Skip to content
Witness Archive

Versión Testigo / Rut 3

Rut 3 · revisión

Leer en el lector →← Rut 2Rut 4 →

Para cada versículo: el texto actual y su estado, las notas del traductor, el hebreo original (toca cualquier palabra para ver su raíz y significado), la Berean Standard Bible como referencia, las comprobaciones automáticas y el historial completo.

  1. 3:1Borrador

    Un día Noemí, su suegra, le dijo: «Hija mía, ¿no debo buscarte un lugar de descanso donde te vaya bien?

    • Alternativa: «un lugar de descanso»: un hogar seguro, como en 1:9.

    BSB: One day Ruth’s mother-in-law Naomi said to her, “My daughter, should I not seek a resting place for you, that it may be well with you?

    De vuelta al inglés: One day Naomi, her mother-in-law, said to her: 'My daughter, should I not seek for you a resting place where it may go well with you?'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Un día Noemí, su suegra, le dijo: «Hija mía, ¿no debo buscarte un lugar de descanso donde te vaya bien?
  2. 3:2Borrador

    Ahora bien, ¿no es Booz, con cuyas muchachas has estado, pariente nuestro? Mira, esta noche él va a aventar la cebada en la era.

    BSB: Now is not Boaz, with whose servant girls you have been working, a relative of ours? In fact, tonight he is winnowing barley on the threshing floor.

    De vuelta al inglés: Now then, is not Boaz, with whose young women you have been, our relative? Look, tonight he is going to winnow the barley at the threshing floor.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Ahora bien, ¿no es Booz, con cuyas muchachas has estado, pariente nuestro? Mira, esta noche él va a aventar la cebada en la era.
  3. 3:3Borrador

    Lávate, perfúmate, ponte tu manto y baja a la era; pero no dejes que él sepa que estás allí hasta que haya terminado de comer y de beber.

    • Texto: El texto escrito dice «tu manto»; la lectura tradicional (qeré) dice «tus vestidos».

    BSB: Therefore wash yourself, put on perfume, and wear your best clothes. Go down to the threshing floor, but do not let the man know you are there until he has finished eating and drinking.

    De vuelta al inglés: Wash yourself, perfume yourself, put your cloak on yourself and go down to the threshing floor; but do not let him know that you are there until he has finished eating and drinking.

    • Notacontraste con BSB · sobre una versión anterior: The draft uses 'ponte tu manto' (put on your cloak) while the Hebrew שִׂמְתְּ שִׂמְלֹתַיִךְ and BSB have 'wear your best clothes.' The Hebrew can refer to garments/clothes generally, and the draft's rendering as a single cloak/mantle may be too narrow.
    • Notacontraste con BSB: The draft uses 'ponte tu manto' (put on your cloak) while the Hebrew שִׂמְתְּ שִׂמְלֹתַיִךְ and BSB have 'wear your best clothes.' The Hebrew can refer to garments/clothes generally, and the draft's rendering as a single cloak/mantle may be too narrow.
    Historial · 2 entradas
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Lávate, perfúmate, ponte tu manto y baja a la era; pero no dejes que él sepa que estás allí hasta que haya terminado de comer y de beber.
    2. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 21 oct 2026«Note added: the ketiv/qere difference behind «manto». Flagged by the BSB comparison.»Lávate, perfúmate, ponte tu manto y baja a la era; pero no dejes que él sepa que estás allí hasta que haya terminado de comer y de beber.
  4. 3:4Borrador

    Cuando se acueste, fíjate en el lugar donde se acuesta; luego ve, descubre sus pies y acuéstate allí. Él te dirá lo que debes hacer».

    • Alternativa: «sus pies»: literalmente «el lugar de sus pies».

    BSB: When he lies down, note the place where he lies. Then go in and uncover his feet, and lie down, and he will explain to you what you should do.”

    De vuelta al inglés: When he lies down, note the place where he lies down; then go, uncover his feet and lie down there. He will tell you what you should do.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Cuando se acueste, fíjate en el lugar donde se acuesta; luego ve, descubre sus pies y acuéstate allí. Él te dirá lo que debes hacer».
  5. 3:5Borrador

    Rut le respondió: «Haré todo lo que me dices».

    BSB: “I will do everything you say,” Ruth answered.

    De vuelta al inglés: Ruth answered her: 'I will do everything you tell me.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Rut le respondió: «Haré todo lo que me dices».
  6. 3:6Borrador

    Bajó, pues, a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado.

    BSB: So she went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law had instructed her to do.

    De vuelta al inglés: So she went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law had commanded her.

    • Notaredacción compartida: 14 words in a row identical to Reina-Valera 1909: «pues a la era e hizo todo lo que su suegra le habia mandado» (public domain — allowed).
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Bajó, pues, a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado.
  7. 3:7Borrador

    Booz comió y bebió, y con el corazón contento se fue a acostar junto al montón de grano. Entonces ella llegó en silencio, le descubrió los pies y se acostó.

    BSB: After Boaz had finished eating and drinking and was in good spirits, he went to lie down at the end of the heap of grain. Then Ruth went in secretly, uncovered his feet, and lay down.

