Skip to content
Witness Archive

Versión Testigo / Rut 2

Rut 2 · revisión

Leer en el lector →← Rut 1Rut 3 →

Para cada versículo: el texto actual y su estado, las notas del traductor, el hebreo original (toca cualquier palabra para ver su raíz y significado), la Berean Standard Bible como referencia, las comprobaciones automáticas y el historial completo.

  1. 2:1Borrador

    Noemí tenía un pariente por parte de su esposo, un hombre de gran valía, de la familia de Elimelec, que se llamaba Booz.

    • Alternativa: «de gran valía»: también «rico e influyente», «de buena posición». La misma palabra describe a Rut en 3:11.

    BSB: Now Naomi had a relative on her husband’s side, a prominent man of noble character from the clan of Elimelech, whose name was Boaz.

    De vuelta al inglés: Naomi had a relative on her husband's side, a man of great valor, from the family of Elimelech, who was named Boaz.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Noemí tenía un pariente por parte de su esposo, un hombre de gran valía, de la familia de Elimelec, que se llamaba Booz.
  2. 2:2Borrador

    Y Rut la moabita dijo a Noemí: «Déjame ir al campo a recoger espigas detrás de aquel ante cuyos ojos yo halle favor». Noemí le respondió: «Ve, hija mía».

    BSB: And Ruth the Moabitess said to Naomi, “Please let me go into the fields and glean heads of grain after someone in whose sight I may find favor.” “Go ahead, my daughter,” Naomi replied.

    De vuelta al inglés: And Ruth the Moabitess said to Naomi: 'Let me go to the field to gather ears of grain behind the one in whose eyes I find favor.' Naomi answered her: 'Go, my daughter.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Y Rut la moabita dijo a Noemí: «Déjame ir al campo a recoger espigas detrás de aquel ante cuyos ojos yo halle favor». Noemí le respondió: «Ve, hija mía».
  3. 2:3Borrador

    Ella fue, llegó y se puso a recoger espigas en el campo detrás de los segadores; y dio la casualidad de que aquella parte del campo pertenecía a Booz, que era de la familia de Elimelec.

    BSB: So Ruth departed and went out into the field and gleaned after the harvesters. And she happened to come to the part of the field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelech.

    De vuelta al inglés: She went, arrived and began to gather ears of grain in the field behind the harvesters; and it happened by chance that that part of the field belonged to Boaz, who was from the family of Elimelech.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Ella fue, llegó y se puso a recoger espigas en el campo detrás de los segadores; y dio la casualidad de que aquella parte del campo pertenecía a Booz, que era de la familia de Elimelec.
  4. 2:4Borrador

    En ese momento llegaba Booz desde Belén, y dijo a los segadores: «¡El SEÑOR esté con ustedes!». Y ellos le respondieron: «¡Que el SEÑOR te bendiga!».

    BSB: Just then Boaz arrived from Bethlehem and said to the harvesters, “The LORD be with you.” “The LORD bless you,” they replied.

    De vuelta al inglés: At that moment Boaz was arriving from Bethlehem, and he said to the harvesters: 'May the LORD be with you!' And they answered him: 'May the LORD bless you!'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026En ese momento llegaba Booz desde Belén, y dijo a los segadores: «¡El SEÑOR esté con ustedes!». Y ellos le respondieron: «¡Que el SEÑOR te bendiga!».
  5. 2:5Borrador

    Booz preguntó al joven que estaba a cargo de los segadores: «¿De quién es esta muchacha?».

    BSB: And Boaz asked the foreman of his harvesters, “Whose young woman is this?”

    De vuelta al inglés: Boaz asked the young man who was in charge of the harvesters: 'Whose girl is this?'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Booz preguntó al joven que estaba a cargo de los segadores: «¿De quién es esta muchacha?».
  6. 2:6Borrador

    El joven a cargo de los segadores respondió: «Es la muchacha moabita que volvió con Noemí de los campos de Moab.

    BSB: The foreman answered, “She is the Moabitess who returned with Naomi from the land of Moab.

    De vuelta al inglés: The young man in charge of the harvesters answered: 'She is the Moabite girl who returned with Naomi from the fields of Moab.'

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «que volvio con noemi de los campos de moab» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026El joven a cargo de los segadores respondió: «Es la muchacha moabita que volvió con Noemí de los campos de Moab.
  7. 2:7Borrador

    Ella me dijo: "Por favor, déjame recoger espigas y juntarlas entre las gavillas, detrás de los segadores". Así que vino y ha estado aquí desde la mañana hasta ahora, salvo un breve descanso en la casa».

    • Texto: El final del versículo es difícil en hebreo; el sentido exacto de «salvo un breve descanso en la casa» es incierto.

    BSB: She has said, ‘Please let me glean and gather among the sheaves after the harvesters.’ So she came out and has continued from morning until now, except that she rested a short time in the shelter.”

