Versión Testigo / Acerca del proyecto
Proyecto piloto · borrador
Versión Testigo
La edición en español de la Open Bible Translation: una traducción abierta de la Biblia, hecha directamente desde el hebreo y el griego, con ayuda de inteligencia artificial y bajo revisión humana. Cada versículo muestra su historial completo: el borrador, las correcciones, quién las hizo y por qué.
«Ustedes son hoy testigos» — Rut 4:9
Progreso
Cómo se traduce
- 1Borrador desde el originalUna IA traduce cada versículo a partir de las palabras hebreas o griegas, con su número Strong, su análisis gramatical y su definición. Sigue una guía de estilo y un glosario públicos, y nunca ve una traducción publicada.
- 2Comprobaciones automáticasSe verifica el glosario (cada término clave traducido siempre igual), la ortografía de los nombres y el estilo, y se compara la redacción con otras traducciones para no copiar textos con derechos de autor.
- 3Contraste con una referenciaOtro modelo traduce el borrador de vuelta al inglés y lo compara con el original y con la Berean Standard Bible, señalando diferencias de significado.
- 4Revisión humanaEspecialistas en hebreo y griego revisan cada versículo. Cada corrección queda registrada con el nombre de quien la hizo y el motivo.
- 5AprobaciónUn comité aprueba el texto final. Nada cambia en silencio: el historial completo de cada versículo es público.
Cómo usamos otras traducciones
Traducida directamente del hebreo y del griego. Cada versículo lo redacta una IA solo a partir de las palabras del idioma original, sin consultar ninguna traducción publicada. Después se compara con el original y con la Berean Standard Bible, una traducción de dominio público de confianza, y una persona evalúa cada diferencia de significado.
Cuando la comparación lleva a un cambio, el motivo queda registrado en el historial público de ese versículo. La Berean Standard Bible sirve como una segunda opinión que detecta errores, no como un texto que copiamos, y no siempre tiene la razón: algunas de sus sugerencias se aceptan y otras no.
Los modelos de IA han leído muchas Biblias durante su entrenamiento, así que no solo prometemos independencia: medimos cuánto coincide nuestra redacción con otras traducciones y lo publicamos en el informe de cada libro.
Textos de partida y licencia
Antiguo Testamento: Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público. Nuevo Testamento: SBL Greek New Testament (CC BY 4.0). Referencia de contraste: Berean Standard Bible (dominio público).
La Versión Testigo se publica bajo la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0. Cualquiera puede leerla, citarla, compartirla, imprimirla, adaptarla y usarla, también en aplicaciones y a través de la API, siempre que dé crédito a la Versión Testigo (Open Bible Translation) y mantenga las versiones modificadas bajo la misma licencia.
El texto, la guía de estilo, el glosario y el historial se publican abiertamente en github.com/gregindeed/open-bible-translation, con una API JSON gratuita.