    De vuelta al inglés: Boaz ate and drank, and with a contented heart he went to lie down beside the pile of grain. Then she arrived in silence, uncovered his feet, and lay down.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Booz comió y bebió, y con el corazón contento se fue a acostar junto al montón de grano. Entonces ella llegó en silencio, le descubrió los pies y se acostó.
  8. 3:8Borrador

    A medianoche, el hombre se sobresaltó, se dio vuelta, y vio que había una mujer acostada a sus pies.

    BSB: At midnight, Boaz was startled, turned over, and there lying at his feet was a woman!

    De vuelta al inglés: At midnight, the man was startled, turned around, and saw that there was a woman lying at his feet.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026A medianoche, el hombre se sobresaltó, se dio vuelta, y vio que había una mujer acostada a sus pies.
  9. 3:9Borrador

    «¿Quién eres?», le preguntó. Ella respondió: «Soy Rut, tu sierva. Extiende el ala de tu manto sobre tu sierva, porque tú eres pariente redentor».

    • Significado: «el ala de tu manto»: la misma palabra que «alas» en 2:12. Rut pide a Booz que sea la respuesta a su propia bendición; también era un gesto de compromiso matrimonial.

    BSB: “Who are you?” he asked. “I am your servant Ruth,” she replied. “Spread the corner of your garment over me, for you are a kinsman-redeemer.”

    De vuelta al inglés: 'Who are you?' he asked. She answered: 'I am Ruth, your servant. Spread the wing of your cloak over your servant, because you are kinsman-redeemer.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026«¿Quién eres?», le preguntó. Ella respondió: «Soy Rut, tu sierva. Extiende el ala de tu manto sobre tu sierva, porque tú eres pariente redentor».
  10. 3:10Borrador

    Él dijo: «¡Que el SEÑOR te bendiga, hija mía! Este último acto de amor leal es mayor que el primero, porque no has ido tras los jóvenes, sean pobres o ricos.

    BSB: Then Boaz said, “May the LORD bless you, my daughter. You have shown more kindness now than before, because you have not run after the younger men, whether rich or poor.

    De vuelta al inglés: He said: 'May the LORD bless you, my daughter! This last act of loyal love is greater than the first, because you have not gone after the young men, whether poor or rich.'

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Él dijo: «¡Que el SEÑOR te bendiga, hija mía! Este último acto de amor leal es mayor que el primero, porque no has ido tras los jóvenes, sean pobres o ricos.
  11. 3:11Borrador

    Ahora, hija mía, no tengas miedo. Haré por ti todo lo que me pidas, porque todos en la ciudad saben que eres una mujer de valía.

    • Alternativa: «todos en la ciudad»: literalmente «toda la puerta de mi pueblo», donde se reunía la comunidad.
    • Significado: «de valía»: la misma palabra que describe a Booz en 2:1.

    BSB: And now do not be afraid, my daughter. I will do for you whatever you request, since all my fellow townspeople know that you are a woman of noble character.

    De vuelta al inglés: Now, my daughter, do not be afraid. I will do for you everything you ask of me, because everyone in the city knows that you are a woman of worth.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Ahora, hija mía, no tengas miedo. Haré por ti todo lo que me pidas, porque todos en la ciudad saben que eres una mujer de valía.
  12. 3:12Borrador

    Es cierto que soy pariente redentor; pero hay otro redentor más cercano que yo.

    BSB: Yes, it is true that I am a kinsman-redeemer, but there is a redeemer nearer than I.

    De vuelta al inglés: It is true that I am kinsman-redeemer; but there is another redeemer closer than I.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Es cierto que soy pariente redentor; pero hay otro redentor más cercano que yo.
  13. 3:13Borrador

    Quédate esta noche, y mañana, si él quiere redimirte, que lo haga; está bien. Pero si no quiere redimirte, ¡vive el SEÑOR que yo te redimiré! Quédate acostada hasta la mañana».

    BSB: Stay here tonight, and in the morning, if he wants to redeem you, good. Let him redeem you. But if he does not want to redeem you, as surely as the LORD lives, I will. Now lie here until morning.”

    De vuelta al inglés: Stay tonight, and tomorrow, if he wants to redeem you, let him do it; it is well. But if he does not want to redeem you, as the LORD lives, I will redeem you! Stay lying down until morning.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Quédate esta noche, y mañana, si él quiere redimirte, que lo haga; está bien. Pero si no quiere redimirte, ¡vive el SEÑOR que yo te redimiré! Quédate acostada hasta la mañana».
  14. 3:14Borrador

    Ella se quedó acostada a sus pies hasta la mañana, y se levantó antes de que se pudiera reconocer a nadie, porque Booz pensaba: «Que no se sepa que una mujer vino a la era».

    • Alternativa: «pensaba»: el verbo hebreo suele significar «dijo»; también puede introducir un pensamiento.

    BSB: So she lay down at his feet until morning, but she got up before anyone else could recognize her. Then Boaz said, “Do not let it be known that a woman came to the threshing floor.”