    De vuelta al inglés: She said to me: 'Please let me gather ears of grain and gather them among the sheaves, behind the harvesters.' So she came and has been here from morning until now, except for a brief rest in the house.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Ella me dijo: "Por favor, déjame recoger espigas y juntarlas entre las gavillas, detrás de los segadores". Así que vino y ha estado aquí desde la mañana hasta ahora, salvo un breve descanso en la casa».
  8. 2:8Borrador

    Entonces Booz dijo a Rut: «Escucha bien, hija mía. No vayas a recoger espigas a otro campo, ni te vayas de aquí; quédate junto a mis muchachas.

    BSB: Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Do not go and glean in another field, and do not go away from this place, but stay here close to my servant girls.

    De vuelta al inglés: Then Boaz said to Ruth: 'Listen well, my daughter. Do not go to gather ears of grain in another field, and do not leave here; stay close to my girls.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Entonces Booz dijo a Rut: «Escucha bien, hija mía. No vayas a recoger espigas a otro campo, ni te vayas de aquí; quédate junto a mis muchachas.
  9. 2:9Borrador

    Fíjate en qué campo siegan y sigue tras ellas. ¿No he ordenado a los muchachos que no te molesten? Y cuando tengas sed, ve a las vasijas y bebe del agua que los muchachos saquen».

    BSB: Let your eyes be on the field they are harvesting, and follow along after these girls. Indeed, I have ordered the young men not to touch you. And when you are thirsty, go and drink from the jars the young men have filled.”

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Fíjate en qué campo siegan y sigue tras ellas. ¿No he ordenado a los muchachos que no te molesten? Y cuando tengas sed, ve a las vasijas y bebe del agua que los muchachos saquen».
  10. 2:10Borrador

    Ella se postró rostro en tierra, inclinándose hasta el suelo, y le dijo: «¿Por qué he hallado favor ante tus ojos, para que te fijes en mí, siendo yo una extranjera?».

    • Significado: En hebreo hay un juego de palabras entre «fijarse en mí» (lehakireni) y «extranjera» (nokriyá).

    BSB: At this, she fell on her face, bowing low to the ground, and said to him, “Why have I found such favor in your eyes that you should take notice of me, even though I am a foreigner?”

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Ella se postró rostro en tierra, inclinándose hasta el suelo, y le dijo: «¿Por qué he hallado favor ante tus ojos, para que te fijes en mí, siendo yo una extranjera?».
  11. 2:11Borrador

    Booz le respondió: «Me han contado con todo detalle lo que has hecho por tu suegra desde la muerte de tu esposo: cómo dejaste a tu padre, a tu madre y la tierra donde naciste, y viniste a un pueblo que antes no conocías.

    BSB: Boaz replied, “I have been made fully aware of all you have done for your mother-in-law since the death of your husband, how you left your father and mother and the land of your birth, and how you came to a people you did not know before.

    • Notaredacción compartida: 8 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «a tu madre y la tierra donde naciste» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Booz le respondió: «Me han contado con todo detalle lo que has hecho por tu suegra desde la muerte de tu esposo: cómo dejaste a tu padre, a tu madre y la tierra donde naciste, y viniste a un pueblo que antes no conocías.
  12. 2:12Borrador

    Que el SEÑOR te recompense por lo que has hecho; que recibas un pago completo de parte del SEÑOR, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte».

    • Significado: «alas» (kanáf) es la misma palabra que Rut usará en 3:9 para el manto de Booz.

    BSB: May the LORD repay your work, and may you receive a rich reward from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have taken refuge.”

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Que el SEÑOR te recompense por lo que has hecho; que recibas un pago completo de parte del SEÑOR, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte».
  13. 2:13Borrador

    Ella dijo: «Que yo halle favor ante tus ojos, señor mío, porque me has consolado y has hablado al corazón de tu sierva, aunque yo no soy ni siquiera como una de tus siervas».

    • Alternativa: «has hablado al corazón»: «me has hablado con bondad».

    BSB: “My lord,” she said, “may I continue to find favor in your eyes, for you have comforted and spoken kindly to your maidservant, though I am not like one of your servant girls.”

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Ella dijo: «Que yo halle favor ante tus ojos, señor mío, porque me has consolado y has hablado al corazón de tu sierva, aunque yo no soy ni siquiera como una de tus siervas».
  14. 2:14Borrador

    A la hora de comer, Booz le dijo: «Acércate, come del pan y moja tu bocado en el vino agrio». Ella se sentó al lado de los segadores, y él le ofreció grano tostado. Ella comió hasta quedar satisfecha, y aún le sobró.

    • Alternativa: «vino agrio»: también «vinagre», una salsa ácida para mojar el pan.

    BSB: At mealtime Boaz said to her, “Come over here; have some bread and dip it into the vinegar sauce.” So she sat down beside the harvesters, and he offered her roasted grain, and she ate and was satisfied and had some left over.

    • Notaredacción compartida: 9 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «come del pan y moja tu bocado en el» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026A la hora de comer, Booz le dijo: «Acércate, come del pan y moja tu bocado en el vino agrio». Ella se sentó al lado de los segadores, y él le ofreció grano tostado. Ella comió hasta quedar satisfecha, y aún le sobró.
  15. 2:15Borrador

    Cuando ella se levantó para seguir recogiendo, Booz dio órdenes a sus muchachos: «Déjenla recoger incluso entre las gavillas, y no la avergüencen.

