do so to me, and even worse, if anything other than death separates me from you.'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Donde tú mueras, moriré yo, y allí seré sepultada. Que el SEÑOR me haga así, y aún peor, si otra cosa que la muerte me separa de ti».
18. 1:18Borrador

    Cuando Noemí vio que Rut estaba decidida a ir con ella, dejó de insistirle.

    וַתֵּ֕רֶאכִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶתהִ֖יאלָלֶ֣כֶתאִתָּ֑הּוַתֶּחְדַּ֖ללְדַבֵּ֥ראֵלֶֽיהָ׃

    BSB: When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to persuade her.

    De vuelta al inglés: When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped insisting on her.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Cuando Noemí vio que Rut estaba decidida a ir con ella, dejó de insistirle.
19. 1:19Borrador

    Así que las dos siguieron caminando hasta llegar a Belén. Cuando entraron en Belén, toda la ciudad se conmovió por causa de ellas, y las mujeres decían: «¿No es esta Noemí?».

    וַתֵּלַ֣כְנָהשְׁתֵּיהֶ֔םעַד־בֹּאָ֖נָהבֵּ֣יתלָ֑חֶםוַיְהִ֗יכְּבֹאָ֨נָה֙בֵּ֣יתלֶ֔חֶםוַתֵּהֹ֤םכָּל־הָעִיר֙עֲלֵיהֶ֔ןוַתֹּאמַ֖רְנָההֲזֹ֥אתנָעֳמִֽי׃

    BSB: So Naomi and Ruth traveled until they came to Bethlehem. When they entered Bethlehem, the whole city was stirred because of them, and the women of the city exclaimed, “Can this be Naomi?”

    De vuelta al inglés: So the two of them kept walking until they arrived at Bethlehem. When they entered Bethlehem, the whole city was stirred because of them, and the women were saying: 'Is this not Naomi?'

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Así que las dos siguieron caminando hasta llegar a Belén. Cuando entraron en Belén, toda la ciudad se conmovió por causa de ellas, y las mujeres decían: «¿No es esta Noemí?».
20. 1:20Borrador

    Ella les respondía: «No me llamen Noemí; llámenme Mara, porque el Todopoderoso ha hecho muy amarga mi vida.

    • Significado: Noemí: «agradable»; Mara: «amarga».

    וַתֹּ֣אמֶראֲלֵיהֶ֔ןאַל־תִּקְרֶ֥אנָהלִ֖ינָעֳמִ֑יקְרֶ֤אןָלִי֙מָרָ֔אכִּי־הֵמַ֥רשַׁדַּ֛ילִ֖ימְאֹֽד׃

    BSB: “Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.

    De vuelta al inglés: She answered them: 'Do not call me Naomi; call me Mara, because the Almighty has filled me with bitterness.'

    • Revisarcontraste con BSB · sobre una versión anterior: The draft says 'has filled me with bitterness' (me ha llenado de amargura) which is interpretive. The Hebrew הֵמַר (hēmar) means 'has dealt bitterly' or 'has made bitter,' not 'has filled with bitterness.' The BSB has 'has dealt quite bitterly with me.'
    • Revisarcontraste con BSB: The draft says 'has filled me with bitterness' (me ha llenado de amargura) which is interpretive. The Hebrew הֵמַר (hēmar) means 'has dealt bitterly' or 'has made bitter,' not 'has filled with bitterness.' The BSB has 'has dealt quite bitterly with me.'
    Historial · 2 entradas

    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Ella les respondía: «No me llamen Noemí; llámenme Mara, porque el Todopoderoso me ha llenado de amargura.
    2. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 21 oct 2026«Closer to the Hebrew (הֵמַר … מְאֹד, "has made very bitter"); the first draft dropped "very". Flagged by the BSB comparison.»Ella les respondía: «No me llamen Noemí; llámenme Mara, porque el Todopoderoso ha hecho muy amarga mi vida.
21. 1:21Borrador

    Llena me fui, pero vacía me ha hecho volver el SEÑOR. ¿Por qué me llaman Noemí, si el SEÑOR ha dado testimonio contra mí y el Todopoderoso me ha afligido?».

    • Texto: «ha dado testimonio contra mí» sigue el texto hebreo; la Septuaginta dice «me ha humillado».

    אֲנִי֙מְלֵאָ֣ההָלַ֔כְתִּיוְרֵיקָ֖םהֱשִׁיבַ֣נִייְהוָ֑הלָ֣מָּהתִקְרֶ֤אנָהלִי֙נָעֳמִ֔יוַֽיהוָה֙עָ֣נָהבִ֔יוְשַׁדַּ֖יהֵ֥רַֽעלִֽי׃

    BSB: I went away full, but the LORD has brought me back empty. Why call me Naomi? After all, the LORD has testified against me, and the Almighty has afflicted me.”

    De vuelta al inglés: I went away full, but the LORD has made me return empty. Why do you call me Naomi, if the LORD has testified against me and the Almighty has afflicted me?'

    • Notaredacción compartida: 11 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «ha dado testimonio contra mi y el todopoderoso me ha afligido» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Llena me fui, pero vacía me ha hecho volver el SEÑOR. ¿Por qué me llaman Noemí, si el SEÑOR ha dado testimonio contra mí y el Todopoderoso me ha afligido?».
22. 1:22Borrador

    Así volvió Noemí, y con ella Rut la moabita, su nuera, que volvía de los campos de Moab. Llegaron a Belén al comienzo de la cosecha de la cebada.

    וַתָּ֣שָׁבנָעֳמִ֗יוְר֨וּתהַמּוֹאֲבִיָּ֤הכַלָּתָהּ֙עִמָּ֔הּהַשָּׁ֖בָהמִשְּׂדֵ֣ימוֹאָ֑בוְהֵ֗מָּהבָּ֚אוּבֵּ֣יתלֶ֔חֶםבִּתְחִלַּ֖תקְצִ֥ירשְׂעֹרִֽים׃

    BSB: So Naomi returned from the land of Moab with her daughter-in-law Ruth the Moabitess. And they arrived in Bethlehem at the beginning of the barley harvest.

    De vuelta al inglés: So Naomi returned, and with her Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, who was returning from the fields of Moab. They arrived in Bethlehem at the beginning of the barley harvest.

    Historial · 1 entrada

    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Así volvió Noemí, y con ella Rut la moabita, su nuera, que volvía de los campos de Moab. Llegaron a Belén al comienzo de la cosecha de la cebada.

Rut: texto hebreo del Códice de Leningrado (dominio público); referencia en inglés: Berean Standard Bible (dominio público).