    De vuelta al inglés: She stayed lying down at his feet until morning, and she got up before anyone could be recognized, because Boaz thought: 'Let it not be known that a woman came to the threshing floor.'

    • Notacontraste con BSB · sobre una versión anterior: The draft has 'porque Booz pensaba' (because Boaz thought), presenting it as Boaz's internal reasoning. The Hebrew וַיֹּאמֶר can mean 'he said' and the BSB renders it as direct speech 'Then Boaz said.' The draft's interpretation as thought rather than speech is a plausible reading but differs from the BSB.
    • Notacontraste con BSB: The draft has 'porque Booz pensaba' (because Boaz thought), presenting it as Boaz's internal reasoning. The Hebrew וַיֹּאמֶר can mean 'he said' and the BSB renders it as direct speech 'Then Boaz said.' The draft's interpretation as thought rather than speech is a plausible reading but differs from the BSB.
    Historial · 2 entradas
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Ella se quedó acostada a sus pies hasta la mañana, y se levantó antes de que se pudiera reconocer a nadie, porque Booz pensaba: «Que no se sepa que una mujer vino a la era».
    2. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 21 oct 2026«Note added: the Hebrew verb usually means "said". Flagged by the BSB comparison.»Ella se quedó acostada a sus pies hasta la mañana, y se levantó antes de que se pudiera reconocer a nadie, porque Booz pensaba: «Que no se sepa que una mujer vino a la era».
  15. 3:15Borrador

    Luego le dijo: «Trae el manto que llevas puesto y sujétalo». Ella lo sujetó, y él midió seis medidas de cebada y se las cargó encima. Después él se fue a la ciudad.

    • Texto: Muchos manuscritos hebreos dicen «él se fue»; otros, y algunas versiones antiguas, «ella se fue».
    • Medida: No se dice qué medida; probablemente una cantidad que ella pudiera cargar.

    BSB: And he told her, “Bring the shawl you are wearing and hold it out.” When she did so, he shoveled six measures of barley into her shawl. Then he went into the city.

    De vuelta al inglés: Then he said to her: 'Bring the cloak you are wearing and hold it.' She held it, and he measured six measures of barley and loaded them on her. Then he went to the city.

    • Revisarcontraste con BSB: The draft has 'él se fue a la ciudad' (he went to the city), but the Hebrew וַיָּבֹא הָעִיר can mean 'he went to the city' or 'she went to the city' depending on context. The BSB has 'Then he went into the city' but many scholars and versions read this as Ruth going to the city (as indicated by verse 16 where Ruth arrives at Naomi). The subject is ambiguous in the Hebrew.
    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Luego le dijo: «Trae el manto que llevas puesto y sujétalo». Ella lo sujetó, y él midió seis medidas de cebada y se las cargó encima. Después él se fue a la ciudad.
  16. 3:16Borrador

    Cuando Rut llegó a donde estaba su suegra, esta le preguntó: «¿Cómo te fue, hija mía?». Y Rut le contó todo lo que aquel hombre había hecho por ella.

    • Alternativa: Literalmente «¿Quién eres, hija mía?».

    BSB: When Ruth returned to her mother-in-law, Naomi asked her, “How did it go, my daughter?” Then Ruth told her all that Boaz had done for her.

    De vuelta al inglés: When Ruth arrived to where her mother-in-law was, she asked her, "How did it go, my daughter?" And Ruth told her all that that man had done for her.

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Cuando Rut llegó a donde estaba su suegra, esta le preguntó: «¿Cómo te fue, hija mía?». Y Rut le contó todo lo que aquel hombre había hecho por ella.
  17. 3:17Borrador

    Y añadió: «Me dio estas seis medidas de cebada, pues me dijo: "No vuelvas a tu suegra con las manos vacías"».

    • Significado: «vacías» recuerda 1:21: Noemí volvió vacía; ahora no volverá así.

    BSB: And she said, “He gave me these six measures of barley, for he said, ‘Do not go back to your mother-in-law empty-handed.’”

    De vuelta al inglés: And she added: "He gave me these six measures of barley, for he said to me: 'Do not return to your mother-in-law with empty hands.'"

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Y añadió: «Me dio estas seis medidas de cebada, pues me dijo: "No vuelvas a tu suegra con las manos vacías"».
  18. 3:18Borrador

    Noemí le dijo: «Quédate tranquila, hija mía, hasta que sepas cómo termina el asunto, porque ese hombre no descansará hasta resolverlo hoy mismo».

    BSB: “Wait, my daughter,” said Naomi, “until you find out how things go, for he will not rest unless he has resolved the matter today.”

    De vuelta al inglés: Naomi said to her: "Stay calm, my daughter, until you know how the matter ends, because that man will not rest until he resolves it today."

    Historial · 1 entrada
    1. Borrador de IA · IA (claude-opus-5-5) · 20 oct 2026Noemí le dijo: «Quédate tranquila, hija mía, hasta que sepas cómo termina el asunto, porque ese hombre no descansará hasta resolverlo hoy mismo».

Rut: texto hebreo del Códice de Leningrado (dominio público); referencia en inglés: Berean Standard Bible (dominio público).