    BSB: When Ruth got up to glean, Boaz ordered his young men, “Even if she gathers among the sheaves, do not insult her.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Cuando ella se levantó para seguir recogiendo, Booz dio órdenes a sus muchachos: «Déjenla recoger incluso entre las gavillas, y no la avergüencen.
  16. 2:16Borrador

    Además, saquen para ella algunas espigas de los manojos y déjenlas para que las recoja; y no la reprendan».

    BSB: Rather, pull out for her some stalks from the bundles and leave them for her to gather. Do not rebuke her.”

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Además, saquen para ella algunas espigas de los manojos y déjenlas para que las recoja; y no la reprendan».
  17. 2:17Borrador

    Así que Rut recogió espigas en el campo hasta la tarde. Luego desgranó lo que había recogido, y fue como un efa de cebada.

    • Medida: Un efa: unos 20 litros.

    BSB: So Ruth gathered grain in the field until evening. And when she beat out what she had gleaned, it was about an ephah of barley.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Así que Rut recogió espigas en el campo hasta la tarde. Luego desgranó lo que había recogido, y fue como un efa de cebada.
  18. 2:18Borrador

    Lo tomó y se fue a la ciudad, y su suegra vio lo que había recogido. Rut sacó también lo que le había sobrado después de quedar satisfecha, y se lo dio.

    BSB: She picked up the grain and went into the town, where her mother-in-law saw what she had gleaned. And she brought out what she had saved from her meal and gave it to Naomi.

    • Notaredacción compartida: 10 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «a la ciudad y su suegra vio lo que habia» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Lo tomó y se fue a la ciudad, y su suegra vio lo que había recogido. Rut sacó también lo que le había sobrado después de quedar satisfecha, y se lo dio.
  19. 2:19Borrador

    Su suegra le preguntó: «¿Dónde recogiste espigas hoy? ¿Dónde trabajaste? ¡Bendito sea el que se fijó en ti!». Rut le contó a su suegra con quién había trabajado y le dijo: «El hombre con quien trabajé hoy se llama Booz».

    BSB: Then her mother-in-law asked her, “Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the man who noticed you.” So she told her mother-in-law where she had worked. “The name of the man I worked with today is Boaz,” she said.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Su suegra le preguntó: «¿Dónde recogiste espigas hoy? ¿Dónde trabajaste? ¡Bendito sea el que se fijó en ti!». Rut le contó a su suegra con quién había trabajado y le dijo: «El hombre con quien trabajé hoy se llama Booz».
  20. 2:20Borrador

    Noemí dijo a su nuera: «¡Que el SEÑOR lo bendiga, pues no ha dejado de mostrar su amor leal a los vivos y a los muertos!». Y añadió Noemí: «Ese hombre es pariente cercano nuestro; es uno de nuestros parientes redentores».

    • Alternativa: El hebreo permite que «su amor leal» sea el del SEÑOR o el de Booz.
    • Significado: «pariente redentor» (goel): el familiar con el deber de rescatar la tierra, la persona o el nombre de un pariente.

    BSB: Then Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by the LORD, who has not withdrawn His kindness from the living or the dead.” Naomi continued, “The man is a close relative. He is one of our kinsman-redeemers.”

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Noemí dijo a su nuera: «¡Que el SEÑOR lo bendiga, pues no ha dejado de mostrar su amor leal a los vivos y a los muertos!». Y añadió Noemí: «Ese hombre es pariente cercano nuestro; es uno de nuestros parientes redentores».
  21. 2:21Borrador

    Rut la moabita dijo: «Además me dijo: "Quédate junto a mis muchachos hasta que terminen toda mi cosecha"».

    BSB: Then Ruth the Moabitess said, “He also told me, ‘Stay with my young men until they have finished gathering all my harvest.’”

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Rut la moabita dijo: «Además me dijo: "Quédate junto a mis muchachos hasta que terminen toda mi cosecha"».
  22. 2:22Borrador

    Noemí dijo a Rut, su nuera: «Es bueno, hija mía, que salgas con sus muchachas, para que no te maltraten en otro campo».

    BSB: And Naomi said to her daughter-in-law Ruth, “My daughter, it is good for you to work with his young women, so that nothing will happen to you in another field.”

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Noemí dijo a Rut, su nuera: «Es bueno, hija mía, que salgas con sus muchachas, para que no te maltraten en otro campo».
  23. 2:23Borrador

    Así que Rut se quedó junto a las muchachas de Booz para recoger espigas hasta que terminó la cosecha de la cebada y la del trigo. Y vivía con su suegra.

    BSB: So Ruth stayed close to the servant girls of Boaz to glean grain until the barley and wheat harvests were finished. And she lived with her mother-in-law.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Así que Rut se quedó junto a las muchachas de Booz para recoger espigas hasta que terminó la cosecha de la cebada y la del trigo. Y vivía con su suegra.

Rut: texto hebreo del Códice de Leningrado (dominio público); referencia en inglés: Berean Standard Bible (dominio público).